[7.2]

Trường Nhạc Cung và Vị Ương Cung là
những cung điện được xây dựng vào đầu thời Hán, do Tiêu Hà* thiết kế và xây
dựng, “Mỗi phía có ba cửa lớn, chung quanh đều được bao bọc bởi ao**.” Sau khi
Vũ Đế xây dựng Kiến Chương Cung, vì để giáo tập Vũ Lâm doanh, nên cũng cho xây
dựng nhiều ao hồ. Do đó, cả ba tòa cung điện này của Hán triều đều có nhiều ao,
nhiều hồ.

*Tiêu Hà là một người phò tá Lưu
Bang, được coi là một trong tam kiệt đời Hán, xem thêm thông tin về ông tại
đây. Sở dĩ thiết kế mỗi phía có ba cửa cung và chung quanh là ao để
phòng thủ, do lúc đó Lưu Bang vẫn đang tranh thiên hạ với Hạng Vũ.

**Câu này mình cũng không biết
sao lại dùng dấu ngoặc kép, nhưng nguyên tác như vậy nên không dám sửa chữa, có
thể đây là trích câu tả hai cung điện này ở sách sử nào đó.

Dòng sông ở phía trước Vị Ương Cung
do con người kiến tạo có tên là Thương Hà, chiều rộng hơn mười trượng*. Năm đó,
Tiêu Hà phát động vạn dân cùng khai thông, Thương Hà được khai thông với sông
Vị Hà**, cuối cùng đổ vào sông Hoàng Hà, tạo nên một khí thế cực kỳ hùng vĩ.
Tại Thương Hà, vào mùa hạ, người ta có thể thưởng lãm bọt nước xanh biếc, khi
mùa đông tới toàn bộ mặt sông kết băng, còn có thể thưởng lãm cảnh thiên địa
tiêu điều vắng lặng.

*Một trượng thời Hán bằng 231
cm.

** Vị Hà: sông bắt nguồn từ Cam
Túc, chảy qua Thiểm Tây, đổ vào sông Hoàng Hà.

Tuy nhiên, hôm nay trên mặt sông
lại không cảm thấy có chút vắng lặng tiêu điều nào. Trên mặt sông, một bức
tượng giống như một con rồng đang bay (phi long) được làm bằng
băng, cao khoảng một tòa lầu sáu bảy tầng uốn lượn đứng lặng dưới ánh mặt trời.
Chỗ cao nhất dường như là đầu rồng, từ cao xuống thấp, có đoạn dốc thẳng đứng,
có đoạn thì uốn cong, đan xen không đồng nhất, quanh co uốn lượn ở trên mặt
băng Thương Hà.

Phi long ở dưới ánh mặt trời phản
xạ từng điểm sáng bạc, trong suốt long lanh, hoa mỹ dị thường.

Vân Ca rất đắc ý hỏi: “Thế nào? Là
tỷ vẽ ra, rồi bảo Vu An tìm người đục băng đẽo thành đó.”

Thượng Quan Tiểu Muội ngây ngốc
nhìn “Trường long” trên mặt sông, đẹp thì rất đẹp, nhưng dựng nên cái này làm
cái gì? Chẳng lẽ chỉ để ngắm nhìn?

Thái giám bên cạnh sớm mang thang
tới đó, đặt vào chỗ “đầu rồng”. Vân Ca để cho Tiểu Muội lên trước, còn mình ở
phía sau nàng che chở. Tiểu Muội run rẩy trèo lên trên “đầu rồng”. Mặt băng vốn
trơn trượt, hiện tại lại đang ở chỗ rất cao, Tiểu Muội sợ hãi nắm chặt lấy tay
Vân Ca.

Dưới ánh mặt trời.

Mặt băng nhẵn bóng, phản xạ ánh
sáng trắng xóa mênh mông, làm cho Tiểu Muội có chút chói mắt, choáng váng đầu.
Tiểu Muội đột nhiên hoảng hốt nghĩ rằng, con rồng này là do Vân Ca tạo nên,
cũng là chính cô ta tự mình trèo lên, nếu cô ta trượt chân ngã xuống, khẳng
định không thể là lỗi của ta. Một tay nàng theo bản năng nắm chặt lan can băng
bên cạnh, bàn tay kia đang nắm tay Vân Ca lại bắt đầu chậm rãi thả ra, chuẩn bị
làm tư thế đẩy.

