Chương 13

Bị vây quanh bởi
những người lớn tuổi và cảnh sát, Elena đang chờ cơ hội để trốn khỏi chỗ này.
Cô biết rằng Matt đã cảnh báo cho Stefan kịp thời – khuôn mặt cậu ấy nói lên
điều đó – nhưng cậu ấy không đủ gần gũi để nói với cô. Cuối cùng, với tất cả sự
bình tĩnh đang dần quay lại, cô tách mình ra khỏi những người xung quanh để
hướng về phía Matt.

“Stefan đã ra khỏi
đây an toàn” anh nói, mắt vẫn quan sát những người kia. “Nhưng cậu ấy bảo anh
chăm sóc em , và anh muốn em ở yên tại đây.”

“Chăm sóc em ư?” Sự
hoảng hốt và nghi ngờ vụt qua Elena. Sau đó, gần như thì thầm, cô trả lời “Em
hiểu rồi.” Đắn đo trong giây lát cô nói tiếp một cách thật cẩn thận. “Matt, em
cần đi rửa tay. Bonnie làm dính máu lên em. Đợi ở đây nhé, em sẽ quay lại
ngay.” Cậu ấy định nói gì đó để phản đối nhưng cô đã kịp bỏ đi rồi. Cô lấy vết
máu trên tay như một lời giải thích khi tới chỗ cánh cửa phòng thay đồ của nữ,
và người giáo viên đang đứng ở đó đã để cô đi qua. Nhưng không dừng lại ở phòng
thay đồ, cô tiến đến cánh cửa phía xa rồi khuất dần vào trong phần tăm tối của
ngôi trường. Và từ đây, là chìm vào màn đêm.

Zuccone! (đần
độn – tiếng Ý) Stefan nghĩ, vồ lấy tủ sách rồi quăng nó đi, quẳng cả
cái tủ lên cao. Ngu ngốc! Thật mù quáng, đồ đần độn đáng nguyền rủa. Làm sao mà
anh có thể ấu trĩ đến như vậy?Tìm một nơi để ở với họ ở đây ư? Được chấp nhận
như một người trong số họ ư? Anh hẳn phải điên khi đã nghĩ điều đó có thể thực
hiện được.

Chụp một trong
những cái rương nặng nhất anh ném nó bay qua căn phòng, nơi nó vỡ loảng xoảng
khi va vào bức tường ở phía xa, làm tan tành cả một cái cửa sổ. Ngu ngốc, ngu
ngốc. Ai đang theo đuôi anh? Tất cả mọi người. Matt đã nói điều đó. “Có một vụ
tấn công khác... Họ nghĩ cậu đã làm.” À, một khi mọi chuyện trông như một thứ
man rợ, những con người nhỏ nhen cùng với sự sợ hãi về một thứ mà họ không
biết, đã đúng. Còn cách nào khác để mày giải thích chuyện đã xảy ra chứ? Anh
rơi vào một sự yếu đuối, một mớ bòng bong xoáy lòng vòng; và rồi bóng tối bao
trùm lấy anh. Khi anh thức dậy Matt sẽ nói với anh rằng một người nào đó đã bị
cướp, hoặc bị cưỡng bức. Lần này không chỉ là cướp máu của anh ta, mà là cả
mạng sống của anh ta. Làm thế nào người ta có thể giải thích được ngoài việc
anh, Stefan, là kẻ giết người?Tên sát nhân chính là anh. Quỷ dữ. Một sinh vật
được sinh ra trong bóng tối, số phận định sẵn phải sống, đi săn và ẩn náu khỏi
nơi này mãi mãi. Tốt thôi, thế thì tại sao lại không giết người? Tại sao lại
không đáp ứng nhu cầu tự nhiên của mình? Từ lúc anh biết không thể thay đổi
được điều gì, anh đã dốc hết sức để thích nghi với nó. Anh có thể thả cho phần
đen tối của mình ra để chống lại cái thị trấn này, nơi căm ghét anh và giờ đây
đang lùng sục anh.

Nhưng trước tiên…,
anh khát. Những mạch máu của anh bỏng rát như tấm lưới kim loại bị nung. Anh
cần phải ăn… sớm thôi… ngay bây giờ.

Nhà trọ tối om.
Elena gõ cửa nhưng không có ai trả lời. Một tiếng sấm rền vang trên bầu trời.
Nhưng vẫn không mưa.

