Chương 4

Trong chương này, nữ chính của chúng
ta đưa ra lời khuyên, nam chính của chúng ta lắng nghe và mọi người ăn thật là
nhiều bánh.

Anh ấy tấn công nhầm hướng rồi.

Lucy liếc qua vai anh chàng Berbooke, cố không cau mày. Công
tử Bridgerton đang thực hiện một nỗ lực can đảm để giành được sự yêu thích của
Hermione, và Lucy phải thừa nhận rằng ở những trường hợp thông thường, với một
phụ nữ khác, anh sẽ thành công một cách nhanh gọn. Lucy nghĩ về rất nhiều những
tiểu thư cô biết ở trường - bất cứ ai trong số họ cũng sẽ yêu anh từ đầu đến
chân ngay lập tức. Tất cả họ, ấy cũng là điều đương nhiên.

Nhưng không phải Hermione.

Anh đang cố gắng một cách khá là nhọc nhằn. Quá chăm chú, quá
tập trung, quá... quá... hừm, quá đắm chìm trong tình yêu, khá rõ ràng là thế,
hay ít nhất cũng là quá mụ mẫm mất rồi.

Công tử Bridgerton quyến rũ, và anh đẹp trai, và rõ ràng là
cũng khá thông minh nhưng Hermione đều đã nhìn thấy tất cả những điều này trước
đây. Lucy thậm chí không thể đếm được số quí ông đã theo đuổi bạn cô với cùng
dáng vẻ như vậy. Vài ngưòi dí dỏm, vài người khác nghiêm nghị. Họ tặng hoa,
thơ, kẹo - một người thậm chí đã mang đến cho Hermione một chú cún con (ngay lập
tức bị từ chối bởi mẹ Hermione, người đã báo cho chàng trai tội nghiệp đó rằng
môi trường sống tự nhiên của loài chó không bao gồm những tấm thảm Aubusson, đồ
sứ phương Đông và cả bà nữa).

Nhưng bên dưới họ đều như nhau cả. Họ bám lấy mỗi từ cô ấy
nói, họ nhìn chằm chằm vào cô ấy như thể cô ấy là một nữ thần Hy Lạp hạ giới,
và họ ngã nhào lên nhau trong nỗ lực để trút như mưa những lời ca tụng thông
minh nhất, lãng mạn nhất lên đôi tai xinh đẹp của cô ấy. Và họ dường như không
bao giờ hiểu tất cả họ đã hoàn toàn rập khuôn như thế nào.

Nếu Công tử Bridgerton thực sự mong kêu gọi được sự quan tâm
của Hermione , anh sẽ cần làm một cái gì đó khác biệt.

"Thêm bánh lý gai không, quý cô Lucinda?" anh chàng
Berbooke hỏi.

"Vâng, làm ơn", Lucy thì thầm, ước rằng có thể giữ
anh ta bận rộn với việc cắt lát khi cô nghĩ về chuyện phải làm tiếp theo. Cô thực
sự không muốn Hermione ném cuộc đời cô ấy vào anh Edmond của cô ấy, và thực sự
là công tử Bridgerton hoàn hảo. Anh chỉ cần một ít sự giúp đỡ thôi.

"Ô, xem này!" Lucy la lên. "Hermione không có
miếng bánh nào.'

"Không bánh sao?" Công tử Berbooke hổn hển.

Lucy nháy mắt với anh ta, không phải kiểu cách mà cô đã tập
luyện và có kĩ năng.

"Anh có thể vui lòng phục vụ cô ấy không?"

Khi công tử Berbooke gật đầu, Lucy đứng dậy. "Tôi tin là
tôi phải thả lỏng chân một chút," cô tuyên bố. "Có những bông hoa
đáng yêu ở phía xa của cánh đồng. Công tử Bridgerton, anh có biết bất cứ điều
gì về thực vật địa phương không?"

Anh nhìn lên, bất ngờ bởi câu hỏi của cô "Một
chút." Nhưng anh không di chuyển.

Hermione đang bận đảm bảo với anh chàng Berbooke rằng cô ấy
say mê những chiếc bánh lý gai, vì vậy Lucy nắm bắt cơ hội và hất đầu hướng về
những bông hoa, trao cho công tử Bridgerton cái nhìn nhanh hàm ý "Đi cùng
tôi ngay."