Lúc này Vân Ca đang ở phía sau Tiểu
Muội, một chân mới vừa giẫm lên trên đầu rồng, một chân còn lại đang đặt trên
thang. Đột nhiên một bóng người đập vào mắt Tiểu Muội.

Người nọ khoác áo choàng lông chồn
đen, đang từ xa xa chầm chậm đi tới, trên mặt băng trắng xóa, một chút màu đen
như thế lại vô cùng nổi bật. Hắn dường như nhìn thấy Vân Ca đang trèo lên trên
cao, tốc độ đi bỗng dưng nhanh hơn, Vu An ở phía sau hắn sợ tới mức chạy vượt
lên phía trước bảo vệ, e sợ rằng mặt băng rất trơn, hắn sẽ bị ngã.

Tay Tiểu Muội run rẩy, chỉ cần nữ
nhân này biến mất, ta và hoàng thượng sẽ giống như trước đây. Không có nữ nhân
khác, hoàng thượng sớm hay muộn sẽ để ý đến ta…

Chỉ cần nàng ta biến mất…

Tiểu Muội âm thầm dùng sức đẩy Vân
Ca ra bên ngoài…

“Vân Ca, cẩn thận một chút!” Lưu
Phất Lăng ngửa đầu gọi.

Tiểu Muội tâm trạng có chút run
lên, lập tức trong lòng đại loạn, đột nhiên rụt tay lại.

“A!”

Tay Vân Ca đột nhiên mất đi lực kéo
của Tiểu Muội, thân thể nàng lắc lư lảo đảo muốn ngã về phía sau. Đang lúc ở
giữa ranh giới sinh tử, Tiểu Muội lại đột nhiên nắm lấy cổ tay Vân Ca, dùng sức
kéo nàng trở về. Vân Ca vội mượn lực nhảy tới đầu rồng. Người phía dưới nhìn
lên, chỉ thấy thân thể Vân Ca lắc lư, lại không thể nhìn ra vừa rồi là sự xoay
chuyển giữa sinh và tử. Chỉ có đương sự mới có biết rõ chuyện gì vừa xảy ra.

Vân Ca bình tĩnh nhìn Tiểu Muội.

Tiểu Muội giống như một con mèo đột
nhiên gặp phải cường địch, sống lưng căng cứng, toàn thân dồn lực, hai mắt trợn
tròn, nhìn chằm chằm vào Vân Ca đề phòng, dường như chuẩn bị tùy thời cơ mà
nhào về phía trước, kỳ thật sâu trong cơ thể là một sự cô đơn, không hề có chỗ
dựa.

Không ngờ Vân Ca nhìn nàng trong
chớp mắt, đột nhiên vỗ vỗ ngực, thở ra một hơi, cười nói: “Nguy hiểm thật! Nguy
hiểm thật! Tiểu Muội, đa tạ muội.”

Trong phút chốc, toàn bộ sức lực
trong người Tiểu Muội biến mất, nàng gắng sức vùng thoát khỏi tay Vân Ca, thân
thể nhẹ nhàng run rẩy. Vân Ca vội dìu nàng ngồi xuống, “Đừng sợ, hai bên đều có
lan can, muội chỉ cần cẩn thận một chút, sẽ không ngã đâu.”

Lưu Phất Lăng ngửa đầu yên lặng
nhìn các nàng. Vân Ca cười vẫy tay với hắn, rồi bỗng nhiên khom người đẩy Tiểu
Muội ra ngoài. Tiểu Muội kêu “A” một tiếng đầy sợ hãi, dọc theo thân rồng trượt
nhanh xuống. Tiếng kêu sợ hãi của nàng, cùng với tiếng cười to của Vân Ca vang
tỏa khắp Thương Hà.

