Đế Vương Họa Mi - Chương 04 phần 1

Chương
04

隔座送钩春酒

Cách
Tọa Tống Câu Xuân Tửu Noãn

Suy nghĩ câu nói của Tranh, mọi người không khỏi đăm chiêu.
Tranh cũng không nói chuyện, nàng không biết mình có phải vừa nói những lời
không nên nói hay không, thật sự không cần rước lấy phiền toái a! Trong lòng
Tranh cảm thấy bất an, nam tử có đôi mắt sắc sảo ngồi đầu bàn bên kia chợt lên tiếng, “Tiểu huynh đệ nói
rất có đạo lý, nhưng không biết có biện pháp giải quyết nào hay không? Gia thế
của Vũ gia không nhỏ, nếu bọn họ thật sự khởi binh nổi loạn thì không dễ đối
phó”

Tranh nghe vậy lại cúi đầu, nàng xiết chặt cán quạt trong tay,
trong lòng cảm thấy do dự. Thánh Cảnh Đế cũng không hối thúc, người ngồi đây
nhưng tâm tư lại suy nghĩ miên man. Đối với vấn đề liên quan đến Phiên Vương, bản
thân hắn đã từng cân nhắc nhiều lần nhưng không tìm ra phương sách giải quyết.
Văn võ bá quan trong triều đều tập trung tâm trí đối phó với kẻ địch ngoài biên
cương cùng tình hình thiên tai của Xuân Giang. Hắn thật không ngờ người thật sự
hiểu mình lại là một kẻ nam không ra nam, nữ không ra nữ. Hôm nay nghe được
chính miệng người này nói ra, trong lòng Hoàng Đế chấn động vô cùng.

Hắn không phải là người có lòng dạ hẹp hòi, tất cả đều lấy
quốc gia làm trọng. Thấy Tranh cúi đầu do dự, hắn biết trong lòng người này
đang có điều khó xử. Lại nói Thánh Cảnh Đế cũng không phải là người từ tâm, đã quyết
là không nương tay, hôm nay nếu là người nào khác thì e rằng hắn đã ra lệnh cho
cẩm y vệ dùng nghiêm hình tra khảo, nhất định phải hỏi cho ra lẽ. Tuy nhiên, giờ
phút này nhìn thấy Tranh đang phiền não, hắn cũng không nhẫn tâm bức bách mà
chỉ im lặng chờ đợi.

Cúi đầu nửa ngày, Tranh không nói mà chỉ vươn ngón tay chấm
một chút nước trà. Nàng vẽ một vòng tròn lên bàn, giữa vòng tròn lại vẽ thêm
một đường thẳng chia đôi vòng tròn, sau đó vẽ thêm vài đường thẳng khác chia
hai nửa vòng tròn thành nhiều phần nhỏ hơn. Vòng tròn càng lúc càng bị chia
nhỏ. Hoàng Đế là người cực kỳ thông tuệ, chỉ cần nhìn một hồi liền hiểu được, hắn
vô cùng kinh hỉ nhưng không khỏi thở dài, “Tại sao Hoàng Đế lại không nghĩ ra
biện pháp này?”

Tranh biết hắn đã thông hiểu hành động của mình liền cảm thấy
vui sướng, tâm tình tiểu hài tử nổi lên, nàng ngẩng đầu mỉm cười thản nhiên, “Hắn
ngốc mà!”

Lời vừa nói ra khỏi miệng, nàng liền cảm giác không tốt, trong
lòng thầm kêu khổ. Thánh Cảnh Đế trông thấy nụ cười rực rỡ như xuân sơn của Tranh,
tâm trí đã chút ngây ngốc, sau lại nhìn thấy nàng lo lắng rụt rè nhìn mọi người
xung quanh liền bật cười. Hoàng Đế liếc nhìn mọi người một cái rồi nói với
Tranh, “Tiểu huynh đệ vừa nói gì, ta không nghe rõ, có thể lặp lại một lần nữa
được không?”