Trong một khắc , anh có vẻ lúng túng, nhưng anh nhanh chóng
che giấu và nhấc gót. "Cô sẽ cho phép tôi nói với cô một chút về cảnh quan
nơi đây chứ, tiểu thư Lucinda?"

"Thật là kì diệu," cô nói, có lẽ còn hơn cả hăng
hái. Hermione đang nhìn chằm chằm cô với sự nghi ngờ rõ ràng. Nhưng Lucy biết
cô ấy sẽ không đề nghị tham gia cùng họ; điều đó sẽ khuyến khích công tử
Bridgerton tin rằng cô ấy mong muốn sự bầu bạn của anh.

Vì vậy Hermione bị để lại với chàng Berbooke và chiếc bánh.
Lucy nhún vai. Phải như vậy thôi.

"Loài này, tôi tin rằng, là hoa cúc". Công tử
Bridgerton nói, khi họ đã băng qua cánh đồng. "Và loài có cuống màu xanh
kia - Thực ra là tôi không biết nó được gọi là gì."

"Cây phi yến." Lucy nói nhanh. "Và anh phải biết
rằng tôi không mời anh đến để nói về hoa."

"Tôi đã ngờ là vậy."

Cô quyết định lờ đi tông giọng của
anh. "Tôi mong trao cho anh vài lời khuyên."

"Thực sự ấy?" anh dài giọng, đương nhiên nó không
phải là một câu hỏi.

"Thực sự."

"Và lời khuyên của cô là gì vậy?"

Thực sự không có cách nào để nghe nó tốt hơn, vì vậy cô nhìn
vào mắt anh và nói. "Anh đã đi sai hướng rồi".

"Gì cơ," anh nói cứng nhắc.

Lucy nén lại một tiếng rên rỉ. Giờ thì cô đã chạm tự ái của
anh rồi, và anh chắc chắn sẽ không chịu được nữa. "Nếu anh muốn có được
Hermione ," cô nói "Anh phải làm điều gì đó khác đi."

Công tử Bridgerton nhìn chằm chằm xuống cô với biểu cảm gần
như là coi thường. "Tôi có thể kiểm soát tốt chuyện tán tỉnh của
mình."

"Tôi chắc chắn là anh sẽ... với những tiểu thư khác.
Nhưng Hermione thì khác."

Anh vẫn im lặng, và Lucy biết cô đã ghi điểm. Anh cũng nghĩ
Hermione khác biệt, bởi không anh sẽ không nỗ lực đến thế.

"Mọi người đều làm giống như anh." Lucy nói, liếc
nhìn về chỗ picnic để chắc chắn cả Hermione và anh chàng Berbooke kia đều không
đứng dậy để tham gia cùng họ. "Tất cả mọi người."

"Một quí ông yêu việc được so sánh với đám đông."
Công tử Bridgerton lẩm bẩm.

Lucy có một vài lời để đáp lại, nhưng cô giữ tâm trí mình tập
trung vào công việc trước mắt và nói, "Anh không thể cư xử như phần còn lại.
Anh phải tạo nên ấn tượng riêng."

"Và cô cho rằng tôi làm thế nào đây?"

Cô hít một hơi thở . Anh sẽ không thích câu trả lời của cô.
"Anh phải ngừng tỏ ra quá... tận tâm. Đừng đối xử với cô ấy như một công
chúa. Thực tế, anh có lẽ nên để cô ấy một mình trong vài ngày."

Biểu cảm của anh chuyển thành không tin tưởng. "Và để
cho tất cả những người khác nhảy vào?"

"Dù sao họ vẫn sẽ nhảy vào," cô nói bằng giọng sự-thật-là-thế.
"Anh chẳng thể làm gì với chuyện đó."

"Đáng yêu thật!"

Lucy tiếp bước nặng nề. "Nếu anh rút lui, Hermione sẽ tò
mò muốn biết nguyên nhân."

Công tử Bridgerton nhìn lưỡng lự, vì vậy cô tiếp tục. "Đừng
lo lắng, cô ấy biết rằng anh có quan tâm mà. Trời ạ, sau ngày hôm nay cô ấy phải
là kẻ ngốc nếu không nhận ra."

Anh cau có về điều đó, và bản thân Lucy cũng không tin rằng
cô đã nói chuyện thẳng thắn với một người đàn ông cô vừa mới biết, nhưng những
lúc tuyệt vọng thì cần đến những biện pháp hoặc lời thuyết phục liều lĩnh.