Thân rồng được xây thành hình dáng
lồi lõm, nhìn tưởng chừng nguy hiểm nhưng thực tế lại vô cùng an toàn, người
chỉ có thể dọc theo đường lõm trượt xuống, cũng không hề thực sự bị ngã.

Tiểu Muội trong sợ hãi hoảng hốt,
không thể nhận ra nhiều như vậy, chỉ nhắm mắt lại kinh hãi kêu lên. Bên tai
tiếng gió vù vù, trong bóng tối, thân thể của nàng rơi xuống, lại rơi xuống
nữa. Tựa như cả đời này của nàng không có người thân, không có một ai thực sự
quan tâm tới, nàng chỉ có thể một mình trong bóng tối rơi xuống lại rơi xuống, hơn
nữa quá trình rơi xuống này lại không hề phát ra tiếng động. Chẳng những không
thể có tiếng động, lại còn phải ung dung thản nhiên, cho dù biết sau khi rơi
xuống kết cục sẽ bi thương vô hạn, nàng vẫn phải ngọt ngào xinh đẹp, trầm mặc
như trước mà cười.

Nhưng ít nhất, lúc này đây khi rơi
xuống, nàng có thể hét lên, nàng có thể đem nỗi sợ hãi, hoảng hốt, mê mang, bất
lực của nàng phát ra thành tiếng hét, đem bi thương của nàng, phẫn nộ của nàng,
oán hận của nàng đều phát thành tiếng hét.

Tiểu Muội liều mạng thét chói tai,
cảm thấy cả đời này nàng dường như chưa bao giờ kêu lớn tiếng như vậy, giống
như đem tất cả áp lực nàng đã mang nhiều năm ở trong Tiêu Phòng Điện phát tiết
ra hết. Tiểu Muội đã trượt tới cuối đuôi rồng, ngồi xuống ngay trên mặt băng,
nhưng nàng vẫn nhắm chặt hai mắt như cũ, hai tay nắm thật chặt thành quyền,
ngửa đầu hướng lên trời, nước mắt đầy mặt, thét chói tai.

Tranh Nhi và Mạt Trà ngơ ngác nhìn
nàng, thấy nàng lúc này trông giống hệt một đứa trẻ, nhưng đứa trẻ này lại
không hề giống với Thượng Quan Tiểu Muội mọi khi. Nhất thời bọn họ không biết
nên làm gì.

Vân Ca cao giọng cười lên rồi từ
trên phi long trượt xuống, lướt qua chỗ nào, tiếng cười liên tiếp phiêu đãng
tới đó. Hòa cùng tiếng cười trong trẻo ấy, nàng cũng trượt xuống tới đuôi rồng,
vọt người tới trước Tiểu Muội vẫn đang ngồi đó thét chói tai. Vân Ca cười lớn
ôm lấy Tiểu Muội, hai người cuộn tròn ngã trên mặt băng.

Chỉ nhìn thấy trên mặt băng, hai
người đều mặc áo khoác lông, giống như hai con gấu nhỏ lông xù đang cuộn thành
một khối. Tiểu Muội mở to mắt, bối rối nhìn Vân Ca, “Muội không có chết sao?”

Vân Ca cười hết sức vui mừng, đưa
tay ra nhéo mũi Tiểu Muội, “Xấu hổ, xấu hổ, thực xấu hổ! Có thế mà cũng sợ tới
mức khóc thành như vậy! Ha ha ha...”

Vân Ca nằm trên mặt băng, cười đến
gập cả bụng lại. Thượng Quan Tiểu Muội kinh ngạc nhìn Vân Ca, trong tâm trí là
một mảng trống rỗng mờ mịt, nàng vừa có cảm giác bối rối không biết phải làm
sao, lại vừa có một cảm giác thoải mái như chưa bao giờ có. Dường như tiếng
thét chói tai vừa rồi đã tạm thời vứt bỏ đi tất cả mọi thứ, vứt bỏ đi thân phận
của nàng, vứt bỏ đi gia thế của nàng, vứt bỏ luôn cả những lời dạy của phụ
thân, tổ phụ, ngoại tổ phụ. Nàng hiện tại chỉ là một tiểu cô nương bị Vân Ca
khi dễ và trêu đùa.