Tranh lấy lại bình tĩnh, nàng không khỏi thở phào nhẹ nhõm, chỉ
trách mình sơ xuất. Mắt thấy thời gian không còn sớm, nàng nhanh chóng đứng dậy
cáo từ rồi dẫn theo Tình Sương Tình Tuyết rời khỏi Bác Nhã Lâu. Hoàng Đế cũng
không ngăn cản, để các nàng tùy ý rời đi, sau đó hắn ra lệnh hồi cung. Thời
điểm rời đi, hắn nhìn nhìn thấy chiếc quạt Tranh để quên trên bàn liền tiện tay
cất vào ống tay áo. Ngồi trong xe, Hoàng Đế hướng ra ngoài rèm cửa phân phó một
câu, “Thượng Quan, ngươi cùng Bùi Khanh tra rõ thân phận của hắn”

Tranh dẫn theo thị nữ trở lại Liễu phủ, trong lòng nàng luôn
cảm thấy bất an, thầm nghĩ hôm nay mình thật sơ xuất. Tình Sương nhìn nàng ưu
tư như thế liền lên tiếng khuyên giải, “Cô nương không cần lo lắng, vị công tử
kia nói đúng, đúng sai là do lòng người, cô nương muốn nói thì nói, chuyện này
cũng không có gì quan trọng! Ta thấy ngày thường cô nương thoải mái nói cười, tại
sao hôm nay sao lại đắn đo cân nhắc nhiều như vậy”

Tranh nghe xong lời này liền khẽ mỉm cười với Tình Sương, nhưng
trong lòng vẫn không cảm thấy yên tâm.

Tình Tuyết nói, “Lúc còn ở trong cốc, chúng ta cũng thường
nghe cốc chủ luận bàn quốc sự, chỉ là suy nghĩ của cốc chủ không giống cô
nương”

Tranh thầm nghĩ trong lòng, “Tuy cốc chủ của các ngươi không
tranh hơn thua với thế giới bên ngoài nhưng dù sao cũng là người ở thời đại này,
còn ta là người ngoài cuộc đứng xem a!”

Cũng vào thời điểm này, Hoàng Đế cùng Trưởng Công Chúa ngồi
trên xe ngựa hồi cung, bọn họ đang nói về Tranh.

“Theo hoàng tỷ... người này là nam hay là nữ?”, Hoàng Đế suy
tư nửa ngày mới lên tiếng hỏi.

“Cái này... làm khó ta rồi! Là nam hay là nữ... ta thấy người
này trong bộ dáng nam nhân có nét giống nữ nhân, nếu là nữ nhân thì lại có khí
thế giống nam nhân. Luận tướng mạo, khí độ, trang phục đều không thấy được sơ
hở. Vị tiểu công tử này thân vận nam trang nhưng diện mạo thật sự không giống
nam tử, nếu nói là nữ nhân thì bộ dáng tiêu sái xuất trần, khí chất thiên tiên
kia phải giải thích thế nào. Tuy nữ tử cũng có khí chất nhưng không có được vẻ
phi phàm xuất chúng như vậy. Tuổi của hắn vẫn còn nhỏ nên không nhìn ra yết hầu,
hắn lại không xỏ tai... ta quả thật không phân biệt được”

Hoàng Đế mỉm cười nhưng không nói gì. Hoàng cung đã ở trước
mắt, một thị vệ tiến đến bên cạnh Thượng Quan Phong nói khẽ vài câu, Thượng
Quan nhanh chóng bước đến rèm xe rồi khom người nói, “Bệ hạ, vị tiểu công tử
kia tiến vào Liễu phủ. Thái tổ có di chỉ “không được tuyển người Liễu phủ”, ngài
xem... ”. Trong xe truyền ra một tiếng, “Được rồi”. Thượng Quan kính cẩn lui
ra.

“Liễu phủ?”, Thánh Cảnh Đế nhíu mày lấy từ trong tay áo
ra một chiếc quạt, vừa nhìn thấy bài thơ trên đó, hắn không khỏi mỉm cười. Đây
chính là nét chữ của người đã viết năm chữ “Thiên tử trọng anh hào”. Đúng là
người này! Manh mối đã xuất hiện ở Liễu phủ, sự việc sau đó cũng sẽ trở nên dễ
dàng hơn. Sau khi nhìn kỹ mấy câu thơ, Hoàng Đế liền đưa chiếc quạt cho Trưởng
công chúa, “Trẫm biết hoàng tỷ nhớ phụ hoàng, hẳn hoàng tỷ sẽ thích những câu
thơ này”

Trưởng Công Chúa tiếp nhận chiếc quạt, nét chữ trên đó thật
mềm mại xinh đẹp.

