Vị thần cuối cùng - Chương 07 Phần 1

7. Cô giáo dạy toán cho tôi đi nhờ xe

Chúng tôi xuất hiện ở Central Park, phía bắc hồ
Pond. Con O’Leary trông khá mệt mỏi khi nó khập khiễng đến bên đống đá
mòn. Nó bắt đ̀u đánh hơi xung quanh và tôi sợ nó có thể muốn đánh
dấu lãnh thổ của mình, nhưng Nico bảo, “Đừng lo mà. Nó chỉ đánh hơi
tìm đường về nhà.”

Tôi cau mày. “Xuyên qua đống đá này ư?”

“Địa ngục có hai lối vào chính,” Nico nói. “Anh
biết lối thứ nhất ở L.A rồi nhỉ?”

“Bến phà của Charon.”

Nico gật đầu. “Đa phần các linh hồn đi lối đó,
nhưng còn lối đi khác nhỏ hơn, khó tìm hơn. Cổng Orpheus.”

“Anh chàng với cây đàn hạc.”

“Anh chàng với cây đàn lia,” Nico chữa lại.
“Nhưng đúng là anh ta. Anh ta đã dùng âm nhạc của mình để mê hoặc đất
và mở một lối đi mới đến Địa ngục. Anh ta đã hát suốt dọc đường
đến cung điện của thần Hades và gần như thoát khỏi đó cùng với linh
hồn của vợ anh ta.”

Tôi nhớ câu chuyện đó. Orpheus không được nhìn ra
phía sau khi dẫn vợ mình quay lại thế giới, nhưng dĩ nhiên anh ta đã
làm điều đó. Đó là một trong những câu chuyện điển hình kiểu
“và-vì-thế-họ-đã-chết-hết-chuyện” đã luôn khiến cho tất cả các á
thần chúng tôi cảm thấy nguy hiểm và mờ nhạt.

“Thế đây là cổng Orpheus.” Tôi cố tỏ ra cảm kích,
nhưng với tôi nó vẫn chỉ là đống đá, không hơn. “Làm thế nào để mở
nó ra?”

“Chúng ta cần có nhạc,” Nico nói. “Vậy anh hát
thì sao?”

“Ừm, không. Em không thể chỉ việc, giống như là,
ừm, bảo nó mở ra à? Em là con trai của thần Hades

“Đâu có dễ thế. Chúng ta cần phải có nhạc.”

Tôi khá chắc một điều là nếu tôi cố cất tiếng
hát, tất cả những gì có được là một trận tuyết lở.

“Anh có ý này hay hơn.” Tôi quay người lại và
gọi lớn, “Grover!”

Chúng tôi chờ trong một thời gian dài. Con
O’Leary cuộn người lại và tranh thủ chợp mắt. Tôi có thể nghe được
tiếng những con dế vang lên trong rừng cây và tiếng kêu của loài cú.
Tiếng xe cộ vang rền dọc theo đường Central Park West. Tiếng móng ngựa
gõ lộp cộp trên một đường nhỏ gần đó, chắc cảnh sát cưỡi ngựa đi
tuần ngang qua. Tôi chắc họ sẽ thích thú khi phát hiện thấy hai thằng
nhóc đang thang lang trong công viên lúc một giờ sáng.

“Không ăn thua rồi,” cuối cùng Nico cũng lên
tiếng.

Nhưng tôi có linh cảm. Lần đầu tiên sau nhiều
tháng ròng, sợi dây linh cảm của tôi đã thật sự bị kích thích, điều
này có nghĩa hoặc có nhiều người đột nhiên chuyển sang kênh Nature,
hoặc Grover đang ở gần.

Tôi nhắm mắt lại và tập trung. Grover.

Tôi biết cậu ấy đang ở đâu đó trong công viên
này. Nhưng sao tôi không thể cảm nhận được các cảm xúc của cậu ấy
nhỉ? Tất cả những gì tôi có được chỉ là tiếng o o nhè nhẹ ở đáy
não tôi.

Grover, tôi nghĩ một cách dứt khoát hơn.

Hmm-hmmmm, có tiếng gì đó vang lên.

