Chương 070 -- Một khắc
nguy nan

Long Triều cùng Hán Quốc cách nhau cũng không xa lắm,
biên giới giáp nhau, lộ trình mười ngày đã đến.

“Vương… Vương… Vương…” Binh lính thấy hắn đến lập
tức hoan hô vang dậy, sĩ khí vốn uể oải đã được vực dậy.

“Mạt tướng tham kiến Vương, thần vô năng thỉnh Vương
xử phạt.” Mấy người tướng quân ra đón lập tức quỳ xuống thỉnh tội.

Vân Yên ở bên cạnh hắn, trong lòng thầm nghĩ đến hắn
nhất định sẽ phát hỏa, có lẽ sẽ giết bọn họ, nhưng ngàn vạn lần không ngờ,
chính là hắn cư nhiên đi đến nâng bọn họ dậy.

“Đứng lên đi, Bổn Vương biết các ngươi đã tận sức. Các
ngươi đã lập bao nhiêu chiến công hiển hách, Bổn Vương không thể chỉ vì một lần
thất bại liền xử phạt các ngươi.”

“Tạ ơn Vương đã tha thứ.” Mấy tướng quân cảm
động, lệ đã lưng tròng.

Vân Yên không thể nghĩ được hắn sẽ như vậy, xem ra hắn
chỉ lãnh khốc với chính mình thôi.

“Có điều, các người đã quá khinh địch, vẫn phải chịu
trừng phạt cắt bổng lộc một năm, có ai có ý kiến gì không?” Long Hạo Thiên
nhìn bọn họ.

“Mạt tướng không có ý kiến.” Mấy người bọn họ đều
đồng thanh đáp lại.

Vân Yên ở một bên nhìn thấy hắn thật uy nghiêm, có
điều Vương ở trên chiến trường phải như vậy thì tướng mới có thể kính phục, tựa
như cha nàng vậy. Thì ra hắn còn có bộ mặt khác.

“Vương muốn nghỉ ngơi một chút không?” Một tướng
quân hỏi.

“Không cần, các ngươi lập tức trình bày lại tình huống
hiện tại ở nơi này cho Bổn Vương biết.” Long Hạo Thiên phân phó.

“Dạ.” Mấy tướng quân lập tức cùng hắn hồi bẩm.

Vân Yên đứng bên cạnh cẩn thận nghe bọn họ nói chuyện,
cùng bọn họ thảo luận tình huống.

Sau một thời gian, Long Hạo Thiên mới phân phó: “Cứ
như vậy đi, ngày mai Bổn Vương tự mình xuất chiến, tốc chiến tốc thắng. Bổn
vương không muốn lãng phi thời gian cho một Hán Quốc nhỏ bé.”

“Dạ, mạt tướng lập tức đi chuẩn bị.” Mấy tướng
quân chắp tay nói.

“Không thể.” Vân Yên ở bên cạnh đột nhiên lên
tiếng ngăn cản.

Mọi người cùng nhau quay đầu nhìn nàng, mấy vị tướng
quân nghi hoặc, bên người Vương từ khi nào lại có thị vệ vừa nhỏ vừa gầy cư
nhiên dám ngăn cản Vương.

“Vì sao không thể?” Long Hạo Thiên nghiêm túc nhìn
nàng, nàng biết gì mà dám nói có thể hay không.

“Binh lính Hán Quốc dũng mãnh thiện chiến, không sợ
chết, chúng ta hẳn là nên dùng trí, không nên tiến công bằng sức
mạnh.” Vân Yên nói ra quan điểm của mình.

“Hừ.” Long Hạo Thiên hừ lạnh, châm chọc
nói: “Chẳng lẽ binh lính của Bổn Vương không dũng mãnh, không thiện chiến,
lại sợ chết sao?”

“Vương rõ ràng là hiểu được lập trường cả hai bên. Bọn
họ là bảo vệ quốc gia, phía sau là gia đình của họ, cho nên bọn họ không tiếc
gì. Huống chi vừa rồi tướng quân cũng nói quân sư của bọn họ trí dũng song
toàn. Vương chắc chắn là nên quyết định cho chu toàn.” Vân Yên thật lòng
đề nghị.

