Chương 11: Ai là anh hùng chân chính?

Mấy năm nay cuộc sống của
chúng tôi cũng giống những dân chúng bình thường. Dạo này tôi có dạy cho Quá
Nhi ít chữ. Đợi nó lớn một chút tôi sẽ cho nó đi học, đọc sách, cùng những đứa
trẻ khác.

Tôi không hy vọng nó học
nhiều Tống Từ hay đạt công danh gì. Chỉ hy vọng nó biết quy tắc của thế giới
này, biết “Lễ nghĩa liêm sỉ”. Như vậy, tương lai nó muốn phá vỡ bất cứ quy tắc
nào, nó sẽ biết làm thế nào sử dụng các quy tắc, làm thế nào để tránh các quy
tắc.

Quan trọng là hy vọng nó
không trở thành một người vô tri.

Trong nguyên tác Dương Quá và
Tiểu Long Nữ là một đôi tình nhân nhưng tôi lại cảm thấy bọn họ thật đáng
thương bởi vì ngoại trừ đối phương họ không còn gì khác. Không hiểu lịch sử,
không hiểu văn hóa, không hiểu lợi ích quốc gia nên Dương Quá mới từng ở trong
quân trướng Mông Cổ uống rượu ăn thịt trong lúc Quách Tĩnh sống chết bảo vệ
thành Tương Dương, còn Long Nhi nhân lúc Doãn Chí Bình đối phó người Mông Cổ
thì lại giết chết Doãn Chí Bình.

Trong mắt bọn họ ngàn vạn
người Hán bị kỵ binh Mông Cổ giày xéo không có liên quan đến bọn họ. Bọn họ
không hiểu cái gì gọi là lòng trung thành với dân tộc hệt như người không có
gốc rễ. Cho nên, tôi mới nói họ đáng thương.

Thế nào gọi là rời xa trần
thế? Nếu nói không màng đến trần thế kiểu đó thì thật là đáng buồn. Không biết
nữ anh hùng Lâm Triều Anh nhìn thấy con cháu của mình như thế, liệu bà có tự
trách quy củ và phương châm giáo dục của mình quá kém hay không?

Dương Quá đã từng bởi vì
khuôn mặt đẹp như tiên của Long Nhi mà tha thứ cho sự vô tri của nàng. Vậy đứng
dưới góc nhìn khác suy xét nếu Long Nhi là cô gái có ngoại hình xấu xí thì
Dương Quá có còn yêu thích nàng không?

Nếu như đó không phải tiểu
thuyết mà là cuộc sống thực tế thì hai người họ làm sao sống một cuộc sống nhàm
chán như thế?

Ngoại trừ võ công và tình
yêu, họ có thể bàn luận chuyện gì? Bàn luận võ công suốt từ sáng đến tối mà
không có bạn bè, không có trách nhiệm và nghĩa vụ gì khác, không có chuyện gì
mới mẻ, không có ý nghĩa sinh tồn. Nếu chỉ có tình yêu của hai người thì cuối
cùng tình yêu cũng sẽ phai màu.

Nếu họ không xa cách nhau
mười sáu năm, Quá Nhi sẽ vẫn là người lỗ mãng cẩu thả, Long Nhi cũng sẽ không
biết thế sự và thấu hiểu lòng người, tôi rất khó tưởng tượng họ sẽ có kết quả
gì tốt. Ngược lại nhờ xa nhau mười sáu năm nên họ mới hết sức quý trọng và
khoan dung đối phương.

Lúc trước đọc sách đến đoạn
hai người cuối cùng gặp lại tôi mới thở phào nhẹ nhõm. Chỉ đến khi đọc thấy hai
người trở lại trong Cổ Mộ kết hôn không làm thêm gì nữa trong lòng tôi chỉ có
mấy chữ – “Không có ý nghĩa”.