Nước mắt của Tiểu Muội muốn kiềm
chế cũng không kiềm được rơi xuống không ngừng. Vân Ca không dám cười thêm nữa,
vội dùng tay áo của mình giúp Tiểu Muội lau nước mắt, “Đừng khóc, đừng khóc. Tỷ
tỷ sai rồi, tỷ tỷ không nên trêu đùa muội, tỷ tỷ tự phạt chính mình, buổi tối
làm đồ ăn cho muội, muội muốn ăn món gì đều được.” Nàng vừa nói chuyện, vừa
hướng Lưu Phất Lăng vẫy vẫy tay, muốn hắn đi qua đây, “Hoàng thượng, người tới
an ủi Tiểu Muội một chút, nước mắt của nha đầu này sắp ngập cả miếu Long Vương
rồi.”

Lưu Phất Lăng không để ý đến Vân
Ca, chỉ đứng ở xa xa, lẳng lặng nhìn các nàng. Vu An muốn tiến lên hóa giải,
nhưng Lưu Phất Lăng nhẹ nhấc tay lên, Vu An lại đứng nguyên tại chỗ.

Thượng Quan Tiểu Muội khóc một hồi,
đem nước mắt nước mũi lau hết lên tay áo Vân Ca. Vân Ca vẫn cẩn thận an ủi bồi
lỗi. Một hồi lâu sau, nước mắt Tiểu Muội mới ngừng rơi, nàng cúi đầu có vẻ như
vô cùng ngượng ngùng. Vân Ca bất đắc dĩ trừng mắt nhìn Lưu Phất Lăng một cái,
gọi Tranh Nhi lại đây giúp Tiểu Muội sửa sang lại dung nhan.

Phú Dụ lanh lợi sớm phân phó tiểu
thái giám đi lấy áo khoác lông, lúc này vừa vặn được đưa đến. Hắn vội bê áo
khoác đến giao cho Mạt Trà, để đưa cho Vân Ca thay cho chiếc áo khoác đã bị dơ
trên người.

Vân Ca đi đến bên cạnh Lưu Phất
Lăng cười hỏi: “Huynh có muốn chơi hay không? Chơi hay lắm.”

Lưu Phất Lăng trừng mắt nhìn nàng,
rồi nhìn phi long trên mặt băng không nói gì. Vân Ca tiến đến bên cạnh hắn, nhỏ
giọng nói: “Ta biết huynh kỳ thật cũng rất muốn biết chơi như vậy sẽ có cảm
giác như thế nào, nhưng đường đường là Thiên tử một quốc gia sao có thể chơi
mấy thứ đồ chơi của tiểu hài tử đó? Hơn nữa ở trước mặt nhiều hoạn quan cung nữ
như vậy, sao có thể làm mất uy nghi chứ? Buổi tối chúng ta đi gọi Tiểu Muội,
rồi lén lút tới chơi.”

Lưu Phất Lăng không có đáp lời Vân
Ca, chỉ hỏi: “Đây là trò chơi trước đây nàng từng chơi?”

Vân Ca gật đầu: “Nghe phụ thân nói,
mùa đông ở biên giới Đông Bắc cực kỳ lạnh, lạnh tới mức có thể làm lỗ tai người
ta đông lạnh tới rụng xuống, khi mùa đông tới những đứa trẻ ở đó thích ngồi
trên những miếng gỗ trượt trên mặt băng từ sườn núi xuống. Sau khi ta nghe
được, cũng ồn ào đòi chơi thử, có một năm khi tới sinh nhật ta, phụ thân đã làm
cho ta cái này. Lúc ấy ta đã nghĩ, đáng tiếc huynh…”

Lưu Phất Lăng mỉm cười: “Bây giờ có
thể chơi cũng coi như giống nhau mà.”

Vân Ca vẻ mặt vui sướng, “Huynh
đồng ý buổi tối cùng với ta và Tiểu Muội tới chơi?”