“Ý của ngươi muốn nói Bổn Vương là kẻ xâm lược cho nên
chắc chắn thất bại ư?” Long Hạo Thiên tức giận, không có người nào dám cãi
lời hắn, huống chi hắn đã chinh chiến nhiều năm, chẳng lẽ không bằng một nữ
nhân như nàng.

“Ta không phải có ý đó, chỉ là cùng bàn luận, hi vọng
Vương có thể lo lắng chu toàn, không nên quá tự phụ, kiêu binh tất bại Vương
hẳn là biết.” Vân Yên không để ý đến sự tức giận của hắn.

“Cùng bàn luận, ngươi biết cái gì? Ngươi đã từng ra
chiến trường sao? Ngươi đã từng đi đánh giặc sao?” Long Hạo Thiên
liên tiếp hỏi nàng.

“Ta…” Vân Yên lắc đầu, “Không có…”

“Vậy không cần phải lý luận suông với Bổn Vương, Bổn
Vương sẽ cho ngươi xem đến ngày mai làm sao đánh bại bọn họ.” Long Hạo
Thiên không có ý định thay đổi.

“Nếu ngươi đã khư khư cố chấp, ta cũng không có biện
pháp, tùy ngươi.” Vân Yên biết không thể thay đổi hắn, cũng biết tiếng nói
của mình không thuyết phục, hết thảy chỉ có thể chờ đến mai.

Ngày hôm sau.

Long Hạo Thiên cố ý sắp xếp cho Vân Yên ngồi tại vị
trí cao, tầm nhìn xa, có thể thấy rõ toàn cảnh chiến trường.

Nàng đứng từ xa nhìn hắn, giống như trong truyền
thuyết, một thân áo trắng, mặt nạ trắng có họa hoa U Linh, dẫn binh lính vọt
lên phía trước.

Trên chiến trường, âm thanh đinh tai nhức óc, tro bụi
cuồn cuộn, rất nhiều người ngã xuống, từ rất xa đã có thể ngửi được mùi máu
tươi.

Vân Yên lúc này mới hiểu được chiến trường là vô tình
và đáng sợ như thế nào, nhìn mỗi một người ngã xuống, lòng nàng càng trầm trọng
như bị xé ra từng mảnh, nếu như không có chiến tranh, những người này hẳn là
sống rất tốt.

Nàng tưởng tượng được phụ thân ở trên chiến trường, có
lẽ cũng ngã xuống như vậy, ánh mắt trở nên ướt ướt.

Trong lúc nàng đang đắm chìm trong hồi tưởng, chiến
trường bỗng xảy ra biến hóa, đối phương đột nhiên thay đổi chiến thuật.

Chỉ thấy mấy chục người tạo thành một đội ngũ, tay cầm
thiết liên cùng trường thương gắt gao vây quanh Long Hạo Thiên, tuy rằng
không hẳn chế phục được hắn, nhưng hắn cũng khó lòng thoát thân.

Tướng quân Long triều cùng binh lính nhìn Vương bị vây
hãm, lập tức khẩn trương.

Vân Yên chợt hiểu được đối phương là đánh đòn tâm lý,
chỉ còn chờ đến lúc bọn họ tự loạn bên đầu trận tuyến.

Nhìn đến thân ảnh màu trắng bị vây giữa thiết liên
cùng trường thương, không ngừng múa kiếm, Vân Yên không biết hắn có thể trụ
được bao lâu. Đối phương chính là muốn tiêu hao thể lực của hắn.

“Vương… mạt tướng đến cứu người.” Một vị tướng
quân muốn xông lên hỗ trợ.

“Đứng lại… không được lại đây… dốc toàn lực tấn công
bọn họ.” Long Hạo Thiên đã rõ ý đồ của địch, lập tức ra lệnh. Nếu bọn họ
giải vây cho hắn cũng không có ý nghĩa gì, cho dù hắn bị nhốt nhưng bọn họ cũng
không thể gây thương tổn cho hắn.