Một hình ảnh xuất hiện trong đầu tôi. Tôi nhìn
thấy một cây du khổng lồ ở sâu trong cánh rừng, khỏe mạnh tách hẳn
khỏi các con đường chính. Các mấu rễ bao phủ khắp mặt đất, kết
thành một chiếc giường. Nằm trên đó với hai tay vắt chéo và đôi mắt
nhắm chặt là một thần rừng. Thoạt nhìn, tôi không dám chắc đó là
Grover. Cậu ấy được bao phủ trong các cành cây con và lá cây như thê
ấy đã ngủ ở đó trong một quãng thời gian dài vậy. Những chiếc rễ
cây đang phát triển quanh cậu ấy, dần dần kéo cậu ấy vào trong lòng
đất.

Grover, tôi nói. Tỉnh lại nào.

Unnnh – zzzzz.

Này cậu, cậu sắp bị chôn trong đất đấy. Dậy
đi!

Buồn ngủ, tâm trí cậu ấy thì thầm.

Thức ăn, tôi nghĩ đến. Bánh kếp!

Grover mở bừng mắt. Một loạt các ý nghĩ không
rõ ràng tràn vào đầu tôi như thể cậu ấy đột nhiên tua nhanh tới vậy.
Hình ảnh bị vỡ tan và tôi gần như ngã lộn nhào.

“Chuyện gì đã xảy ra thế?” Nico hỏi.

“Anh đã làm được. Cậu ấy... ừm. Cậu ấy đang
trên đường đến đây.”

Một phút sau, cái cây bên cạnh tôi rung mạnh.
Grover rơi xuống từ các cành của nó, đầu chúi xuống đất.

“Grover!” tôi hét lên.

“Gâu!” Con O’Leary ngẩng đầu lên, chắc chắn nó
đang tự hỏi liệu chúng tôi có chơi trò tìm về với một thần rừng hay
không.

“Beeeee-eeeehe!” Grover kêu be be.

“Cậu ổn chứ, anh bạn?”

“Ồ, tớ không sao.” Cậu ấy xoa đầu mình. Cặp
sừng của cậu ấy đã mọc khá dài vì thế nó nhú ra gần ba centimét
phía trên mớ tóc quăn bù xù. “Tớ vừa ở phía góc công viên đằng kia.
Các nữ thần cây có sáng kiến rất tuyệt là chuyền tớ từ cây này
sang cây khác để đưa tớ đến chỗ cậu. Tuy nhiên, họ không hiểu tốt lắm
về khái niệm .”

Cậu ấy cười toe toét và đứng dậy trên đôi chân
– ừm, chính xác là đôi móng guốc của cậu ấy. Kể từ hè năm
ngoái, Grover đã ngừng việc cố cải trang chính mình thành một người
bình thường. Cậu ấy không còn đội mũ lưỡi trai hay cặp chân giả nữa.
Cậu ấy thậm chí còn không mặc cả quần jeans, vì cậu ấy đã có một
cặp chân dê đầy lông từ thắt lưng trở xuống. Chiếc áo phông của cậu
ấy có một tấm ảnh từ cuốn sách – Thế giới hoang dã đi về đâu. Giờ nó bị bao
phủ bởi đất và nhựa cây. Chòm râu dê của Grover trông dày hơn, trông
rất đàn ông (hay rất giống dê?), và giờ cậu ấy cao bằng tôi rồi.

“Rất vui được gặp cậu, anh bạn dê,” tôi nói.
“Cậu nhớ Nico chứ.”

Gật đầu chào Nico xong, Grover ôm chầm lấy tôi. Cậu
ấy có mùi như mùi cỏ mới cắt.

“Perccccy!” cậu ấy kêu be be. “Tớ nhớ cậu! Tớ
nhớ trại. Họ phục vụ món enchiladas không được ngon lắm trong các
vùng hoang vu.”

“Tớ đã rất lo,” tôi nói. “Cậu đã ở đâu trong
hai tháng qua?”

“Hai tháng qua...” nụ cười của Grover vụt tắt.
“Hai tháng qua? Cậu đang nói gì thế?”

“Bọn tớ đã không nghe được tin tức gì từ cậu,”
tôi nói. “Juniper đã rất lo lắng. Bọn tớ đã gởi thông điệp Iris
nhưng...”

“Hượm đã.” Cậu ấy ngước nhìn các vì sao, như
thể cậu ấy đang tính vị trí của mình. “Giờ là tháng mấy?”

“Tháng Tám.”

Mặt cậu ấy không còn chút máu. “Điều đó không
thể. Giờ chỉ mới tháng Sáu thôi. Tớ chỉ mới vừa nằm xuống để chợp
mắt và...” Cậu ấy chộp lấy hai tay tôi. “Giờ tớ nhớ rồi! Hắn đã hạ
gục tớ. Percy, ta phải ngăn hắn ta lại!”