Lưu Phất Lăng còn chưa có phủ định,
Vân Ca đã coi như hắn đã đồng ý rồi. Thượng Quan Tiểu Muội cúi đầu, ngượng
ngùng đi tới hành lễ với Lưu Phất Lăng, “Thần thiếp trước thì thất nghi, sau
thì thất lễ, xin hoàng thượng thứ tội.”

Lưu Phất Lăng bảo nàng đứng lên,
thản nhiên nói: “Bộc lộ tính cách thì không phải là sai lầm, sao phải xin thứ
tội?”, rồi quay sang Vân Ca dặn dò một tiếng: “Đừng ở trên mặt băng chơi đùa
lâu, cẩn thận bị cảm lạnh ho khan.” Hắn nói xong, rồi dẫn theo Vu An rời đi,
Vân Ca kêu cũng không được gọi cũng không xong, nàng tức giận đến mức đứng giậm
chân.

Sau khi Lưu Phất Lăng đến, thái
giám và cung nữ chung quanh giống như gặp phải gió thu, một đám đều thành cây
cột gỗ, đứng thẳng tắp, trên người không có một chỗ nào bất quy củ. Lưu Phất
Lăng vừa đi, một đám lại giống như cây khô gặp được mùa xuân, toàn bộ sống dậy,
nóng lòng muốn đi lại nhìn “Băng phi long”, muốn đi lên trượt thử một lần.

Vân Ca cười nói: “Tất cả đều có thể
chơi.”

Mạt Trà lập tức đầu tàu gương mẫu,
vọt tới trước cây thang, “Ta lên trước.”

Tranh Nhi có chút sợ hãi, rồi lại
nhịn không được tò mò, do dự, cuối cùng dưới sự cổ vũ của Mạt Trà, cũng lên
chơi một lần. Thượng Quan Tiểu Muội đứng bên cạnh Vân Ca, nhìn mọi người hô to
gọi nhỏ vui đùa ầm ĩ. Khoảnh khắc khi mỗi người trượt lao nhanh xuống, hoặc kêu
lên sợ hãi, hoặc cười to, bọn họ dường như đã quên đi thân phận của mình, quên
đi nơi này là hoàng cung, chỉ để cho bản năng cùng cảm giác của cơ thể tùy ý
hiện ra.

Thật lâu sau, Tiểu Muội nói với Vân
Ca, “Muội cũng muốn chơi thêm một lần.”

Vân Ca nghiêng đầu cười với nàng,
gật gật đầu. Mọi người thấy hoàng hậu đi tới, tất cả lập tức tránh ra. Tiểu
Muội chậm rãi đi lên chỗ cao nhất, lẳng lặng ngồi một lát, đột nhiên thả hai
tay đang bám vào lan can ra, để mặc cho chính mình rơi xuống. Lúc này đây, nàng
mở to hai mắt. Bình tĩnh nhìn thân thể không chịu chính mình khống chế rơi
xuống, khi thì rất nhanh, khi thì đột nhiên chuyển hướng, khi thì chậm lại.
Bình tĩnh nhìn mặt đất càng ngày càng gần. Sau đó nàng bình tĩnh nhìn về phía
Vân Ca, không có tiếng thét, cũng không tiếng cười, chỉ có im lặng, nhưng là
một nụ cười ngọt ngào thoải mái.

Vân Ca kinh ngạc nhìn Tiểu Muội.

Nhìn thấy thái giám đang treo đèn
lồng ở ngoài điện, Tiểu Muội mới thực sự ý thức được một năm mới nữa lại đến.
Nàng lệnh thị nữ mang hộp trang sức tới. Hộp trang sức là loại hộp tất uyên
ương(1), cổ của hai uyên ương quấn lấy nhau, cổ có thể chuyển động, trên lưng
mỗi con đều có nắp đậy, một con được chạm hình gõ chuông đánh khánh*, một con
được chạm hình đánh trống khiêu vũ, đều là miêu tả hôn lễ trong hoàng thất.

*Khánh là một loại nhạc cụ cổ,
thuộc bộ gõ.