Trong sách có nói lúc Quá Nhi
vì chúc mừng sinh nhật Quách Tương mà đốt lương thảo của quân Mông Cổ cản trở
quân Mông Cổ nhân tiến bước, thì nhất thời vô cùng nổi bật vượt xa cả hào quang
của Quách Tĩnh.

Điều này có thật sự đúng
không?

Nếu không phải cách xa Long
Nhi mười sáu năm, Dương Quá có làm việc này không? Một khi gặp lại Long Nhi,
hai người họ lập tức trốn về Cổ Mộ, không thấy bao giờ còn thấy tung tích, đây
mới là minh chứng rõ ràng.

Trái lại Quách Tĩnh rõ ràng
có đảo Đào Hoa đẹp như chốn bồng lai tiên cảnh lại hơn mười hai mươi năm trời
bảo vệ Tương Dương.

Làm anh hùng thoải mái lắm
sao? Dĩ nhiên là không phải.

Quách Tĩnh là người ngốc
ngếch không biết miệng lưỡi nhưng hắn không chỉ giao thiệp với quan viên tướng
lãnh mà còn cận kề với những người trong võ lâm có “tính cách” khác nhau, duy
trì sự hòa thuận cân bằng giữa họ. Sở dĩ hắn có thể được mọi người tín nhiệm,
chỉ là bởi vì một câu – lâu ngày hiểu được lòng người.

Nếu thỉnh thoảng Dương Quá
làm một vài chuyện cũng không có gì khó nhưng hơn mười – hai mươi năm thủ một
cái thành, bảo vệ dân chúng, bảo vệ gia đình của họ nơi đó, dễ dàng lắm sao?

Sau lại đại quân Mông Cổ phá
thành, cả nhà hắn ngoại trừ Quách Tương còn sống sót tất cả đều chết trận. Điều
này dễ dàng lắm sao?

Dương Quá là do không có chỗ
để đi, không có người làm bạn nên mười sáu năm đó mới làm không ít chuyện tốt,
làm một anh hùng tạo ra không ít danh tiếng. Thế nhưng một khi tìm được Long
Nhi, bọn họ sẽ nhanh chóng rời đi.

Quách Tĩnh rõ ràng cũng có
nhà để về, có người vợ thân yêu bầu bạn, có đảo Đào Hoa không thể bị chiến
tranh xâm nhiễu vẫn nguyện ý liều chết chiến đấu tới cùng.

Phẩm cách Quá Nhi và Quách
Tĩnh, tốt xấu thế nào vừa xem là hiểu ngay. Có lẽ bởi vì diễn viên trong Thần
Điêu quá phóng đại, những thành tựu đạt được vượt xa cả Quách Tĩnh. Kỳ thật cho
tới bây giờ cũng không có.

Trong tất cả các nhân vật
chính của Kim Dung Quách Tĩnh là nhân vật nam có trách nhiệm nhất.

Đó là lý do vì sao tôi chú
trọng việc giáo dục Quá Nhi. Vì tôi biết, loạn thế sắp đã đến. Mấy chục năm
sau, kỵ binh Mông Cổ sẽ giày xéo từng ngóc ngách Trung Nguyên còn những người
sống sót sẽ trở thành “Nô lệ và tài sản” của bọn quý tộc Mông Cổ.

Cái nhìn sâu sắc về thời đại
và lịch sử là không thể thay đổi. Cho dù tôi biết rõ hướng đi của lịch sử, liệu
tôi có thể thay đổi triều đình nhà Tống suy nhược và quân đội không? Tôi có thể
thay đổi sự dũng mãnh của kỵ binh Mông Cổ không?

Không có khả năng.

Ở trong hoàn cảnh lịch sử như
vậy ngay cả vận mệnh chính mình tôi còn không thể nắm chắc, mỗi người thân bên
cạnh sẽ có kết quả gì, tôi hoàn toàn không thể đoán trước. Bất quá kém cỏi nhất
chỉ có thể tự tử như Quách Tĩnh mà thôi.