“Chà,” tôi nói. “Từ từ nào. Kể cho tớ nghe
chuyện gì đã xảy ra.

Cậu ấy hít thật sâu. “Tớ đang... tớ đang đi
trong cánh rừng gần Harlem Meer. Và tớ cảm nhận được cảm giác run sợ
trên mặt đất, như thể có thứ gì đó có sức mạnh đang ở gần.”

“Anh có thể cảm nhận được những thứ như thế
ư?” Nico hỏi.

Grover gật đầu. “Kể từ cái chết của thần Pan,
tớ có thể cảm nhận được khi có điều gì đó xấu xa xảy đến trong tự
nhiên. Nó như thể tai và mắt tớ nhạy hơn nhiều khi tớ ở trong tự
nhiên. Và tớ bắt đầu bám theo. Đó là một người đàn ông mặc áo
khoác dài màu đen đang đi xuyên qua công viên, và tớ chợt nhận ra hắn
ta không có bóng. Vào giữa một ngày trời nắng, và hắn ta không có
bóng. Hình như hắn ta tỏa bóng mờ mờ khi di chuyển.”

“Như một ảo ảnh phải không?” Nico hỏi.

“Đúng thế,” Grover nói. “Và mỗi khi hắn ta đi
ngang qua con người...”

“Con người sẽ bất tỉnh,” Nico tiếp lời. “Cuộn
tròn người lại và ngủ đi.”

“Chính xác! Nhưng sau khi hắn đi khỏi, họ bật
dậy và làm tiếp việc của họ như thể chẳng có chuyện gì xảy ra
vậy.”

Tôi nhìn chằm chằm vào Nico. “Em biết người đàn
ông trong chiếc áo choàng đen đó sao?”

“E là thế,” Nico nói. “Anh Grover, chuyện gì đã
xảy ra?”

“Tớ đi theo hắn ta. Hắn ta tiếp tục ngước nhìn
các tòa nhà quanh công viên như thể hắn ta đang thực hiện việc đánh
giá gì đó. Có một cô gái chạy bộ ngang, và cô ấy cuộn tròn người
lại bên vỉa hè và bắt đầu ngáy. Tên mặc áo đen đó đặt tay mình lên
trán cô ta như thể hắn ta đang kiểm tra nhiệt độ của cô ta vậy. Rồi
hắn tiếp tục bước đi. Vào lúc đó, tớ biết hắn ta là một con quái
vật hay thứ gì đó còn tệ hơn. Tớ đi theo gã vào khu rừng nhỏ này,
đến gốc của một cây du lớn. Tớ vừa định triệu hồi một vài nữ thần
cây đến giúp tớ bắt hắn thì hắn ta quay lại và...”

Grover nuốt xuống. “Percy, khuôn mặt của hắn. Tớ
không thể nhìn thấy khuôn mặt của hắn vì nó cứ liên tục biến đổi.
Chỉ cần nhìn hắn ta thôi đã khiến tớ cảm thấy buồn ngủ. Tớ hỏi
hắn, ‘Ông đang làm gì vậy?’ Hắn nói, ‘Chỉ nhìn xung quanh. Bạn nên
luôn đi trinh sát chiến trường trước khi diễn ra trận chiến chứ.’ Tớ
đã nói điều gì đó thật thông minh như, ‘Cánh rừng này do ta bảo vệ.
Ngươi không được thực hiện bất cứ cuộc chiến nào ở đây!’ Và hắn ta
cười lớn. Hắn ta nói, “May cho ngươi là ta đang cần giữ sức cho trận
chính, nhóc thần rừng. Ta sẽ chỉ ban cho ngươi một giấc ngủ ngắn.
Các giấc mơ thú vị.’ Và đó là điều cuối cùng tớ có thể nhớ.”

Nico thở hắt ra. “Grover, anh đã gặp Morpheus,
thần của giấc mơ. May mà anh còn tỉnh lại được đấy.”

“Hai tháng,” Grover rên rỉ. “Ông ta đã cho tớ ngủ
trong hai tháng!”

Tôi cố hiểu điều đó có nghĩa là gì. Giờ tôi
đã hiểu lý do chúng tôi không liên lạc được với Grover suốt thời gian
qua chính là đây.

