Chương
4

Thành
phố Los Angeles, bang California, Hoa Kỳ.

Ngay
khi Patiya Warakorn bước vào tòa nhà lớn được thiết kế theo phong cách hiện đại,
ông già giúp việc người Pháp vội vàng bước tới cởi áo choàng cho anh. Bởi vì là
người chăm sóc anh từ khi anh còn là một cậu thiếu niên cho tới bây giờ khi đã
là một người đàn ông trưởng thành nên ông mới dám hỏi: “Chuyến đi của cậu ra
sao? Mọi việc có thuận lợi không ạ?”. Ông Chong hỏi rồi gấp chiếc áo choàng lại,
khoác lên tay trước khi đích thân đi lấy loại đồ uống mà Patiya ưa thích từ
khay đồ uống người đầu bếp vừa bê lên.

Patiya
là đạo diễn điện ảnh nổi tiếng và hiện đang gửi tác phẩm của mình đi tranh giải
Oscar⁽¹⁾. Hiện có các ý kiến phê bình tích cực từ các phương tiện
thông tin đại chúng rằng anh và tác phẩm điện ảnh của anh là đối thủ nặng ký tham
gia tranh cử nhiều hạng mục của giải Quả cầu vàng⁽²⁾ và giải
Oscar trong đầu năm tới. Anh không chỉ là một đạo diễn điện ảnh nổi tiếng mà
còn là một diễn viên khiêu dâm hot nhất hiện nay, các vai diễn của anh đều vô
cùng nóng bỏng và cuốn hút. Các fan hâm mộ đặt cho anh danh hiệu “Kẻ làm tình
vĩ đại”. Tất cả bọn họ đều cho rằng những cử chỉ trên giường của anh rất mãnh
liệt, không giống bất kỳ ai, anh biết cách chạm tới những điểm nhạy cảm của các
bạn tình.

⁽¹⁾ Giải thưởng Oscar, hay còn gọi là giải thưởng của Viện Hàn
lâm, là giải thưởng cao quý nhất thế giới về điện ảnh, được tổ chức bởi Viện
Hàn lâm khoa học và nghệ thuật điện ảnh (Academy of Motion Picture Arts and
Sciences).

⁽²⁾ Giải Quả cầu vàng (Golden Globe Award) là giải thưởng được trao cho
tác phẩm điện ảnh và chương trình truyền hình, được tổ chức lần đầu năm 1944 bởi
Hiệp hội báo chí nước ngoài ở Hollywood (HFPA). Lễ trao giải Quả cầu vàng có số
lượng khán giả theo dõi đứng thứ 3 thế giới, chỉ xếp sau lễ trao giải Oscar và
Grammy, được tổ chức thường niên vào đầu năm dựa trên kết quả bỏ phiếu của
phóng viên và các hãng thông tấn trên khắp Hoa Kỳ.

Sau
khi Patiya nhảy sang lĩnh vực điện ảnh dành cho người lớn thì tên tuổi của anh
ngày một vang xa hơn. Mọi người biết đến anh với cái tên Manuel Warakorn, đạo
diễn và nam diễn viên khiêu dâm nổi tiếng. Kể từ khi sang Mỹ hai mươi mốt năm về
trước, Patiya chưa từng dùng tên tiếng Thái của mình mà sử dụng tên Manuel do mẹ
anh đặt cho. Rất ít người biết được anh có tên tiếng Thái là Patiya, ngoại trừ
người nhà và những người thân tín, Chong chính là một trong số đó.

Ông
Chong là người làm công lâu năm trong gia đình Carter. Khi Cash Sandra kết hôn
và theo chồng về Thái, bà Maderline, bà ngoại của Patiya không đồng ý. Tuy
không yêu quý cậu con rể cho lắm nhưng bà cũng không tỏ thái độ khinh ghét hay
cản phá một cách kịch liệt như bà lớn Nongkhran từng làm với con dâu. Vì lý do
này nên khi Patiya bị gửi quay lại sống với gia đình bà, bà Maderline rất tức
giận, bởi điều đó chứng tỏ bà Nongkhran không chỉ khinh ghét con gái bà mà còn
chối bỏ đứa cháu trai của bà nữa.