Sau ba lần gõ cửa,
cô thử mở, và cánh cửa bật ra. Bên trong căn nhà tĩnh lặng và tối đen như mực.
Cô mò mẫm để leo lên cầu thang. Tầng thứ hai cũng tối đen, cô bị vấp trong khi
cố gắng tìm phòng ngủ ở tầng thứ ba. Một đốm sáng mỏng manh lập lòe ở bậc thang
trên cùng, cô lao về hướng đó, cảm thấy như bị đàn áp bởi những bức tường,
giống như chúng đang khóa cô lại từ hai bên.

Ánh sáng đến từ khe
dưới của cánh cửa bị đóng. Elena gõ một cách nhẹ nhàng. “Stefan” cô thì thầm.
Sau đó gọi lớn hơn một chút “Stefan, là em đây.” Không có tiếng trả lời. Cô nắm
lấy nắm đấm cửa, đẩy cánh cửa mở ra rồi quan sát chăm chú bên trong. “Stefan…” Dường
như cô đang nói với một căn phòng trống.

Bên trong hỗn độn
như nó nằm trên đường đi của một cơn bão hung tợn vừa mới quét qua. Những cái
rương với những cái miệng há hốc nằm chỏng chơ ở các góc phòng, đồ đạc bên
trong rơi vương vãi trên sàn nhà. Tất cả đều là tài sản của Stefan, là những
thứ anh giữ gìn một cách cẩn thận như những tặng phẩm quý giá, giờ nằm rải rác
trên sàn như đồ bỏ đi.

Nỗi sợ hãi quét qua
Elena. Nét điên cuồng và bạo lực trong khung cảnh vừa rồi dần hiện lên, chúng
làm cô thấy choáng váng. Tyler đã nói có ai đó liên quan tới những chuyện này.

Mình không quan
tâm, cô nghĩ, sự tức giận trào lên đánh tan nỗi sợ hãi trong lòng cô. Dù sao đi
nữa mình cũng không quan tâm, Stefan; em vẫn muốn gặp anh. Nhưng anh đang ở
đâu?Cánh cửa trên trần nhà đã mở, và khí lạnh tràn vào trong phòng. Ồ, Elena
nghĩ, và cô thoáng rùng mình sợ hãi. Trần nhà quá cao… Cô chưa từng trèo thang
lên cửa thông hơi, và bộ váy dài làm cô thấy vướng víu. Elena trèo qua cánh cửa
thật chậm, quỳ trên nóc nhà và từ từ đứng lên. Cô nhìn thấy một bóng đen ở góc,
và nhanh chóng bám theo.

“Stefan, em phải
đến…” cô bắt đầu, và ngừng lại ngay tức thì, ánh chớp chói lòa trên bầu trời
xua đi bóng đêm đang phủ lên hình thể đó. Và sau đó tất cả những nỗi nghi ngờ,
nỗi sợ hãi và ác mộng mà cô cảm thấy đã trở thành sự thật. Có tiếng thét nơi xa
xôi nào đó, vang vọng...

Chúa ơi, không...
Trí óc cô muốn phủ nhận những gì mắt cô đã nhìn thấy. Không... Không... Cô
không muốn nhìn thấy nó, cô không muốn tin… Nhưng cô không thể dừng lại. Ngay
cả khi có thể nhắm chặt mắt, mọi chi tiết trong khung cảnh vừa rồi đã khắc sâu
vào tâm trí cô. Hệt như ánh chớp vừa rồi đã in vào tiềm thức cô mãi mãi.

Stefan. Stefan, đẹp
đẽ và thanh lịch, trong chiếc áo khoác dạ cổ dựng. Stefan, với mái tóc đen như
những đám mây vần vũ bên trên anh. Stefan xuất hiện trong ánh chớp, ở nửa góc
tường phía trước cô, thân thể toát lên đầy vẻ thú tính, với tiếng gầm gừ trên
khuôn mặt ác thú đang điên cuồng.

Và máu. Cái miệng
ngạo mạn, đầy khiêu khích và gợi tình dính đầy máu. Nó tương phản một cách rùng
rợn với nước da xanh xao, tương phản cả với những cái răng nhe ra sắc nhọn,
trắng nhợt. Trong tay anh là cái xác mềm oặt của con chim bồ câu, trắng như
những cái răng, đôi cánh xòe rộng. Một con khác nằm trên mặt đất dưới chân anh,
trông giống như một cái khăn tay nhàu nát bị vứt bỏ.