“Dạ.” Tướng quân không dám chậm trễ.

“Haha… Vương của các người sẽ nhanh chóng bị bọn ta
bắt sống, các ngươi còn chống cự nỗi gì, mau giơ tay chịu trói đi, chúng ta sẽ
tha cho các ngươi một con đường sống.” Một tướng quân Hán triều cười lớn.

“Muốn chết sao?” Tướng quân Long triều nổi giận
đùng đùng, dùng kiếm trong tay đâm tới.

“Không tin đúng không?” Chỉ nhìn thấy Tướng
quân Hán triều ngăn cản kiếm hắn đâm tới, lập tức ra lệnh: “Bắn tên.”

Sau tiếng hô, đột nhiên từ bên cạnh đi ra mười cung
thủ cùng nhau bắn về phía Long Hạo Thiên.

Chương 071 -- Vân Yên ra
tay

“Vương, cẩn thận…” người bên cạnh nhìn thấy có
biến, lớn tiếng nhắc nhở.

Long Hạo Thiên nhìn theo mũi tên đang hướng về phía
mình bay tới, huơ kiếm trong tay, mũi tên xoẹt xoẹt rơi xuống đất, nhưng hắn
còn chưa kịp ngơi nghỉ thì những mũi tên tiếp theo đã lập tức nối đuôi nhau lao
vào.

Vân Yên đứng nhìn hắn bị vây giữa chiến trường, tình
huống rất xấu. Ánh mắt gắt gao nhìn nơi đó, tâm tình cực kỳ phức tạp, nàng hy
vọng hắn chết, nhưng lại không muốn hắn chết trên chiến trường. Từ phía sau một
mũi tên thẳng tắp hướng về phía hắn, trong lòng nàng không khỏi khẩn trương.

Long Hạo Thiên chỉ cảm thấy bả vai đau nhói, mũi tên
đã bắn trúng hắn.

“Vương…” Tướng quân cùng binh lính ở bên đồng
loạt lo lắng hô to.

“Ha ha… U Linh Vương danh tiếng lẫy lừng cũng đã bị
thương, các ngươi vẫn là nên giơ tay chịu trói, nhanh chóng đầu hàng
đi.” Tướng quân Hán triều đắc ý cười lớn, Hán triều đã có thể diễu võ
dương oai.

“Đầu hàng… đầu hàng…” Binh lính Hán triều nháy
mắt chí khí tăng vọt, hô lớn.

Vương bị thương rồi, binh lính Long triều rõ ràng đã
bị bối rối, bọn họ cho tới bây giờ chưa từng nhìn thấy Vương bị thương, hiện
tại chợt cảm giác mất đi chỗ dựa.

“Rút lui.” Long Hạo Thiên biết mình đã thua không
còn nghi ngờ gì, lập tức hạ lệnh, bảo tồn thực lực quan trọng hơn.

“Vương.” Tướng quân nhìn thấy hắn bị thương có
chút chần chừ, bọn họ sao có thể bỏ Vương lại.

“Rút lui, đây là mệnh lệnh.” Long Hạo Thiên quát
lên, chờ bọn họ rút lui đi, bản thân mới có thể suy nghĩ biện pháp thoát thân.

Tướng quân lúc này mới đành phải ra lệnh: “Rút
lui.”

Nhận được mệnh lệnh, tất cả binh lính bắt đầu lui dần.

Vân Yên nhìn biến đổi trên chiến trường, cảm thấy bội
phục hắn còn có thể lấy đại cục làm trọng, không màng sinh tử của chính mình,
không muốn binh lính của mình hi sinh vô ích.

Tướng quân mang theo binh lính lui trở về, lo lắng
nhìn Vương đang bị vây hãm trên chiến trường.

Hán quốc đã ngưng phóng tên, nhưng lại càng gắt gao
vây trụ, không để cho hắn có cơ hội thoát thân, dùng sự nhẫn nại để tiêu hao
thể lực của hắn.