"Cô ấy sẽ biết, tôi hứa với anh. Hermione rất thông
minh. Mặc dù dường như chẳng ai để ý đến. Hầu hết đàn ông không thể nhìn ra điều
gì ẩn dưới khuôn mặt cô ấy."

"Tôi muốn hiểu tâm hồn cô ấy." anh nói dịu dàng.

Cái gì đó trong giọng anh đánh thẳng vào ngực Lucy . Cô nhìn
lên, thẳng vào đôi mắt anh và cô có một cảm giác kỳ lạ nhất về việc cô ở nơi
nào đó khác, anh ở nơi nào đó khác, và thế giới đang trôi tuột đi quanh họ.

Anh khác với những quí ông khác mà cô đã gặp. Cô không chắc
chắn như thế nào, một cách chính xác, ngoại trừ rằng có cái gì đó nữa ở anh.
Cái gì đó khác biệt. Cái gì đó khiến cô nhức nhối, tận sâu trong lồng ngực
mình.

Và trong một khắc, cô nghĩ cô có thể bật khóc.

Nhưng cô không làm thế. Bởi vì, thực sự, cô không thể. Và cô
cũng không phải kiểu phụ nữ đấy, dù sao đi nữa. Cô không mong như thế. Và cô chắc
chắn là không khóc khi cô không biết lý do.

"Quý cô Lucinda?"

Cô đã yên lặng khá lâu. nó thật không giống cô, và – "Cô
ấy sẽ không mong muốn anh làm vậy." cô thốt ra. "Có thể đọc được tâm
trí cô ấy, ý tôi là vậy. Nhưng anh có thể..." Cô hắng giọng, chớp mắt để lấy
lại sự tập trung và sau đó hướng mắt cô kiên quyết vào một bụi cúc dại nho nhỏ
đang lấp lánh dưới mặt trời. "Anh có thể thuyết phục cô ấy bằng cách
khác", cô tiếp tục. "Tôi chắc anh có thể. Nếu anh kiên trì. Và anh
chân thành."

Anh không nói bất cứ điều gì ngay lập tức. Không có gì ngoài
tiếng gió rít yếu ớt. Và sau đó, thật yên lặng, anh hỏi "Tại sao cô lại
giúp tôi?"

Lucy quay lại phía anh và nhẹ nhõm nhận ra lần này trái đất vẫn
đứng yên dưới chân mình. Cô lại là cô, nhanh nhẹn, không làm điều thừa và bài bản
để không mắc một lỗi nhỏ. Và anh chỉ là một người đàn ông khác đang đua tranh để
giành được bàn tay của Hermione mà thôi.

Tất cả đều bình thường.

"Là anh hoặc là Edmunds"
cô nói.

"Đó là tên anh ta phải
không," anh lẩm bẩm.

"Anh ta là thư ký của cha cô ấy."
cô giải thích, "Anh ta không phải người xấu, và tôi không nghĩ rằng anh ta
chỉ chạy theo tiền bạc của cô ấy, nhưng bất cứ kẻ ngốc nào cũng có thể thấy anh
là sự kết hợp tốt hơn."

Công tử Bridgerton nghiêng đầu sang
một bên. "Tại sao, tôi tự hỏi, nghe không phải như cô cho tiểu thư là kẻ
ngốc đấy chứ?"

Cô quay sang anh với cái nhìn cứng
rắn. "Đừng bao giờ đặt câu hỏi về sự tận tụy của tôi với Hermione. Tôi
không thể..." Cô bắn một cái liếc nhanh về phía Hermione để chắc rằng cô ấy
không đang nhìn trước khi cô hạ thấp giọng và tiếp tục, "Nếu cô ấy là chị
em ruột của tôi, tôi cũng không thể yêu cô ấy nhiều hơn bây giờ."

Với sự tin tưởng, công tử
Bridgerton trao cho cô cái gật đầu trân trọng và nói "Tôi đã sai về cô.
Xin thứ lỗi cho tôi."

Lucy nuốt xuống không thoải mái khi
nhận thức được những từ ngữ của anh. Anh trông có vẻ như anh thực sự có ý đó,
điều mà đã khiến cô được xoa dịu khá nhiều. "Hermione là cả thế giới đối với
tôi." cô nói. Cô nghĩ về những kì nghỉ cô ở cùng nhà Watson, và cô nghĩ về
những chuyến về thăm nhà cô đơn của mình. Sự trở về của cô dường như chẳng bao
giờ trùng với của anh trai cô, và Fennsworth Abbey là một nơi lạnh lẽo và gây
cho người ta cảm giác sợ hãi, với chỉ duy nhất chú cô bên cạnh mà thôi.