Thiên nhai tiểu vũ nhuận như tô

Thảo sắc diêu khán cận khước vô

Tối thị nhất niên xuân hảo xử

Tuyệt thắng yên liễu mãn hoàng đô.

(天街小雨润如酥,草色遥看近却无。最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都)

***

Hai ngày sau, Liễu phủ nhận được một thiệp mời, người gửi chỉ
nói là muốn chuyển đến “Tiểu công tử”. Liễu tổng quản vô cùng ngạc nhiên, Đại
công tử cùng Nhị công tử đã xuất phủ, vậy thì vị “Tiểu công tử” này là ai? Hắn
vội vàng đi tìm Đại phu nhân cùng Đại tiểu thư. Đại phu nhân cùng Trường Trữ
đang ở thư phòng, sau khi nghe Liễu tổng quản trình bày sự tình, hai người nhìn
nhau cười khổ. Trường Trữ nói, “Về sau nếu có những thiệp mời như vậy, cứ
chuyển thẳng đến Phong Vũ Viên”

Liễu tổng quản liền hiểu, hóa ra vị “Tiểu công tử” này là
Tranh cô nương. Hắn phân phó một nha hoàn mang thiệp mời đến Phong Vũ Viên, Trường
Trữ cười lớn rồi nói với Đại phu nhân, “Đại tẩu, Tranh của chúng ta thật đáng
ngưỡng mộ nha! Vừa xuất môn một chuyến liền có người mang thiệp mời đến. Nếu để
nàng ra ngoài thêm hai ba chuyến nữa, nói không chừng lời của Nhị muội sẽ trở
thành sự thật, người đến cầu hôn sẽ đạp nát cổng Liễu gia chúng ta a!”

Đại phu nhân mỉm cười, “Nàng cũng không phải là nữ tử khuê
các chỉ biết nhốt mình trong phòng, nếu quả thật có người mai mối đến đây
thì cứ nói Liễu gia đã đem Nhị muội gả cho hắn!”. Người trong phòng nghe xong
liền không nhịn được mà bật cười.

Trường Trữ phân phó mọi người, “Việc Tranh cô nương giả nam
trang chỉ có người trong phủ chúng ta biết. Về sau có người tới hỏi thì cứ nói
nàng là họ hàng của Liễu phủ. Nếu để ta phát hiện ai tiết lộ ra ngoài, ta sẽ
không tha cho người đó!”

Mọi người đều biết Đại tiểu thư không nói hai lời nên vội
vàng khom lưng đáp ứng.

Tranh đang nhàn nhã may túi hương tại Phong Vũ Viên thì một
tiểu nha hoàn đưa thiệp mời đến, nói là có người bên ngoài muốn chuyển đến
“Liễu phủ Tiểu công tử”, Đại cô nương phân phó nàng đưa đến Phong Vũ Viên.
Tranh suy đi nghĩ lại, người đưa thiệp mời cũng chỉ có thể là những người đã
gặp gỡ lần trước tại Bác Nhã Lâu. Nhưng trong lần nói chuyện đó nàng đã cố ý
không tiết lộ danh tính, vậy mà thiệp mời vẫn đưa đến tận Liễu phủ. Trên thiệp
mời mặc dù không đề tên nhưng bọn họ đã biết được nơi ở của mình, trong lòng
Tranh không thể không lo lắng. Bên trong thiệp mời chỉ có một dòng chữ, “Từ khi
cáo biệt tại Bác Nhã Lâu, rất mong gặp lại người. Tối nay sẽ có người nhà đến
đón”

Nhìn tấm thiệp mời nửa ngày, Tranh thật sự không biết mình có
nên đi đến đó hay không. Căn cứ vào văn phong cùng nét chữ, Tranh cảm thấy lo
lắng, người này nhất định không phải người tầm thường! Nghĩ ngợi nửa ngày cũng
không tìm được biện pháp nào khả thi, dù sao thì chỉ cần chính mình cẩn thận là
được, Tranh cắn răng quyết định tối nay sẽ đi.