“Tướng quân, chúng ta không thể cứ thế trơ mắt nhìn
Vương bị vây khốn như vậy, chúng ta cùng tiến lên liều mạng với bọn chúng
đi.” Binh lính cùng nhau hô.

“Nhưng Vương đã có lệnh, không thể cãi
lời.” Tướng quân nói, sao hắn lại không nóng ruột cơ chứ, nếu tiến lên có
thể cứu được Vương, hắn sẽ không chút do dự mang theo người tiến lên, nhưng
chẳng may nếu tiến lên bọn chúng lại bắn tên khiến Vương càng thêm thương thì
làm sao bây giờ?

Long Hạo Thiên nhiều lần muốn thoát ra ngoài nhưng đều
không thành công, trận pháp này của bọn chúng xem ra đã tập luyện rất lâu rồi
mới có thể phối hợp điêu luyện như vậy.

“Quả nhiên không hổ danh là U Linh Vương, có điều trận
pháp này của chúng ta là cố ý vì ngươi mà luyện thành, ngày hôm nay dù ngươi có
chắp cánh cũng khó thoát.” Tướng quân Hán triều ngồi ở nơi đó nhìn hắn
nói, bắt sống được U Linh Vương chính là công trạng lớn nhất.

“Vậy còn phải xem các ngươi có đủ bản lĩnh bắt được
Bổn Vương hay không?” Long Hạo Thiên cười lạnh, không đến phút cuối hắn
quyết không buông tay.

“Chúng ta đang chờ đây, để xem U Linh Vương ngươi có
thể từ từ đánh lại bọn ta hay không? Không cần nóng nảy.” Tướng quân Hán
triều nhàn nhã nói, hắn đã dự tính kỹ càng.

Long Hạo Thiên không ngừng tránh né trường thương
trong tay bọn chúng liên tiếp đâm tới, tay hắn không có cơ hội bỏ xuống.

Vân Yên nhìn thân ảnh màu trắng bị vây giữa chiến
trường, trong lòng thầm phân vân cứu hay không cứu, nàng biết mình có đến một
ngàn, một vạn lý do không cần cứu hắn, chỉ là có thể thật sự trơ mắt nhìn hắn
chết hay sao?

“Chúng ta tiến quân lên, chết cũng không
tiếc.” Binh lính Long triều cũng không kiềm chế nổi.

Tướng quân nhìn Vương ở trên chiến trường, đã biết
Vương sắp sửa bị bọn chúng bắt giữ, thật sự là một loại sỉ nhục, cắn chặt răng
nói: “Được, chúng ta tiến lên, sống chết cũng phải cứu được Vương.”

“Chờ một chút.” Vân Yên từ trên đài cao đi xuống,
nàng không muốn đi cứu hắn, nhưng nàng cũng không muốn để tất cả binh lính vô
tội vì cứu hắn mà chết, cứu một mạng người còn hơn xây bảy tòa tháp, huống chi
nàng cứu nhiều người như vậy.

“Nương nương có gì căn dặn?” Tướng quân chắp tay
hỏi, tối hôm qua đã biết nàng chính là Yên phi nương nương.

“Các ngươi không cần gấp, ta có biện pháp cứu Vương,
trước tiên nói cho ta biết trong quân doanh có quân kĩ không?” Vân Yên
bình tĩnh hỏi.

Nàng có biện pháp cứu Vương? Tướng quân sửng sốt
nói: “Hồi bẩm nương nương, có.”

“Tốt, vậy ngươi lập tức cho người gọi các nàng đến
đây.” Vân Yên phân phó.

“Gọi quân kĩ?” Tướng quân chần chờ một chút, đây
là đi đánh giặc, đem các nữ nhân này đến có thích hợp không? Nhưng nàng nói có
biện pháp cứu Vương, hiện tại chỉ có thể được ăn cả ngã về không, lúc này mới
hạ lệnh: “Đem các nàng đều kêu đến đây hết đi.”

“Dạ, tướng quân.” Một thị vệ lĩnh mệnh mà đi.