Lúc
Patiya mới đặt chân đến Mỹ, các thành viên trong nhà, bao gồm cả ông Chong đều
được biết thông tin về cậu. Ai cũng yêu quý và rất lo lắng cho cậu, họ cùng
nhau chăm nom và chăm sóc cậu với tất cả tình yêu thương của mình như muốn bù đắp
và xóa đi những tháng ngày đau khổ mà thời niên thiếu cậu phải gánh chịu. Cho tới
khi cậu tốt nghiệp trường Đại học New York và chuyển tới sống ở Los Angeles để
gia nhập ngành công nghiệp điện ảnh Hollywood, ông Chong đã tự nguyện tới chăm
nom cho cậu, nhưng chính cậu là người phản đối với lý do chưa có đủ tiền để trả
lương cho ông, mặc dù ông Chong nói rằng sẽ giúp cậu trông nom nhà cửa không
công. Cuối cùng thì cậu vẫn kiếm tiền trả lương cho ông bằng được.

Ông
Chong yêu quý Patiya như con trai của mình, có lẽ bởi ông đã mất người con trai
duy nhất trong lần nó đánh nhau với bọn say rượu. Patiya cũng trạc tuổi con
trai ông, Patiya bước vào nhà Carter cũng là lúc con trai ông vừa qua đời, nên
ông luôn coi cậu như con trai của mình.

Sauk
hi vào làm việc trong ngành công nghiệp điện ảnh Hollywood, Patiya tiến dần từ những vị trí thấp
lên cao và cuối cùng trở thành đạo diễn. Thu nhập của anh tăng dần đến mức có
thể tự thành lập công ty điện ảnh, ngoài ra anh còn có thêm một nguồn thu nhập
nữa khi anh nhảy sang lĩnh vực phim khiêu dâm vào ba năm trước. Ngôi nhà này được
xây vào cuối năm vừa qua chính là nhờ vào số tiền tiết kiệm từ nguồn thu nhập ấy.

Bộ
phim khiêu dâm đâu tiên mà Patiya tham gia thuộc thể loại features hay có tên đầy
đủ là Pornography Features, đây là thể loại phim có cốt truyện, không đơn thuần
chỉ là những cảnh sex. Bộ phim với lượng đĩa bán hết sạch chỉ trong vòng một
tháng, lượng tải về nhiều nhất trên website và được tái sản xuất nhiều lần đã
giúp anh thành danh từ đó. Điều đó cũng có nghĩa là anh đã tạo ra nguồn thu nhập
khổng lồ cho công ty sản xuất thông qua tiền bán đĩa và phí tải về trên
website. Quan trọng hơn, chính thành công này đã giúp anh giành giải thưởng nam
diễn viên xuất sắc nhất của XRCO, giải thưởng cao nhất trong lĩnh vực điện ảnh
dành cho người lớn, tương đương với giải Oscar trong lĩnh vực phim khiêu dâm.

Đây
cũng là lý do khiến các công ty sản xuất phim dành cho người lớn tầm cỡ tại
bangCalifornia, nơi được coi là trung tâm của lĩnh vực công nghiệp phim khiêu
dâm đều đưa ra mức cát sê cao để lôi kéo anh trở thành diễn viên thuộc quyền quản
lý của họ. Anh lựa chọn ký hợp đồng ba năm với công ty sản xuất phim khiêu dâm
lớn nhất California.
Song Patiya đưa ra yêu cầu chỉ nhận đóng phim thuộc thể loại gonzo là chủ yếu,
còn thể loại phim features anh chỉ nhận đóng mỗi năm một phim mà thôi để có thời
gian sản xuất phim cho công ty riêng của mình.

Phim
khiêu dâm dành cho người lớn thường được chia làm hai loại, Gonzo Pornography
hay gọi tắt là gonzo, thể loại phim chủ yếu quay các cảnh sex, mất ít thời gian
quay phim, nó không có cốt truyện. Còn thể loại thứ hai là features, thể loại
phim có cốt truyện, có kịch bản lời thoại, phải bố trí cảnh quay, trang phục và
có ít cảnh sex.

Ông
Chong không mấy ngạc nhiên khi Patiya nhảy sang làm phim khiêu dâm bởi anh vẫn
mang vết thương từ thời niên thiếu. Họ hàng đằng nội luôn tỏ ra khinh miệt nghề
người mẫu của mẹ anh, cho rằng mẹ anh là loại xướng ca vô loài, thêm vào đó còn
tỏ thái độ khinh ghét và coi thường bà. Vì vậy Patiya đã khắc ghi trong lòng và
muốn trả thù tất cả. Gần đây, Patiya đã tung tin rằng anh sử dụng số tiền tiết
kiệm từ họ hàng đằng nội để thành lập hội từ thiện mang tên Viện Warakorn khám
chữa bệnh AIDS miễn phí cho các bạn diễn phim khiêu dâm.