“Sao các nữ thần cây không đánh thức cậu?” tôi
hỏi.

Cậu ấy nhún vai. “Hầu hết các nữ thần cây
không có khái niệm đúng về thời gian. Đối với cây mà nói hai tháng
chẳng là gì. Chắc chắn họ đã nghĩ chẳng có gì bất thường.”

“Chúng ta phải tìm hiểu xem Morpheus làm gì
trong công viên,” tôi nói. “Tớ không thích cái mà hắn gọi là ‘trận chiến’ đó chút nào.”

“Hắn ta đang làm việc cho Kronos,” Nico nói.
“Chúng ta biết được điều đó. Có rất nhiều tiểu thần theo về phe
Kronos. Điều đó chỉ chứng minh việc sẽ xảy ra cuộc xâm lăng là thật.
Anh Percy, chúng ta phải nhanh chóng xúc tiến kế hoạch của chúng ta
nhé.”

“Khoan,” Grover nói. “Kế hoạch gì vậy?”

Chúng tôi kể cho cậu ấy, và Grover bắt đầu kéo
kéo bộ lông dê trên chân của cậu ấy.“Các cậu đang nói đùa,” cậu ấy
nói. “Sao lại là địa ngục chứ.”

“Tớ không đề nghị cậu đi cùng, anh bạn,” tôi
đảm bảo với cậu ấy. “Tớ biết cậu vừa mới tỉnh lại. Nhưng bọn tớ
cần một ít âm nhạc để mở cánh cửa. Cậu làm được không?”

Grover rút cây sáo bằng sậy ra. “Tớ nghĩ tớ có
thể thử. Tớ biết một vài giai điệu của Nirvana có thể làm cho các
tảng đá tách ra. Nhưng, Percy này, cậu có chắc là cậu muốn làm điều
này không?”

“Làm ơn đi, anh bạn,” tôi nói. “Điều này có ý
nghĩa rất nhiều. Nhớ lại quá khứ?”

Grover rên rỉ. “Như tớ nhớ, trong quá khứ chúng
ta gần như chết hụt rất nhiều lần. Nhưng được rồi, tớ bắt đầu làm
đây.”

Cậu ấy đặt cây sáo lên môi và bắt đầu phát ra
một giai điệu the thé, vui vẻ. Các tảng đá rung lên. Cậu ấy thổi thêm
một vài đoạn thơ tứ tuyệt nữa, và chúng vỡ nứt ra, để lộ một
khoảng trống hình tam giác.

Tôi ngó vào trong. Thấy có các bậc thang dẫn
xuống lối đi tối om. Không khí có mùi ẩm mốc và mùi của cái chết.
Nó mang lại cho tôi những kỷ niệm tồi tệ về chuyến hành trình xuyên
qua Mê Cung vào năm ngoái, nhưng đường hầm có gì đó thậm chí còn nguy
hiểm hơn. Nó dẫn thẳng đến cung điện của thần Hades, và điều đó gần
như luôn là một chuyến đi một đi không trở lại.

Tôi quay sang Grover. “Cảm ơn... Tớ nghĩ.”

“Percy, liệu Kronos có thực sự sẽ xâm chiếm
không?”

“Tớ ước gì mình có thể nói với cậu điều tốt
hơn, nhưng đúng vậy. Hắn ta sẽ làm thế.”

Nói xong, tôi tưởng Grover sẽ nhai nát cây sáo
sậy của mình vì sợ hãi, nhưng cậu ấy chỉ đứng thẳng lên, phủi phủi
chiếc áo phông của mình. Tôi không thể ngăn mình về việc cậu ấy trông
khác thế nào so với Leneus già béo mập. “Vậy tớ sẽ đi hợp lại các
tinh linh tự nhiên. Có lẽ bọn tớ có thể giúp một tay. Tớ sẽ xem
liệu bọn tớ có thể tìm ra cái gã Morpheus đó không!”

“Cậu cũng phải nhớ báo cho Juniper là cậu vẫn
bình an vô sự đấy nhé.”

Hai mắt cậu ấy mở lớn. “Juniper! Ôi, cô ấy sẽ
giết tớ mất!”

Cậu ấy chạy đi, nhưng rồi lại quay lại và ôm
chầm lấy tôi lần nữa. “Xuống đấy phải cẩn thận nhé! Phải sống để
quay về nhé!”

Khi cậu ấy đi rồi, Nico và tôi đánh thức con
O’Leary dậy.