“Trong đội ngũ hẳn là có cung thủ đúng
không?” Vân Yên lại hỏi.

“Hồi bẩm nương nương, có.” Tướng quân nói, mơ hồ
không hiểu nàng muốn làm gì?

“Cũng kêu bọn họ lại đây, ta đều cần dùng.” Vân
Yên nói.

“Dạ.” Tướng quân rất nhanh triệu tập đầy đủ cung
thủ, phía sau, binh lính cũng đã dẫn các nữ nhân trang điểm xinh đẹp, tô son
điểm phấn lộng lẫy đến.

“Tham kiến nương nương.” Các nàng cùng nhau hành
lễ.

“Các ngươi đều đứng cả lên đi, các ngươi phải lên trên
đài khiêu vũ ca hát, cùng thoát quần áo, có bao nhiêu yêu mị, quyến rũ đều phô
diễn hết ra, biết chưa?” Vân Yên phân phó, chuyện này với các nàng hẳn là
không khó.

“Cái gì?” Không những chỉ có nữ nhân, ngay cả
tướng quân cùng binh lính đều ngây ngẩn cả người, nàng muốn làm gì vậy? Không
phải cứu Vương sao?

“Ta không có thời gian giải thích, nếu muốn cứu được
Vương hãy làm theo ta nói.” Vân Yên sắc mặt trầm xuống ra lệnh, dù sao
nàng cũng là nương nương.

“Nương nương, cho dù chúng ta là quân kĩ, cũng không
thoát y trước đông người.” Đám nữ nhân có chút không muốn.

Chương 072 -- Cố ý gây
khó dễ

“Sau khi cứu được Vương sẽ trả lại toàn bộ tự do cho
các ngươi, mặt khác ban thưởng mười hai lượng hoàng kim, ai không muốn có thể
đi, tuyệt không miễn cưỡng.” Vân Yên nhìn các nàng nói, ban thưởng hấp dẫn
như vậy, tin rằng các nàng không thể từ chối.

Tự do, cùng mười hai lượng hoàng kim? Các nữ nhân ngây
ngẩn cả người, lập tức nói: “Chúng ta nguyện ý.” Tự do đối với các
nàng mà nói là quan trọng nhất, ai sinh ra muốn làm kỹ nữ chứ? Ai cũng muốn có
một cuộc sống bình thường.

“Tốt lắm, các ngươi đi chuẩn bị đi.” Vân Yên phân
phó. Lúc này mới quay sang Tướng quân ra lệnh: “Ngươi mang theo binh lính
tiến lên, giữ khoảng cách với bọn họ, nhớ rõ mục đích của chúng ta là cứu
Vương.”

“Nương nương, mạt tướng hiểu được.” Tướng quân
lĩnh mệnh, tuy rằng đối với nàng vẫn có hoài nghi, nhưng giờ hắn chỉ có thể lựa
chọn tin tưởng.

“Xông lên, giết…” Tướng quân cưỡi ngựa mang theo
binh lính vọt lên.

Tướng quân Hán triều lập tức đứng lên, ánh mắt sắc
lạnh nói: “Thật là không biết lượng sức mình, muốn chết sao? Vậy ta thành toàn
cho các ngươi.”

Rất nhanh, binh lính hai bên cùng giao chiến một chỗ.

Ánh mắt Long Hạo Thiên mang theo tức giận, bọn họ dám
cãi mệnh lệnh của mình.

Từ phía sau đột nhiên truyền đến một loạt giọng hát du
dương.

Vị thành triều vũ ấp khinh trần

Khách xá thanh thanh liễu sắc tân

Khuyến quân canh tẫn nhất bôi tửu

Tây xuất dương quan vô cố nhân

(Lượng thứ, lượng thứ,
thật sự tìm không ra bài nào, chỉ có thể lấy đại bài thơ “Vị thành khúc” của
Vương Duy – lời Ngạn Thiến.)