Bà
lớn Nongkhran nhảy dựng lên khi đọc được tin đó. Đích thân bà điện thoại cho bà
ngoại của Patiya, yêu cầu Patiya quay lại Thái Lan gấp. Đây là lần đầu tiên bà
liên lạc với Patiya sau hai mươi mốt năm bỏ bê, không quan tâm gì tới anh. Đây chính
là nguyên nhân khiến Patiya phải trở về Thái Lan vào tuần trước.

“Mọi
việc rất tồi tệ phải không ạ?”. Ông Chong hỏi tiếp khi thấy cậu chủ chưa trả lời
câu hỏi ngay mà đi thẳng tới sa lông, ngồi xuống tu một hơi hết sạch cốc đồ uống
ưa thích.

“Không.
Mọi chuyện đều suôn sẻ”. Patiya chậm chạp trả lời, dáng vẻ như đang suy nghĩ.

“Nhưng
sao trông cậu tệ thế? Ý tôi là trông cậu rất căng thẳng”.

“Một
chút thôi, không nặng nề hơn quá khứ được đâu”. Vừa nói anh vừa ngồi thẳng dậy:
“Phiền bác Chong điện thoại cho nhân viên mát xa tới cho tôi. Yêu cầu loại chỉ
mát xa thôi, không có thêm dịch vụ hoặc khuyến mại gì cả”.

Ông
Chong nhận lệnh rồi hỏi tiếp: “Thế dẫn họ lên phòng nào?”.

“Phòng
tập thể hình nhé”.

“Được
ạ”. Ông Chong nhận lệnh một cách lễ phép rồi đi làm nhiệm vụ.

Tòa
dinh thự của Patiya có diện tích rất rộng,bao gồm bốn tầng không kể tầng hầm.
Phòng tập thể hình nằm trên tầng thượng nơi có cả bể bơi. Anh yêu cầu kiến trúc
sư thiết kế tầng này chỉ làm nơi tập thể dục mà thôi.

Patiya
nhìn theo ông Chong, người mà anh tôn trọng như một người họ hàng lớn tuổi đi
khuất rồi mới kê đầu lên bành ghế ngả lưng, tay bóp trán nghĩ ngợi. Sự thực
đúng như ông Chong nói. Tuy mọi thứ đã suôn sẻ nhưng suôn sẻ một cách căng thẳng.

Việc
quay trở về đối mặt với họ hàng sau hai mươi mốt năm bị lãng quên, không ưa gì
nhau thì có cố gắng nở nụ cười hay tỏ ra bình thường cũng không thể che giấu được
vẻ khinh ghét ẩn trong hàng chục đôi mắt đó. Bởi vậy nếu nói anh không căng thẳng
thì thật đúng là một chuyện lạ.

Việc
Patiya quay về Thái Lan gấp có liên quan đến việc phân chia tài sản thừa kế.
Anh thừa biết đó chỉ là cái cớ mà bà lớn tạo ra, lý do chính bà gọi anh về là để
cản việc thành lập hội từ thiện khám chữa bệnh AIDS miễn phí cho các diễn viên
phim khiêu dâm, tiện thể sỉ vả anh một trận vì những hành động anh đã làm từ
trước tới nay. Patiya nghĩ một cách khinh bỉ.

Nhưng
anh vẫn về, vẫn chấp nhận tham gia vào trò chơi của bà lớn.

Hành
trình trở về Thái Lan lần đầu tiên sau hai mươi mốt năm dần hiện rõ trong tâm
trí anh…

Patiya
thấy xa lạ với tòa dinh thự to lớn trước mặt vì nó đã thay đổi rất nhiều kể từ
khi anh bước chân ra đi. Nó đã được tu sửa và mở rộng hơn nên trông cũng mới và
hoành tráng hơn hồi anh vẫn ở đây.