“Chúa ơi, không,”
Elena khẽ rên. Cô vội bước sau tiếng rên, cố lùi lại thật xa, cho đến lúc này
cô mới nhận thức được hành động của mình. Trí óc cô không đủ đối phó với nỗi
khiếp sợ này; suy nghĩ cô rối lên trong cơn hoảng loạn, như con chuột cố gắng
thoát khỏi cái bẫy. Cô không muốn tin điều đó, không muốn tin. Thân thể cô căng
lên không thể chịu nổi, trái tim như muốn vỡ ra, đầu óc cô quay cuồng...

“Chúa ơi, không...”

“Elena!” Khủng
khiếp hơn bất cứ điều gì khác, Stefan bằng ánh mắt man dại đang nhìn vào nét
mặt choáng váng và đầy tuyệt vọng của cô “Elena, làm ơn. Xin em, đừng…”

“Chúa ơi, không!”
 tiếng thét quằn quại thoát ra từ cổ họng. Cô lùi lại, trượt chân, khi anh
lao đến gần cô. “Không!”

“Elena, làm ơn...
cẩn thận....” Thứ khủng khiếp đó, thứ trên khuôn mặt của Stefan, tiến dần đến
sau cô, đôi mắt xanh cháy bỏng. Cô giật lùi lại theo mỗi bước chân anh, bàn tay
anh chìa ra. Thật lâu, những ngón tay dài và mảnh đã vuốt tóc cô thật nhẹ
nhàng...

“Đừng chạm vào
tôi!” cô nức nở khóc. Và sau đó cô thét lên, cú ngã của cô khiến cô tì lưng lên
rào thép của cái cửa sổ. Đó là những đoạn thép đã tồn tại hơn một thế kỷ rưỡi,
và chỗ này đã han gỉ gần hết. Sức nặng của Elena đè lên nó, cô bỗng cảm thấy nó
biến mất. Cô nghe thấy tiếng gãy của sắt và gỗ pha trộn với tiếng thét của
chính mình. Không có gì phía dưới cô, không có gì nắm giữ cô, và cô rơi xuống.
Trong khoảnh khắc, cô nhìn thấy những đám mây tía cuồn cuộn, sự tăm tối của
ngôi nhà đổ ụp vào cô. Dường như không có đủ thời gian cho cô nhìn rõ chúng, và
thấy rằng mình đang hét lên trong nỗi sợ hãi cùng cực, cô rơi xuống, rơi...

Thế nhưng sự va đập
khủng khiếp đó đã không đến. Đột nhiên có cánh tay ôm lấy cô, đỡ lấy thân hình
cô trong không trung. Có tiếng chạm đất trầm đục và vòng tay siết lại, sức nặng
trở về với cơ thể cô như tiếp lấy cú chạm đất. Tất cả yên lặng.

Cô giữ mình nằm im
trong vòng tay đó, cố gắng lấy lại bình tĩnh. Cố tin vào điều không thể tin như
vừa rồi. Cô đã rơi qua ba tầng nhà và vẫn còn sống. Elena đang đứng trên vườn
sau của ngôi nhà, trong sự im lặng giữa những tiếng nổ vang vọng của sấm chớp,
tại nơi đáng lẽ đã xuất hiện thân thể nát nhừ của cô.

Chậm rãi, Elena
hướng ánh nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của người đã cứu sống cô. Stefan.

Đêm nay đã có quá
nhiều sự khiếp sợ cùng những tai họa. Cô không thể chống chọi lâu hơn nữa. Cô
chỉ có thể nhìn anh bằng ánh mắt ngỡ ngàng.

Trong mắt anh đầy
nét buồn bã. Đôi mắt từng ánh lên màu xanh băng giá bây giờ đen tối và trống
rỗng, vô vọng. Giống như cô đã từng trông thấy vào đêm đầu tiên trong phòng
anh, chỉ có điều bây giờ tồi tệ hơn thế. Đôi mắt ấy chất chứa nỗi căm hờn bản
thân mình cùng đau khổ, và sự đau khổ. Cô không thể chịu đựng nổi.

“Stefan,” cô thầm
thì, cảm thấy nỗi buồn len lỏi vào tâm hồn. Cô vẫn có thể nhìn thấy nét máu
mỏng còn lại trên môi anh, nhưng bây giờ nó làm cho cô run lên vì thương hại và
nỗi khiếp sợ bản năng. Quá cô độc, xa lạ và cô độc… “Ôi, Stefan,” cô thở nhẹ.