Ánh mắt của tất cả mọi người đều không khỏi bị thu
hút, thấy trên đài cao, mười mấy nữ nhân đang cùng nhau nhảy múa, chẳng những
kỹ thuật tuyệt đẹp, càng mê hồn là các nàng cư nhiên chậm rãi cởi áo khoác.

Quanh năm đi chinh chiến, binh lính làm sao chống lại
loại hấp dẫn này, càng không có lòng dạ nào tiếp tục tham chiến, ánh mắt chớp
cũng không chớp, nhìn chằm chằm các nàng.

Những người đang vây lấy Long Hạo Thiên cũng nhịn
không được mà nhìn sang hướng đó, cảnh sắc kia thật sự làm tim đập nhanh hơn.

Long Hạo Thiên cũng có chút phân tâm, nhưng hắn lập
tức tỉnh táo, lại nhìn thấy cơ hội muốn phá vòng vây thoát ra ngoài.

“Không được nhìn, mau phục hồi lại tinh thần, muốn
chết sao?” Tướng quân Hán triều lo lắng hô to, nhưng là binh lính đã sớm
bị một màn hương diễm mê hoặc tâm trí, mặc dù đã phục hồi tinh thần nhưng vẫn
nhịn không được nghe ngóng hướng bên kia vọng lại, động tác rõ ràng chậm đi.

Vân Yên quan sát, tận dụng thời cơ, lập tức ra lệnh
cho cung thủ đã sớm chuẩn bị xong: “Bắn tên.”

Cung thủ hướng mũi tên vào những người đang vây lấy
Long Hạo Thiên mà bắn tới, bọn họ thoáng buông lỏng vòng vây, Long Hạo Thiên
liền thoát ra được, lập tức ra lệnh: “Rút lui.”

Trông thấy Vương đã phá vòng vây đi ra, đại công cáo
thành, bọn họ lập tức rút lui trở về.

“Đáng chết.” Tướng quân Hán triều thất bại trong
gang tấc, sắc mặt nổi giận gào thét.

Binh lính Hán triều bấy giờ mới phản ứng lại, nhưng đã
quá muộn rồi, bọn họ đã lui trở về thành công.

Long Hạo Thiên từ trận địa trở về, Tướng quân liền vây
lấy hỏi han: “Vương, người có sao không?”

“Không có việc gì.” Hắn tự tay nhổ tên trên vai,
quân y đã chờ ở một bên vội vàng lấy thuốc cầm máu cho hắn.

“Vương, người không có việc gì là tốt rồi.” Tướng
quân ở một bên thở phào, hôm nay quả thật là quá nguy hiểm.

Long Hạo Thiên lúc này mới nhìn đến hắn,
hỏi: “Ngươi sao có thể nghĩ ra biện pháp dùng đến quân kỹ hấp dẫn sự chú ý
của bọn chúng?”

“Hồi bẩm Vương, không phải là mạt tướng nghĩ ra, chính
là nương nương phân phó mạt tướng làm như vậy.” Hắn vội vàng trả lời, cũng
không dám tranh công. Hiện tại ngẫm lại nếu hôm qua nghe lời nương nương có lẽ
hôm nay sẽ không gặp chuyện như vậy.

Nàng? Long Hạo Thiên nhíu mày, lúc này mới ra
lệnh: “Bổn vương đã biết, các ngươi lui xuống đi, Bổn Vương muốn nghỉ ngơi
một chút.”

“Dạ, mạt tướng cáo lui.” Mọi người đều đi ra
ngoài.

Vân Yên lúc này mới đi vào, hành lễ nói: “Thần
thiếp tham kiến Vương.”

“Ngươi là đến lĩnh thưởng hay cố ý đến chê cười Bổn
Vương?” Long Hạo Thiên chằm chằm nhìn nàng, tin chắc nàng sẽ không đến vấn
an hắn.

“Ta có cần thiết phải chê cười ngươi không? Ta là đến
lĩnh thưởng.” Vân Yên trực tiếp nói, nàng đã đáp ứng thả các nàng kia đi.