Patiya
vừa đặt chân tới Bangkok hôm
qua. Anh nghỉ tại một khách sạn giữa trung tâm thành phố và hôm nay anh sử dụng
xe dịch vụ của khách sạn để tới tòa dinh thự của bà lớn Nongkhran. Patiya đi
xuyên qua một bãi cỏ rộng, dài hút tầm mắt, tiến thẳng tới tòa nhà. Có vẻ như mọi
người đều biết trước việc trở lại của anh vì ngay khi bước vào cửa, người giúp
việc đã nháy mắt nói rằng mọi người đang chờ anh trong phòng khách cả rồi. Sau
đó người giúp việc này ngượng ngùng dẫn anh vào phòng khách.

Trong
phòng có đầy đủ mọi người, anh đoán như vậy. Ngồi bên phía của bà lớn Nongkhran
có gần hai mươi người trong dòng họ khiến cho căn phòng rộng lớn trở nên chật
chội. Họ là những ai anh không thể nhớ nổi.

Patiya
tự tin bước vào phòng khách, không hề e dè trước bao nhiêu cặp mắt đang đổ dồn
về phía mình. Anh đưa mắt nhìn khắp lượt, cố nhớ lại xem đó là những ai, nhưng
cũng chỉ có thể nhớ được vài người trong số họ.

Đúng
là ngày tụ họp của đại gia đình có khác. Patiya nghĩ một cách khinh bỉ.

Bà
lớn Nongkhran đưa mắt nhìn đứa cháu trai trưởng từ lúc anh vừa bước chân qua
ngưỡng cửa phòng khách. Patiya cao lớn giống Tây và đẹp trai lạ thường. Có vẻ
như dòng máu châu Á khiến anh càng đẹp hơn, tóc của anh có màu đen, còn da dẻ
và khuôn mặt lại giống người Mỹ.

Dòng
máu Thái Lan của bố trong anh dường như đã bị lép vế vì mọi nét đều nghiêng về
dòng máu phương Tây của mẹ. Bà lớn Nongkhran nghĩ thầm. Patiya đẹp đến nỗi tất
cả họ hàng ngồi trong phòng khách, đặc biệt là phái nữ, từ các cô cho tới các
bà đều trầm trồ. Một vài người còn há hốc miệng, không kiềm chế được, kêu Trời
kêu Phật.

Nhiều
người đã từng thấy ảnh của anh trên mạng, nhưng ngoài đời anh vẫn đẹp và hấp dẫn
hơn nhiều. Anh như người bước ra từ tranh vẽ của các họa sĩ nổi tiếng thế giới
với mọi đường nét hoàn hảo. Hơn thế, sự nóng bỏng và vẻ đàn ông toát ra từ thân
hình anh khiến không khí trong phòng trở nên nóng hơn.

Đúng
vậy! Anh vô cùng đàn ông. Các bà các cô trong phòng dường như đều quên mất là
phải tỏ ra bình thường bởi họ đang căm ghét anh, vậy là các ông chồng hoặc anh
trai, em trai ngồi bên cạnh đều phải bấm mạnh vào tay để cho họ tỉnh lại. Bà lớn
Nongkhran nhìn cảnh tượng đó với sự thông cảm bởi ngay bản thân bà cũng không
thể ngờ rằng cậu thanh niên Patiya một thời gầy gò, má hóp chẳng khác nào con
nghiện lại có thể trở thành một chàng trai cao lớn đẹp đẽ, oai vệ như thế này.

Thật
không thể ngờ được. Bà lớn tự nhủ nếu Patiya mỉm cười hoặc chỉ cần hé miệng một
chút thì bà đã mỉm cười đáp lại. Song thật đáng tiếc bà chỉ thấy được nụ cười mỉa
mai của đứa cháu ngay khi nó bước qua cánh cửa phòng khách.Vậy là nụ cười chào
cháu đã kịp thời khép lại, thay vào đó là thái độ lạnh nhạt như cũ.

“Đến
đây ngồi đi!”. Bà lớn Nongkhran chỉ chiếc ghế còn trống bên tay phải mình rồi
tiếp tục soi xét đứa cháu trai được sinh ra bởi người con trai mà bà yêu quý nhất.
Patiya lặng lẽ bước đến, ngồi xuống trước tất cả các cặp mắt đang đổ dồn dõi
theo mọi cử chỉ hành động của mình. Patiya mặc áo sơ mi và quần slacks được cắt
may công phu, dễ dàng nhận thấy đó là sản phẩm được đặt may từ một hãng thời
trang nổi tiếng. Mái tóc bồng bềnh màu đen; sống mũi cao, thẳng; đôi mắt nhìn từ
xa có màu đen nhưng thực tế lại là màu nâu rất đẹp; đôi môi mỏng như của con
gái, đây chắc chắn là một người ăn nói sắc sảo và không chịu nhún nhường ai.