Buổi tối quả nhiên có người đến đón “Liễu phủ Tiểu công tử”.
Hiện tại, chủ nhân Liễu gia ở lại Quốc Tử Giám nên không có mặt ở nhà, hai vị
công tử đến thư viện vẫn chưa trở về, Thái phu nhân có chút mệt mỏi nên đi ngủ
sớm, Liễu phu nhân, hai vị Thiếu phu nhân cùng Trường Trữ biết tối nay Tranh
phải xuất môn liền nói không ổn, bọn họ khuyên nàng cự tuyệt lời mời. Tranh chỉ
có thể cười khổ, nếu nàng không đi thì sự tình còn có thể tệ hơn! Biết vậy
nhưng Tranh lại không dám giải thích vì sợ các nàng lo lắng. Trường Trữ nhìn ra
chút manh mối, nàng không ngăn cản mà chỉ kiên trì khuyên Tranh đem Tình Sương
Tình Tuyết đi cùng. Tranh dĩ nhiên cũng có ý định này. Nàng thay đổi nam trang
rồi dẫn theo Tình Sương Tình Tuyết ra ngoài.

Tranh lên xe liền nhìn thấy bài trí bên trong vô cùng hoa
quý. Hai thị nữ đều là người thông minh, vừa nhìn đã biết người gửi thiệp mời
không phải tầm thường. Xe chạy khá chậm, nhịp tim của Tranh đập như trống trận,
nàng không nhận ra thời gian đã trôi qua bao lâu, cuối cùng xe cũng đã ngừng
lại. Ngoài cửa có người lên tiếng, “Công tử, thỉnh xuống xe”

Tình Sương Tình Tuyết giúp Tranh xuống xe, nàng ngẩng đầu
nhìn lên, trước mắt là một tòa tiểu lâu thanh nhã, trên biển hiệu đề bốn chữ:
Ám Hương Diêu Chí.

Tranh liếc mắt nhìn xung quanh, nơi này chỉ có vài hộ vệ canh
giữ bốn phía tửu lâu, không khí vừa tĩnh vừa động, nàng biết hôm này mình không
thể không đi vào. Chỉnh lại y phục, Tranh dẫn theo Tình Sương Tình Tuyết tiến
đến cửa tửu lâu. Bên trong có người đẩy cửa, Tranh trấn định đi vào. Trong
phòng có một bàn rượu ngon, vài loại trái cây nhìn ngon mắt, nội thất cũng rất
tinh tế. Phía sau tấm rèm có một bóng hình uyển chuyển, Tranh tiến lên hai bước,
nàng vừa định lên tiếng hỏi thì người nọ đã vén rèm đi ra. Hai người đối mặt
liền đồng thời ngây dại một hồi.

“Công tử vạn phúc. Hôm nay được nhìn thấy công tử, thiếp mới
biết thế gian thực sự có người như công tử, quả nhiên anh tuấn tiêu sái, khí
chất thiên tiên”. Người từ sau tấm rèm bước ra là một nử tử mỹ mạo tiên thanh
thoát tục.

“Cô nương đã quá lời. Nhìn cô nương, tại hạ đã biết thế nào
là thiên hương quốc sắc, xinh đẹp tao nhã!”

Tranh nhanh chóng phục hồi tinh thần, nhìn tình cảnh trước
mắt, lại liên tưởng đến những người gặp gỡ lần trước, rốt cuộc nàng đã đoán
được tám chín phần dụng ý của bọn họ. Tranh cảm thấy an tâm, trong lòng không
khỏi cười thầm. Cầm chiếc quạt phe phẩy trong tay, gương mặt của nàng hiện tại
chỉ có thể dùng bốn chữ để miêu ta: si mê tán thưởng. Tình Sương Tình Tuyết
đứng phía sau cũng đang cười trộm khi nhìn thấy Tranh cùng nữ tử kia đều nhìn
nhau ngây ngốc.