Tiểu Muội chọn một đóa hoa lụa đỏ
thẫm trong hộp cài lên đầu, xoay một vòng trước gương, cười hì hì nói: “Buổi
tối có ăn một chút rồi, giờ bổn cung muốn đi ra ngoài một chút.”

Lão cung nữ bên cạnh vội nói: “Nô
tỳ đi ra ngoài cùng nương nương.”

Tiểu Muội tùy ý gật gật đầu, hai
lão cung nữ hầu hạ Tiểu Muội ra ngoài Tiêu Phòng Điện. Tiểu Muội vừa đi vừa
nhìn ngắm, thập phần tùy ý, hai cung nữ thấy tâm trạng nàng vô cùng hưng phấn,
khuôn mặt tươi cười cẩn thận hỏi: “Hôm nay ban ngày, nương nương cùng với cung
nữ ở Tuyên Thất Điện kia làm những gì?”

Tiểu Muội cười yêu kiều nói: “Chúng
ta đi chơi một trò rất là thú vị, người ta có thể trèo lên một chỗ rất cao rồi
rơi xuống, nhưng lại không bị ngã, thực rất kích thích.”, rồi thì thầm miêu tả
cụ thể với hai người ban ngày nàng chơi đùa như thế nào.

Trong lúc nói chuyện, Tiểu Muội đã
vô ý dẫn hai cung nữ đi tới bờ Thương Hà. Ánh trăng sáng tỏ, ánh sáng vẩy khắp
Thương Hà.

Một con phi long uốn lượn vờn quanh
chiếm cứ trên Thương Hà. Dưới ánh trăng, trong suốt xuyên thấu tựa như ảo mộng,
làm cho người ta có chút nghi hoặc rằng mình đang trong Nguyệt cung.

Mặt trăng sáng bạc tựa như một
chiếc thuyền được vẽ nghiêng trên bầu trời đêm.

Hai người đang ngồi trên đầu rồng.
Từ góc độ của Tiểu Muội nhìn lại, bọn họ giống như đang ngồi ở trên mặt trăng.
Vầng trăng non kia cong cong tựa như chiếc thuyền, chở hai người tới lui tuần
du thiên thượng nhân gian, bên cạnh còn có ngọc long theo cùng bảo hộ.

Hai cung nữ đi theo phía sau Tiểu
Muội bị cảnh tượng kỳ lạ trước mắt làm chấn động, đều ngây ngốc đứng nguyên tại
chỗ, không ai dám thở mạnh. Trên đầu rồng có trải một tấm da hổ, Vân Ca ngồi
dựa vào lan can bên cạnh, hai chân như treo lơ lửng giữa trời, thỉnh thoảng lại
đá qua đá lại mấy cái, hơi ngửa đầu ngắm nhìn bầu trời. Lưu Phất Lăng ngồi ngay
phía sau nàng, trong tay cầm theo một bầu rượu trắng, tự mình uống một ngụm,
rồi giao cho Vân Ca, Vân Ca uống một ngụm, lại đưa trả cho hắn.

Hai người ăn ý, tự do thoải mái
không lời nào có thể miêu tả. Vân Ca muốn gọi Tiểu Muội đi cùng, nhưng Lưu Phất
Lăng không chút nào để ý tới, đã túm nàng kéo tới Thương Hà. Kế hoạch Vân Ca
tính trước tính sau toàn bộ đều vô ích, nàng vốn đang thập phần phẫn nộ, nhưng
đối với cảnh đẹp thời tiết tốt, vài phần không vui trong lòng bất tri bất giác
tất cả đều tan biến.

Vân Ca nhẹ giọng nói: “Chúng ta
giống như thần tiên.” Nàng chỉ vào cung điện xa xa lúc ẩn lúc hiện giữa những
án đèn, “Nơi đó là nhân gian hồng trần, những chuyện ở nơi đó đều không có quan
hệ với chúng ta.”

Lưu Phất Lăng theo phương hướng Vân
Ca chỉ, hướng mắt nhìn những ánh đèn đó, “Tối nay, chuyện ở nơi đó đều không có
quan hệ với chúng ta.”