Cho nên tôi muốn giáo dục Quá
Nhi đúng đắn, chính là hy vọng nó sẽ trở thành một người biết lẽ phải, dù rằng
người biết lẽ phải luôn khổ hơn những kẻ ngu ngốc.

Tôi không chỉ cho Quá Nhi đọc
sách mà hằng năm mấy tháng ở núi Chung Nam tôi còn cho Quá Nhi dạy Long Nhi học
lịch sử. Rất nhiều sách trong nhà và Cổ Mộ đều là tôi mua tích lũy dần.

Ngoại việc đọc sách, Quá Nhi
còn theo tôi học y. Việc này đã chiếm hết tinh thần và thể lực của nó bởi vì
Trung y thật sự là một môn học uyên bác.

Tuy rằng đứa con trai nào
cũng thích tập võ nhưng Quá Nhi thì khác. Từ nhỏ nó đã đi theo tôi chữa bệnh
cứu người. Nó không chỉ thấy qua nhiều người đau đớn không thể chịu đựng nổi mà
còn nhìn thấy những điều kỳ diệu từ thuốc chữa trị. Nó thích cảm giác này thậm
chí thích cảm giác đỡ người khác, cũng là chuyện bình thường thôi.

Dương Thiên từng muốn dạy võ
công cho nó liền bị tôi bác bỏ, trong nhà có một người Minh Giáo đã là quá
nhiều rồi. Nó không quên chút võ công phái Cổ Mộ ngày trước tôi cảm thấy như
vậy là đủ rồi.

Võ công phái Cổ Mộ không tính
là xuất sắc nhất nhưng ở trên giang hồ cũng coi như là hạng nhất. Võ công như
thế còn phụ thuộc vào người học nữa.

Võ công Toàn Chân giáo rất
tốt, Trọng Dương chân nhân và lão ngoan đồng đều là hai cao thủ siêu hạng.
Nhưng đám con cháu hậu bối thì rất vô dụng, ngoài Toàn Chân thất tử (1) còn
miễn cưỡng là được các đời về sau chẳng có kẻ nào được. Nói đâu xa một người
trong Toàn Chân thất tử còn đánh không lại một người còn chưa học qua Ngọc Nữ
Tâm Kinh như Long Nhi là đã rõ vấn đề.

Với tư chất tự nhiên của Quá
Nhi và Long Nhi, võ công hiện tại đã đủ dùng. Trước kia tôi nhầm lẫn cho rằng
do Mạc Sầu không học qua Ngọc Nữ Tâm Kinh nên không thể tự bảo vệ mình. Kỳ thật
có được bao nhiêu người trong võ lâm đạt cấp bậc như Quách Tĩnh và Kim Luân
Pháp Vương chứ?

Sau khi Quách Tĩnh đi rồi,
tôi mới gọi Quá Nhi vào hỏi: “Sư phụ của cô cô và con cũng xem như là thầy trò
dù rằng không có danh thật sự. Lúc trước sư phụ có dạy con một ít võ công phái
Cổ Mộ nhưng còn có chút tinh thâm con chưa từng học qua, nếu con muốn học, cô
cô có thể truyền thụ cho ngươi.”

Quá Nhi bèn hỏi: “Vậy Long
Nhi có học chưa?”

Tôi lắc đầu, “Cô cô tính năm
nay sẽ dẫn con bé và Tôn bà bà đến Gia Hưng, sau đó sẽ dạy nó.”

Quá Nhi không chút nghĩ ngợi
nói: “Cô cô! Con cũng suy nghĩ giống cô cô muốn làm một thầy thuốc chữa bệnh
cứu người chứ không phải làm người giang hồ. Đặc biệt sau khi nghe cô cô kể lại
chuyện trước kia của cha mẹ, con lại càng không muốn làm người giang hồ. Có lẽ
Quá Nhi nên chuyên tâm học y, về phần võ công trong tương lai cô cô dạy Long
Nhi cái gì thì dạy con cái đó, được không cô cô?”

Tôi suy nghĩ một chút, mỉm
cười gật đầu.