Khi nó ngửi được mùi của đường hầm, nó trở
nên kích động và dẫn đầu đoàn đưa chúng tôi đi xuống các bậc thang.
Hầm này khá chật hẹp. Tôi hy vọng con O’Leary sẽ không bị mắc kẹt.
Tôi không thể hình dung ra được phải cần bao nhiêu bình thông ống
Drain-O mới lôi được một con chó ngao địa ngục bị mắc kẹt giữa đường
hầm dẫn đến Địa ngục.

“Sẵn sàng?” Nico hỏi tôi. “Mọi chuyện sẽ ổn
thôi. Anh đừng lo.”

Nghe như thể cậu ta cũng đang tự thuyết phục
chính mình vậy.

Tôi ngước nhìn các vì sao, tự hỏi liệu tôi sẽ
có thể lại nhìn thấy chúng lần nữa không. Thế rồi, chúng tôi lao
nhanh vào bóng tối.

Các bậc thang cứ kéo dài mãi mãi – chật hẹp,
dốc và khó đi. Xung quanh hoàn toàn tối đen, chỉ trừ ánh sáng phát
ra từ thanh kiếm của tôi. Tôi cố đi thật chậm, nhưng con O’Leary lại có
ý khác. Nó ầm ĩ lao nhanh về phía trước, khoái chí sủa vang. Âm
thanh vang vọng khắp đường hầm như tiếng súng đại bác vậy, và tôi
đoán chúng tôi sẽ không khiến mọi người ngạc nhiên khi chúng tôi đi về
phía cuối đường hầm.

Có điều rất lạ là Nico lại đi tụt lại ở đằng
sau.

“Em ổn chứ?” tôi hỏi cậu ta.

“Ổn ạ.” Nét mặt của cậu ta là gì – do dự sao?
“Cứ đi tiếp đi ạ,” cậu ta nói.

Tôi không có nhiều lựa chọn. Tôi đi theo con
O’Leary mỗi lúc mỗi sâu thêm. Đi thêm khoảng một tiếng đồng hồ, tôi
nghe tiếng nước sông chảy ào ào.

Chúng tôi xuất hiện ở chân của một vách đá,
trên một bãi đất chỉ toàn cát núi lửa màu đen. Bên phải chúng tôi,
Sông Styx phun ra từ các tảng đá và chảy ào ào vào một trong số các
thác nước. Bên trái chúng tôi, hiện ra mờ mờ ở phía xa xa, là các
ngọn lửa được đốt phía trên các bức tường đá đen khổng lồ bao quanh
vương quốc của thần Hades được gọi là thành lũy Erebos.

Tôi rùng mình. Lần đầu tiên đặt chân đến đây,
tôi được mười hai tuổi, và nhờ có sự bầu bạn của Annaberth và Grover
đã mang lại cho tôi sự dũng cảm để tiếp tục đi về phía trước. Nico
sẽ chẳng giúp được gì nhiều về mặt “can đảm”. Mặt cậu ta xanh mét
và tỏ ra lo lắng.

Chỉ mỗi con O’Leary là vui vẻ thôi. Nó chạy dọc
bờ sông, ngoạm lấy một cái xương chân người ngẫu nhiên nào đó và hớn
hở mang về cho tôi. Nó thả mẩu xương dưới chân tôi và chờ tôi ném ra
xa để lại đi nhặt về.

“Ừm, để sau nhé, bé yêu.” Tôi nhìn chằm chằm
vào mặt nước đen ngòm, cố truyền cho mình sự can đảm. “Vậy, Nico...
chúng ta sẽ làm điều đó như thế nào?”

“Chúng ta phải đi vào trong thành trước,” cậu ta
nói.

“Nhưng con sông đang ở ngay đây mà.”

“Em phải lấy một vài thứ,” cậu ta nói. “Đó là
cách duy nhất.”

Cậu ta bỏ đi mà không chờ tôi.

Tôi nhíu mày. Nico hầu như không hề đề cập đến
bất cứ điều gì liên quan đến việc vào thành. Nhưng giờ chúng tôi đã
đến được đây, tôi không biết phải làm gì tiếp theo. Tôi lưỡng lự đi
theo cậu ta xuôi theo bờ sông về phía các cánh cổng sơn đen khổng lồ.

Báo cáo nội dung xấu

You are here

Vị thần cuối cùng - Chương 07 Phần 1

Từ khóa

Báo cáo nội dung xấu