Không có câu trả
lời trong đôi mắt lạc thần và trống rỗng. “Đi nào,” anh nói nhẹ nhàng, và dẫn
cô trở lại ngôi nhà.

Stefan cảm thấy sự
tủi hổ trào lên trong anh như khi họ tới tầng ba và sự tàn phá trong phòng anh.
Elena, cũng như mọi người, thấy rằng đúng là không thể chịu đựng nổi. Nhưng
rồi, gần như cũng đã hợp lý khi cô nhìn thấy anh thực sự như là ai, anh có thể
làm gì.

Cô đi một cách chậm
chạp, mơ hồ đến phía giường và ngồi xuống. Rồi cô nhìn anh, đôi mắt tăm tối của
cô chạm mắt anh. “Hãy nói với em,” là tất cả những gì cô nói.

Anh cười nhạt,
không hề vui, và nhìn thấy sự ngập ngừng của cô. Nó khiến anh càng căm ghét
chính mình. “Em muốn biết những gì?” anh hỏi. Anh dẫm một chân lên nắp của
chiếc hòm bị đổ và nhìn cô ngang ngược, ra dấu thoải mái. “Ai đã làm việc này?
Là anh.”

“Anh rất mạnh,” cô
nói, mắt hướng vào cái hòm lật nghiêng. Ánh mắt cô chầm chậm lướt qua, và cô
dần nhớ lại những gì đã xảy ra trên nóc nhà. “Và nhanh nữa.”

“Mạnh hơn con
người,” anh nói, nhấn giọng một cách cố tình vào từ cuối cùng. Tại sao cô không
co rúm lại trước anh, tại sao không nhìn anh với ánh mắt khinh miệt như trước?
Anh không ngại bất cứ điều gì cô đang dần nghĩ tới. “Phản xạ của anh nhanh hơn,
thể chất cường tráng hơn. Bắt buộc như thế. Vì anh là một kẻ đi săn” anh gằn
giọng.

Có điều gì đó trong mắt cô làm anh nhớ lại cô đã ngắt lời anh như thế nào. Anh lau khóe miệng bằng mu bàn tay, và thật nhanh nhấc lên một cốc nước còn nguyên vẹn ở đầu giường. Anh có thể cảm nhận ánh mắt của cô chiếu vào anh khi anh uống nước và lau miệng lần nữa. Cuối cùng, anh cũng thấy sợ điều mà cô đang nghĩ đến.

“Anh có thể ăn và uống… những thứ khác,” cô nói.

“Anh không cần phải thế,” anh nói chậm rãi, vẻ mệt mỏi và thờ ơ. “Anh không hề cần những thứ khác” Đột nhiên anh chạy vòng quanh và cảm thấy sức nặng trào dâng trong mình lần nữa. “Em nói anh rất nhanh... nhưng không chỉ có vậy. Elena, em đã bao giờ nghe thấy câu ‘tốc độ và cái chết’ chưa? Tốc độ có nghĩa là sống; ý nói đến những ai đang sống. Anh chính là nửa còn lại.”Anh có thể thấy cô đang run lên. Nhưng giọng nói của cô vẫn điềm tĩnh, và đôi mắt thì không rời anh. “Nói với em đi,” cô nhắc lại. “Stefan, em có quyền được biết.”Anh biết cô nói đúng. Và đúng ngay từ khi cô đã nói ra chúng. “Đúng, anh cho rằng em đúng,” anh nói, và giọng nói của anh trở nên mệt mỏi và khó nhọc. Anh nhìn ra cái cửa sổ đã vỡ trong vài giây rồi quay lại nhìn cô, nói dứt khoát. “Anh sinh ra vào cuối thế kỷ 15. Em có tin không?” Cô nhìn vào những vật được được anh quăng lên từ ngăn kéo tủ bằng một cú hất tay mạnh mẽ. Đồng vàng, cái cốc mã não và con dao găm.... “Vâng,” cô nói nhẹ nhàng. “Vâng, em tin.” “Em muốn biết gì nữa? Làm sao mà anh trở thành như thế này à?” Khi cô gật đầu, anh lại quay về hướng cửa sổ. Làm thế nào để nói ra đây? Anh, người đã tránh những câu hỏi quá lâu, kẻ đã thông thạo trong những việc dối trá và che đậy.