Sau lần gặp đám người Quách
Tĩnh, tính tình Quá Nhi có chút thay đổi. Tuy không đến nỗi nhanh nhẩu, xốc nổi
như trong nguyên tác nhưng hễ gặp con gái là nói chuyện ba hoa ít khi yên lặng.
Hiện tại thì không còn như vậy, lúc đọc sách y học còn thường xuyên quên thời
gian ăn cơm.

****************

Tuy cho tới bây giờ tôi không
hỏi Dương Thiên về chuyện Minh Giáo nhưng căn cứ theo số lần chàng đi xa, tần
suất chàng bị thương hoặc trúng độc, thỉnh thoảng nhắc tới, gần đây lại hay cau
mày thì tôi cũng có thể đoán ra là bên trong Minh Giáo chắc có vấn đề. Cái này
cũng khó trách, vì võ công xuất sắc mà rất nhiều giáo chúng Minh Giáo mới tham
gia vào giai đoạn lịch sử này.

Chàng ôm tôi để tôi ngồi lên
đùi dù năm nay tôi đã hai mươi bảy tuổi mà chàng đã gần ba mươi bảy tuổi.

Tuy người luyện võ khó nhìn
ra tuổi thật nhưng ánh mắt không chịu bị trói buộc của tuổi hai mươi bảy đã trở
nên uy nghiêm như hiện giờ.

Tướng mạo của tôi không thay
đổi nhiều. Bình thường mà nói, hẳn là phải từ cô gái có ánh mắt ngây thơ trở
nên khôn khéo hiểu biết sự đời. Thế nhưng ai cũng biết, từ trước tới giờ tôi
vẫn vậy chưa từng quá ngây thơ.

Tôi quàng tay qua và vuốt ve
chân mày của chàng, an ủi chàng: “Nếu không thể giải quyết được vấn đề thì đừng
ngại trì hoãn. Chỉ cần bảo tồn thực lực, chàng hoặc là người kế thừa chàng
tương lai sẽ giải quyết được thôi.”

Ánh mắt chàng sáng ngời, “Mạc
Sầu! Đây là lần đầu tiên nàng quan tâm đến chuyện của ta. Trước kia mặc kệ ta
đi ra ngoài bao lâu, nàng ngay cả hỏi cũng không hỏi qua một câu. Ta bị thương
trúng độc, ngươi giúp ta chữa thương giải độc giống như đó chỉ là chuyện bình
thường.”

Tôi cười, nhéo mũi chàng,
“Chàng đây là đang giận dỗi ta đối với chàng không tốt sao?”

“Ta đây là vui mừng. Trước
khi thành thân, ta đã đồng ý cho nàng cuộc sống tự do, rốt cuộc hiện giờ nàng
mới tiếp nhận ta”, ánh mắt chàng thâm u vô cùng. Cho dù đã kết hôn nhiều năm
nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn bị chàng hấp dẫn đến ngẩn người

“Ngốc quá”, giật mình tỉnh
lại tôi có chút thẹn quá thành giận.

Cổ họng chàng ta phát ra
tiếng cưỡi khẽ khoái trá sau đó tâm sự chuyện chàng phiền não. Cũng không có
gì, chỉ là giáo chủ mới nhậm chức thay đổi người cũ bằng mới, quyền lực phân
tranh, muốn làm nội bộ chia năm xẻ bảy, làm tâm ý Dương Thiên có chút nguội
lạnh. Chàng vốn thấy triều đình nhà Tống suy yếu, bên ngoài có giặc mạnh, đúng
là cơ hội tốt để Minh Giáo ở Trung Nguyên lớn mạnh. Lúc này chỉ cần thống lĩnh
giáo chúng Minh Giáo chống Thát Lỗ, tự nhiên có thể đạt được mục đích. Đáng
tiếc nội bộ Minh Giáo thân mình còn lo chưa xong, không có biện pháp nào.