Robert Abernathy luôn luôn hoàn
thành nghĩa vụ với hai đứa cháu ông bảo hộ, nhưng ông cũng lạnh lùng và nghiêm
khắc. Nhà nghĩa là những cuộc dạo chơi lủi thủi mệt nhoài, những buổi đọc sách
một mình dài như vô tận, thậm chí đơn độc trong cả bữa ăn, vì chú Robert chưa
bao giờ thể hiện bất cứ niềm yêu thích nào trong việc ăn uống với cô. Khi ông
thông báo cho Lucy rằng cô sẽ vào học tại trường Tiểu thư Moss, sự thôi thúc
ban đầu của cô là lao đến ôm chầm lấy ông và rối rít "Cảm ơn chú, cảm ơn
chú, cảm ơn chú".

Ngoại trừ một điều, cô chưa bao giờ
ôm ông trước đây, không trong cả bảy năm ông là người bảo hộ của cô. Và bên cạnh
đó, ông đang ngồi sau chiếc bàn và đã hoàn toàn tập trung trở lại với những giấy
tờ trước mặt. Ý là Lucy nên đi ra thôi.

Khi cô tới trường, cô tự ném mình
vào cuộc sống mới của một học sinh. Và cô đã yêu từng giây phút. Nó thật tuyệt
chỉ bởi có người để nói chuyện cùng. Anh trai cô Richard đã dời đến Eton từ năm
mười tuổi, thậm chí trước cả khi cha họ qua đời, và cô đã lang thang một mình
khắp các hành lang của Abbey trong gần một thập kỉ mà không cùng với một ai ngoại
trừ sự bầu bạn của người gia sư.

Ở trường mọi người thích cô. Đó là
phần tuyệt nhất trong tất cả. Ở nhà cô chẳng hơn gì một kẻ được nghĩ sau cùng,
nhưng ở trường Tiểu thư Moss dành cho các quý cô trẻ đặc biệt này, các học viên
khác tìm kiếm sự bầu bạn của cô. Họ đã hỏi cô các câu hỏi và thực sự chờ để
nghe cô trả lời. Lucy có thể không phải nữ hoàng của trường, nhưng cô đã cảm thấy
đó là nơi cô thuộc về, nơi cô là một phần của nó.

Cô và Hermione được phân ở cùng một
phòng trong năm đầu tiên ở trường, và tình bạn của họ đến gần như ngay lập tức.
Khi đêm đầu tiên buông xuống thì cả hai đã đang cười và tán gẫu như thể họ biết
tất cả về cuộc sống của người kia vậy.

Hermione khiến cô cảm thấy... hoàn
thiện hơn bằng cách nào đó. Không chỉ là tình bạn của họ, mà là sự thấu hiểu
trong tình bạn đó nữa. Lucy thích được là bạn thân nhất của ai đó. Cô cũng
thích có một người bạn thân, tất nhiên rồi, nhưng cô thực sự thích biết rằng
trong cả thế giới này, có ai đó luôn yêu mến cô nhất. Điều đó khiến cô cảm thấy
tự tin.

Dễ chịu.

Đó khá giống công tử Bridgerton và
điều anh nói về gia đình anh, thực sự vậy.

Cô biết cô có thể tin tưởng
Hermione. Và Hermione cũng biết điều tương tự về cô. Và Lucy không chắc có một
ai đó khác trên đời này cô có thể nói như vây không. Anh trai cô, cô cho là thế.
Richard sẽ luôn giúp đỡ cô khi cô cần anh, nhưng những ngày này họ hiếm khi gặp
nhau. Điều đó thật đáng tiếc, thực vây. Họ đã từng khá gần gũi khi còn nhỏ. Bị
giữ lại ở Fennsworth Abbey, hầu như không có ai khác để chơi cùng, và thế là họ
chẳng có lựa chọn nào ngoài chơi với nhau. May mắn thay, họ khá hòa hợp, phần
nhiều là thế.