Tất
cả các đương nét trên tạo nên một khuôn mặt hoàn hảo, mạnh mẽ kiểu đàn ông đích
thực.

“Cháu
có nhớ được các ông bà không? Đây là ông…”. Bà lớn Nongkhran giới thiệu từng
người theo thứ tự, nhưng Patiya chỉ im lặng không chắp tay chào. Anh làm như đã
quên phong tục của người Thái khiến mọi người bất ngờ, đặc biệt là bà lớn Nongkhran,
bà không thể chịu đựng được cung cách đó nên đã lên tiếng nhắc: “Tay cụt hay sao mà không biết chắp lại chào các ông
bà hả?”.

Đối
với Patiya, cụm từ họ hàng đằng nội đã biến mất kể từ ngày bố mẹ anh rời khỏi
thế giới này. Bởi thế anh đã trả lời lại với giọng nói vô cùng bình tĩnh: “Nếu
bà nghĩ gọi cháu về đây chỉ để nói những chuyện không đâu vào đâu như cách cư xử
thì thật là mất thời gian vô ích. Cháu thuộc loại cứng đầu cứng cổ. Bà hãy nói
vào việc chính đi, đừng phí thời gian vào những hành vi thấp hèn của cháu làm
gì”. Giọng nói của Patiya tuy nhẹ nhàng, không lên gân nhưng tất cả mọi người
ngồi nghe đều biết rằng anh không chịu cúi mình trước bà lớn Nongkhran. Anh tỏ
ra kiêu căng giống một người chỉ lo giữ gìn danh dự cho mình. Điều đó càng làm
tăng thêm sự căm ghét của mọi người ngồi đó.

Vừa
định hỏi han Patiya về chuyến đi xem có thuận lợi hay không, bà lớn Nongkhran
đành phải im lặng, không nói nên lời. Bà cảm thấy nấc nghẹn với câu nói cạnh
khóe của đứa cháu trai nên đổi chuyện: “Tốt!”. Bà lớn hắng giọng trước khi nói
tiếp: “Muốn thế cũng được, Patiya. Không phải làm quen, không phải chào hỏi các
bậc cao niên làm gì cho phức tạp, mất thời gian. Cháu vốn là loại người không
biết đến ai còn gì. Nếu không thì trong suốt năm, sáu năm qua cháu đã không
hành động một cách đê hèn, tạo nên nhiều vụ bê bối như vậy”.

Mọi
người gần như nín thở khi thấy bà lớn Nongkhran đang rất tức giận, còn Patiya
đang mở to mắt cố tỏ ra ngạc nhiên. Patiya bật cười rồi trả lời: “Cháu rất ngạc
nhiên khi thấy bà nội luôn theo sát những tin tức về cháu. Nếu sớm biết thế chắc
chắn cháu đã cạo đầu đi tu để bà nội được hưởng phúc thoát mọi tội lỗi mà lên
thiên đường rồi đấy chứ. Thật là tiếc!"

Nét
mặt khi nói câu cuối của anh tỏ vẻ khinh thường một cách không giấu giếm đã kích
động tinh thần của bà lớn Nongkhran khiến bà thay đổi sắc mặt, bà cứng họng.
Patiya đã thành công trong việc khiêu khích bà.

“Đừng
có khua môi múa mép, hỗn láo với người lớn! Tao không phải bạn mày, Pat! Được!
Nếu đã vậy thì tao sẽ vào chuyện luôn. Mày biết tao gọi mày về làm gì đúng
không?”.

Patiya
trả lời với thái độ bình tĩnh: “Bà nội nói với bà ngoại Maderline rằng muốn nói
chuyện về di chúc. Nhưng cháu đoán có lẽ còn có nhiều chuyện hơn như thế”.

Lại
một lần nữa anh Pat tỏ thái độ khinh miệt bà nội một cách rõ ràng. Cứ chờ xem.
Bà mà không giữ được bình tĩnh, hét ầm lên thì anh Pat sẽ khổ. Primpau thầm lo
sợ thay cho Patiya. Cô vừa thấy hết sức bất ngờ, vừa rất thán phục người anh họ
này vì anh là người đầu tiên và duy nhất trong dòng họ dám đối đáp với chủ nhân
của vương quốc Warakorn một cách không e ngại.