Tôi vẫn chưa hiểu Minh Giáo
xưng vương xưng đế là vì mục đích chính trị hay là muốn truyền bá tín ngưỡng,
truyền bá một đạo giáo khác đạo phật đạo chăng. Whatever, đối với tôi mà nói
cũng chẳng sao cả.

Chỉ có điều lúc biết thân
phận Dương Thiên là quang minh tả sứ, tôi bắt đầu hy vọng Dương Tiêu trăm năm
sau không phải là con cháu đời sau của chúng tôi.

Trấn tĩnh lại tôi nhẹ nhàng
nói: “Chàng rảnh rỗi cũng tốt! Ta đang có thai, đúng lúc chàng có thời gian
giúp ta về núi Chung Nam dưỡng thai.”

Sau khi kết hôn tôi không cố
ý tránh thai nhưng mãi vẫn không mang thai. Tôi kiểm tra thân thể của chính
mình và Dương Thiên đều không có vấn đề gì, có thể là do thời điểm chưa tới.

Xem ra hiện giờ ông trời rốt
cục cảm thấy được đã đến lúc để mang thai rồi. Kỳ thật không phải tôi không do
dự khi sinh con lúc này, dù sao đối với người Hán mà nói, thời đại khuất nhục
đã sắp đến lúc này có con có lẽ chỉ có thể làm cho chúng đến thế giới này chịu
khổ. Thế nhưng sau lại nghĩ chính mình lo sợ không đâu, chỉ vì chuyện nhỏ mà bỏ
việc lớn nên cũng không cố gắng tránh thai nữa.

Tôi cười híp mắt vì đây là
lần thứ hai tôi trông thấy bộ dạng ngây người của Dương Thiên. Chàng là người
thông minh lại biết biến trá để đối phó phụ nữ, bình thường tôi luôn cảm thấy
chàng như nắm tôi trong lòng bàn tay mà tôi lại không có cách đối phó. Bởi vậy
nhìn thấy chàng lúng túng trong lòng tôi hết sức thích thú.

Chàng há hốc miệng, mắt mở to
ngốc ngếch rồi bình tĩnh đem tôi ôm đến trên giường. Đắp chăn cho tôi xong xuôi
thì nhẹ nhàng mở cửa rồi đi ra ngoài.

Tôi còn đang tự hỏi chàng
đang thần kinh kiểu gì, ai ngờ chàng đã lẻn lên trên nóc nhà dùng nội lực tru
lên như sói, kết quả toàn bộ những con chó trong thành đang ngủ đều hú theo còn
tôi ở trên giường cười nắc nẻ.

Tuy nhiên cách biểu đạt trực
tiếp tâm trạng sắp làm cha của chàng làm tôi thực sự sợ chàng sẽ gọi hết lũ sói
ở ngoài thành đến đây.

Chớp mắt tôi đã dưỡng thai
được mấy tháng trên núi Chung Nam, bụng cũng bắt đầu lớn dần. Thầy thuốc thì
không tự chữa bệnh cho mình nên mỗi ngày Quá Nhi đều bắt mạch, sau đó tự mình
bốc thuốc hoặc nấu thuốc bổ cho tôi. Tuy tuổi nó còn nhỏ nhưng từ bé đã gặp qua
nhiều loại người cho nên rất chu đáo và hiểu chuyện.

Tôn bà bà tuổi đã lớn, tuy
mặt mũi xấu xí nhưng bụng dạ rất tốt. Bà thích nhất là trẻ con. Đối với đứa
cháu sắp ra đời thì thích thú nói không nên lời.

Long Nhi vẫn còn rất ngây
thơ, đối với chuyện lập gia đình cứ tỉnh tỉnh mê mê, thường xuyên hỏi những câu
như “Trong bụng chứa một đứa bé lớn như vậy chắc là mệt chết đi được?” Nhiều
vấn đề linh tinh làm cho tôi dở khóc dở cười. Lại thường xuyên dùng lỗ tai dán
lên bụng tôi nghe động tĩnh bên trong, sau đó hé ra khuôn mặt nhỏ nhắn thật sự
rất nghiêm túc làm tôi bật cười. Xem ra nó cũng sắp tuổi trưởng thành, ở gia
đình bình thường là đã lập gia đình, tôi nhân đó dạy con bé một ít lễ giáo và
kiến thức sinh lý.