Hai người ngồi xuống đối diện nhau, nữ nhân kia mời rượu, Tranh
cũng không từ chối. Bộ dáng của Tranh rất khiêm tốn, nhã nhặn, nhưng trong lòng
thì đang cười đến vỡ bụng. Tình Sương Tình Tuyết vừa bất đắc dĩ vừa buồn cười, hai
nàng nói qua loa vài câu rồi để mặc Tranh cùng nữ nhân kia muốn làm gì thì làm.

Đột nhiên nữ tử kia run tay làm đổ một chén rượu lên vạt áo
của Tranh. Nữ tử che miệng duyên dáng hô to gọi nhỏ, “Là thiếp sai rồi, làm ướt
xiêm y của công tử! Chủ nhân muốn đáp tạ công tử nên lệnh cho thiếp đến hầu hạ,
thiếp không cẩn thận, thỉnh công tử tha thứ! Công tử, xin để thiếp hầu hạ ngài
vào trong thay quần áo!”. Nàng nói xong liền bước tới nâng bàn tay ngọc giúp
Tranh thuận thế đứng lên. Tranh tựa vào người mỹ nhân kia rồi cả hai tiến vào
nội đường. Tình Sương Tình Tuyết mỉm cười tinh quái, “Cô nương, làm phiền ngươi
rồi!”

Một lúc lâu sau, mỹ nhân kia lại đưa người trở ra, quả nhiên
Tranh đã thay đổi xiêm y khác. Hai người trở lại bàn tiếp tục uống rượu, thanh
âm mỹ nhân mềm mại thanh thúy, cố tình chuốc rượu cho người say. Tranh dần dần
không khống chế được tửu lượng, nàng nằm vật ra bàn nửa tỉnh nửa say. Mỹ nhân
kia quay sang Tình Sương Tình Tuyết nói, “Công tử đã say, thỉnh hai vị tỷ tỷ
đưa công tử hồi phủ”

Tình Sương tiến đến cười nói, “Làm phiền cô nương”. Hai người
dìu Tranh ra khỏi cửa, xe ngựa đã chờ sẵn để đưa bọn họ trở về Liễu phủ.

Trở lại Phong Vũ Viên, Tình Sương Tình Tuyết đặt Tranh nằm
trên giường, “Cô nương, sao còn chưa ngồi dậy, còn định giả say đến khi nào?”

Tranh nghiêng người ngồi dậy, nàng không nói lời nào mà chỉ
cười to. Tình Sương Tình Tuyết cũng bật cười, “Hai người các ngươi đúng là nhân
tài a! Giả phượng hư hoàng như thật!”.

Tranh cười lớn, “Nếu không giả phượng hư hoàng thì ta ngàn
lần không phục a! Chẳng qua... tình huống vừa rồi thật sự nguy hiểm, nếu không
phải trùng hợp gặp nàng thì ta không biết phải thoát thân thế nào! Ta cũng
không ngờ người nọ lại dùng phương pháp này để thử ta. Nhưng có một chuyện ta
vẫn không hiểu, tại sao nàng lại có mặt ở nơi này?”

“Cô nương cũng không cần lo lắng như vậy. Một khi hai người
đã gặp nhau thì chuyện này sớm hay muộn cũng sẽ rõ thôi! Lan cô nương cũng là
người biết lý lẽ, nàng nhất định sẽ đến tìm cô nương”

Tình Sương vừa nói xong, bên ngoài bỗng vang lên tiếng gõ
cửa. Ba vị tiểu thư dẫn theo nha hoàn tiến vào. Nguyên lai ba người bọn họ vì
lo lắng cho Tranh nên không ngủ được. Mới vừa rồi nghe người báo rằng Tranh cô
nương đã trở về, bọn họ lo lắng nàng gặp chuyện ngoài ý muốn nên vội vàng đến
đây. Hiện tại thấy nàng đã bình an trở về, bọn họ mới có thể an tâm.

“Rốt cuộc là chuyện gì vậy?”, Trường Trữ vội vàng hỏi.