Cô buộc tâm trí mình quay lại hiện
tại và quay sang công tử Bridgerton. Anh vẫn đang đứng khá tĩnh lặng, nhìn cô với
biểu hiện tò mò một cách lịch sự, và Lucy có một cảm giác kỳ lạ nhất rằng có phải
cô đã nói với anh mọi thứ - về Hermione và Richard và Fennsworth Abbey và chuyện
việc được tới trường đáng yêu đến thế nào...

Anh sẽ hiểu. Nó dường như là không
thể để anh có thể hiểu được, khi anh tới từ một gia đình lớn và nổi tiếng thân
thiết như thế. Anh chắc chắn không thể biết nó cô đơn như thế nào, khi có điều
gì đó để nói nhưng lại chẳng thể nói với ai. Nhưng bằng cách nào đó - nó ở
trong mắt anh, thật sự, đột nhiên xanh hơn cô đã thấy, và thật tập trung vào
gương mặt cô -

Cô nuốt xuống. Trời ạ, chuyện gì
đang xảy ra với cô đến nỗi cô thậm chí không thể kết thúc được chính những suy
nghĩ của mình vậy?

"Tôi chỉ ước Hermione được hạnh
phúc," cô xoay sở để lẩn tránh. "Tôi hi vọng anh nhận ra điều
đó".

Anh gật, sau đó hướng mắt trở lại
chỗ picnic. "Chúng ta tham gia lại cùng với họ chứ?" anh hỏi. Anh mỉm
cười rầu rĩ. "Tôi tin rằng anh bạn Berbooke đó đã cho tiểu thư Watson ăn tới
miếng bánh thứ ba rồi."

Lucy cảm thấy một tràng cười.
"Ôi vâng."

Giọng anh dịu dàng một cách quyến
rũ khi anh nói. "Vì lợi ích của cô ấy, nếu không có gì khác, chúng ta nên
trở lại."

"Anh sẽ nghĩ về điều tôi đã
nói chứ?" Lucy hỏi, cho phép anh đặt tay cô lên cánh tay anh.

Anh gật đầu. "Tôi sẽ."

Cô cảm thấy bản thân nắm chặt vào
anh hơn một chút. "Tôi có thể chắc chắn về điều đó. Thề luôn. Vì không ai
biết rõ về Hermione hơn tôi. Và cũng không có ai khác ngoài tôi theo dõi tất cả
các quí ông đó cố gắng – và gục ngã - để giành được sự yêu thích của cô ấy thế
nào."

Anh quay sang, và mắt anh gặp mắt
cô. Trong một khắc họ hoàn toàn đứng yên, và Lucy nhận thấy anh đang đánh giá
cô theo cách đáng nhẽ phải khiến cô cảm thấy bất tiện.

Nhưng cô không cảm thấy thế. Và đó
là điều cổ xưa nhất. Anh nhìn chằm chằm vào cô như thể anh có thể nhìn vào tận
sâu thẳm tâm hồn cô, và nó chẳng hề có một chút cảm giác ngượng nghịu nào. Thực
ra nó có cảm giác... tốt đẹp một cách kì lạ.

"Tôi sẽ hân hạnh được tiếp thu
lời khuyên của cô về tiểu thư Watson," anh nói, quay lại để họ trở về chỗ
picnic. "Và tôi biết ơn cô vì đã đề nghị giúp tôi có được cô ấy."

"Cả - cảm ơn," Lucy lắp bắp,
bởi vì thực sự, đó chẳng phải là mục đích của cô sao?

Nhưng sau đó cô nhận ra cô không
còn cảm thấy tốt đẹp thế nữa.

Gregory làm theo lời chỉ dẫn của
quí cô Lucinda từng li từng tí một. Đêm đó, anh đã không lại gần tiểu thư
Watson khi ở phòng tranh, nơi các vị khách tụ tập trước bữa tối. Khi họ dời đến
phòng ăn, anh đã không hề cố gắng can thiệp vào sự sắp xếp và dời chỗ để ngồi kế
bên cô. Và khi các quí ông quay trở lại từ chỗ của họ và tham gia vào phần biểu
diễn dương cầm cùng các quí cô ở phòng nhạc, anh chọn một chỗ ở phía sau, mặc
dù cô và quí cô Lucinda đang đứng khá lẻ loi, và nó thật dễ dàng - thậm chí là
đáng mong đợi - để anh dừng lại và thì thầm lời chào hỏi khi anh ngang qua.