“Lĩnh thưởng? Ngươi muốn Bổn Vương ban cho ngươi cái
gì?” Nàng sẽ không phải muốn mình thả nàng ra đi chứ? Mơ tưởng.

“Vừa rồi, để quân kỹ chịu biểu diễn, ta đã đáp ứng các
nàng, chỉ cần ngươi bình an trở về sẽ trả lại tự do cho các nàng, còn cấp cho
mỗi người mười hai lượng hoàng kim.” Vân Yên nói, nàng cũng không phải vì
mình, tin rằng hắn sẽ giải quyết, dù sao người được cứu cũng là hắn.

Long Hạo Thiên ngẩn người, không nghĩ nàng sẽ đòi như
vậy, tuy rằng nàng cứu mình, nhưng hắn không phục, cố ý gây khó dễ với
nàng: “Bổn vương không đáp ứng.” Các nàng đi rồi thì binh lính làm
sao bây giờ?

“Cái gì?” Vân Yên sửng sốt, lúc ấy nàng đáp ứng
các nàng kia cũng không lo nhiều như vậy, hắn nếu không đáp ứng nàng nên làm
thế nào ăn nói với các nàng, giận dữ nói: “Không cần mang thù hận của ta
liên lụy đến các nàng, nói thế nào thì các nàng cũng đã cứu ngươi, coi như là
có công.”

“Không cần nói này nói nọ với Bổn Vương, đều vô nghĩa,
ngươi mới là người đáp ứng các nàng, không phải Bổn Vương, Bổn Vương không có
cầu ngươi cứu Bổn Vương.” Long Hạo Thiên quát, vốn định mang nàng đến xem
truyền thuyết trên chiến trường của hắn, hiện tại lại bị nàng chọc tức, không
phục mà gây khó dễ cho nàng.

Vân Yên thấy hắn không nói đạo lý, tức giận
quát: “Không ngờ ngươi lại là người lòng dạ hẹp hòi, ngươi không phục đúng
không? Cho nên cố ý gây khó dễ cho ta, không chịu thả các nàng đi.”

“Bổn Vương chính là lòng dạ hẹp hòi, Bổn Vương không
cần ngươi tới cứu Bổn Vương, Bổn Vương không cảm kích. chính ngươi tự mình đáp
ứng thì tự mình giải quyết.” Nếu nàng nhỏ giọng cầu xin hắn, có lẽ hắn sẽ
đáp ứng nàng, nàng nghĩ rằng nàng cứu hắn thì hắn sẽ cảm ơn sao?

“Ngươi…” Vân Yên tức giận trừng mắt với hắn, chưa
từng thấy người không biết lý lẽ như vậy, phẫn nộ xoay người rời đi.

VỊ THÀNH KHÚC – VƯƠNG DUY [1]

渭城曲

王維

渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒， 西出陽關無故人。

Vị thành triêu vũ ấp khinh trần

Khách xá thanh thanh liễu sắc tân

Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu

Tây xuất Dương Quan vô cố nhân.

(1) Chú thích:
Người đời sau lấy bài thơ này làm khúc hát tiễn biệt nhau, gọi là "Dương
Quan Tam Điệp Khúc" 

DỊCH NGHĨA

KHÚC VỊ THÀNH

Tại Vị Thành mưa buổi
sáng làm ướt lớp bụi nhẹ,

Quán khách xanh xanh,
sắc liễu mới mẻ.

Mời anh uống cạn thêm
một ly rượu nữa.

Vì đi khỏi Dương Quan về
phía tây, anh sẽ không còn có cố nhân.

DỊCH THƠ

KHÚC VỊ THÀNH

Trần Nhất Lang dịch.

Bài dịch 1

Mượt mà rặng liễu xanh
xanh

Bụi rơi buổi sớm Vị
Thành mưa bay

Mời anh hãy cạn chén này

Dương Quan đi khỏi biết
ai quen mình.

Bài dịch 2

Mưa rơi buổi sớm Vị
Thành

Liễu bên quán khách xanh
xanh mượt mà

Mời anh cạn chén quan hà

Dương Quan đi khỏi ai là
cố nhân.