“Không có việc gì xấu, chỉ có một việc tốt thôi!”, Tranh cười
hì hì, nàng chợt nhớ tới cảnh tượng vừa rồi, phải công nhận vai diễn phong lưu
công tử của mình rất thành công a!

“Hừ! Ngươi ít ba hoa đi! Đêm nay báo hại chúng ta lo lắng
đứng ngồi không yên! Ngươi đó, đừng gây chuyện rồi lại đây dọa chúng ta a!”, Trường
Đình hậm hực.

“Yên tâm! Sẽ không có việc gì xảy ra nữa đâu”, Tranh cam
đoan.

“Được rồi, nếu đã không có việc gì thì chúng ta trở về, nhân
tiện gọi người đến báo cho mẫu thân cùng các tẩu tẩu biết”, Trường Trữ thấy
nàng không muốn nói nên cũng không miễn cưỡng. Mọi người lục tục rời khỏi
phòng.

Tình Sương Tình Tuyết đứng phía sau hô một câu, “Cung tiễn cô
nương”. Sau đó, hai nàng tiến đến chuẩn bị giường cho Tranh đi ngủ.

Mấy ngày lo lắng đề phòng, đêm nay Tranh mới yên lòng ngủ một
giấc ngon lành. Nàng nhớ đến cảnh người nọ bị mình làm cho kinh ngạc, trong
mộng cũng cười thành tiếng!

Tại Càn Thanh Cung, lúc này Thánh Cảnh Đế đang nghe nội
thị báo lại.

“Là nam?”, thanh âm Hoàng Đế chậm rãi khó lường, vị nội thị
bẩm báo đang quỳ rạp trên nền đất.

“Là nô tài tận mắt nhìn thấy Lan cô nương giúp Liễu công tử
đi vào nội thất thay đổi xiêm y, nàng khẳng định là nam”

“Được rồi. Ngươi lui xuống”

Nội thị khom người đi ra ngoài. Tâm tư Thánh Cảnh Đế rối bời,
hắn không lòng dạ nào xem tấu chương, cũng không đến Tây Huyên Các nghỉ ngơi.
Hoàng Đế ngồi trên long ỷ một đêm, trong lòng vài phần vui sướng vài phần sầu.

***

Quá vài ngày, Liễu tổng quản đi vào Phong Vũ Viên, nói là
Tranh cô nương có khách đến thăm. Khách được mời đến Phong Vũ Viên là một nữ
nhân dùng khăn trắng che kín mặt, nàng chính là mỹ nhân đêm hôm đó.

“Chuyện tối hôm đó là thế nào? Tại sao ngươi lại ở nơi này?”,
trong lòng Tranh đã thấp thỏm vài ngày, vừa nhìn thấy nàng đến liền vội vàng
lôi kéo hỏi han.

Tình Sương Tình Tuyết đưa trà đến, “Lan cô nương, xin mời”

Lan cô nương tiếp nhận trà, sau khi chậm rãi uống một ngụm
nàng mới mở miệng nói, “Ngươi đừng vội, từ từ ta sẽ nói cho ngươi nghe”

Trường Đình cùng Trường Hỉ dẫn theo nha hoàn đến tìm Tranh, nghe
nói Tranh cô nương đang có khách nên ngồi bên ngoài phòng đợi một lúc. Trong
phòng thỉnh thoảng truyền đến âm thanh giận dữ, tiếng thở dài, tiếng kêu sợ hãi,
bọn họ nghĩ có lẽ nên đợi khách về rồi hẳn đến tìm Tranh.

Nghe xong Lan cô nương thuật lại sự tình hôm đó, Tranh bần
thần đến nửa ngày. Tình Sương Tình Tuyết đứng bên cạnh cũng không dám tin tưởng
những điều vừa nghe được. Đệ tử của Thất Tuyệt Cốc, truyền nhân của “Cầm” hiện
tại rất nổi danh tại kinh thành, nàng được xưng là thiên hạ đệ nhất hoa khôi
Lan Nhược cô nương. Sự tình tại sao lại trở thành thế này? Tranh cảm thấy thật
đau đầu.

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3