Về phần Dương Thiên, dường
như tâm ý đối với Minh Giáo đã nguội lạnh cũng có lẽ là do tôi một phen khuyên
bảo, hoặc là do có con nên chàng thật sự buông tay, một lòng mỗi ngày ở bên
tôi.

Tuy trước kia thời gian chia
lìa rất nhiều, tôi cũng không vì vậy giận chàng. Tôi suy nghĩ chàng cũng có
chuyện cần phải làm và tôi cũng vậy. Là hai người độc lập nên tôi không cho
rằng chúng tôi nên bị trói buộc hay là nên vì lẫn nhau mà từ bỏ việc chính mình
muốn làm. Chính là vì biết chàng là người như thế nên tôi mới nguyện ý lấy
chàng. Nếu đổi lại người khác chỉ sợ không phải họ cảm thấy tôi quá đáng mà là
tôi cảm thấy họ quá mức phiền toái hoặc thậm chí vì họ không thể hoàn toàn
thuộc về một người như tôi mà cảm thấy có lỗi.

Cho nên hôn nhân đối với tôi,
quan trọng nhất không phải là tình mà là hai người “thích hợp” với nhau. Có
điều thời gian trôi qua, tình cảm của chúng tôi cũng ngày càng sâu đậm nên rốt
cục tôi mới mở miệng khuyên chàng buông tay.

——————

(1) Toàn Chân thất tử: Toàn
Chân đạo (全真道),
hay Toàn Chân giáo (全真教)
(nghĩa là giáo phái toàn hảo) là tên một giáo phái của Đạo giáo do đạo sĩ Vương
Trùng Dương sáng lập.

Theo truyền thuyết, vào
đờinhà Kim, Vương Trùng Dương (tự là Doãn Khanh) gặp tiên Lã Động Tân tại trấn
Cam Hà, được truyền cho khẩu quyết luyện đan là Toàn chân. Ý nói bảo toàn tam
bảo (toàn tinh, toàn khí, toàn thần) hội tụ trung cung, kim đan thành tựu.
Vương bỏ Nho giáo theo Đạo giáo, tu luyện tại núi Chung Nam, đổi tên là Vương
Triết, tự là Tri Minh, hiệu là Trùng Dương Tử (người đời hay gọi là Vương Trùng
Dương). Từ khẩu quyết luyện đan, Vương Trùng Dương chọn tên của giáo phái là
Toàn Chân đạo, tức Bắc tông.

Tôn chỉ của Toàn Chân giáo là
quên mình phục vụ xã hội cứu giúp chúng sinh, tôn trọng sự thật (toàn chân) nên
nhân dân rất kính trọng. Học trò tìm đến ông rất đông, nhưng ông dạy dỗ nghiêm
khắc, thường đánh đập để thử thách nên cuối cùng chỉ còn lại bảy người. Nhóm
bảy đạo sĩ này được gọi là Bắc Thất Chân hay Toàn Chân thất tử.

Mã Ngọc (馬鈺) là đệ nhị chưởng môn, đạo hiệu là Đan Dương Tử.

Khâu Xứ Cơ, (1148 - 1227)
người nổi tiếng nhất trong Bắc Thất Chân, đạo hiệu là Trường Xuân Tử. Về sau
sáng lập Toàn Chân Long Môn phái.

Ngọc Dương tử Vương Xứ Nhất

Trường Sinh tử Lưu Xứ Huyền

Trường Chân tử Đàm Xứ Đoan

Quảng Ninh tử Hách Đại Thông

Thanh Tĩnh tản nhân Tôn Bất
Nhị

(Theo wikipedia)