Vân Ca cười, “Lăng ca ca, ta nhìn
thấy huynh mang theo tiêu, thổi cho ta nghe một khúc đi! Đáng tiếc ta không thể
hợp tấu với huynh, nhưng tiếng tiêu của huynh thổi hay vô cùng, nói không chừng
chúng ta có thể thật sự gọi được rồng tới.”

Theo truyền thuyết thời Xuân Thu*,
nữ nhi của Tần Mục Công là công chúa Lộng Ngọc đã yêu một nam tử tên là Tiêu
Sử. Sau khi hai người thành hôn thập phần ân ái. Tiêu Sử hay thổi tiêu, vợ
chồng hai người hợp tấu, cuối cùng gọi được long phượng tới, hai người thành
tiên rời đi.

*Thời Xuân Thu: từ năm 722-481
trước công nguyên.

Vân Ca trong lúc vô tình, đã so
sánh bọn họ với vợ chồng Tiêu Sử, Lộng Ngọc. Lưu Phất Lăng trong mắt có ý cười,
lấy tiêu ra, đưa đến bên môi, vì “Lộng Ngọc” của hắn mà tấu khúc:

“(1)

Hữu nữ đồng xa, nhan như thuấn
hoa.

Tương cao tương tường, bội ngọc
quỳnh cư

Bỉ mĩ Mạnh Khương, tuân mĩ thả
đô.

(2)

Hữu nữ đồng hành, nhan như thuấn
anh.

Tương cao tương tường, bội ngọc
tương tương.

Bỉ mĩ Mạnh Khương, đức âm bất
vong.”

Dịch thơ: Bài thơ này tớ tìm
được lời dịch là kết hợp hai bài Hữu nữ đồng xa 1 và 2 của hai dịch giả Tạ
Quang Phát – bài 1 và dịch giả Đông A – bài 2, do đó lời dịch có hơi không đồng
nhất một chút, hic, tớ không có khả năng dịch mấy thứ này:

(1) Hữu nữ đồng xa 1

Ngồi xe cô gái đi chung,

Như hoa cây thuấn, sắc dung dịu
dàng.

Ngao du rảo bước dịu dàng,

Quỳnh cư xâu ngọc đã mang vào
người.

Mạnh Khương đẹp đẽ kia ôi!

Lại thêm nhàn nhã đẹp tươi thật
là.

(2) Hữu nữ đồng xa 2

Cùng đi có một cô nàng

Dung nhan hoa thuấn mịn màng
tinh anh.

Ngao du nhẹ bước gót thanh

Dịu êm tiếng ngọc lanh canh theo
người

Mạnh Khương xinh đẹp kia ơi

Quên sao đức hạnh những lời nàng
trao.

Khúc nhạc này trích từ phần
Trịnh Phong, Quốc Phong, Kinh Thi, nói về một vị quý công tử đang khen phẩm đức
dung mạo của ý trung nhân. Trong mắt hắn, ý trung nhân tất cả đều là tốt nhất,
mặc kệ có gặp được bao nhiêu cô gái xinh đẹp khác, hắn đều vĩnh sẽ không quên
phẩm đức(đức) cùng lời nói(âm), dung mạo của ý trung nhân.

Lưu Phất Lăng nhất định là trước
mặt nàng tinh tế thổ lộ tâm tư.

Vân Ca nghe được khúc nhạc, vừa
ngượng ngùng lại vừa phiền não. Mặc dù phiền não nhưng không biết tại sao lại
phiền não, dù sao người ta cũng chỉ thổi khúc nhạc của người ta, một chữ cũng
không nói, tâm tư của nàng là tự mình nảy sinh.

Vân Ca không dám nhìn Lưu Phất
Lăng, xoay người đi. Nàng không biết vẻ nghiêng mặt cúi mắt của mình lúc này,
dưới ánh trăng chiếu xuống, tựa như lá trúc ngậm sương, hoa sen nửa hé, vô cùng
thanh lệ, quyến rũ vô hạn.

Thượng Quan Tiểu Muội nghe được
khúc nhạc, nụ cười bên môi không thể tiếp tục duy trì. May mắn hai cung nữ phía
sau không dám đứng sánh vai bên cạnh mà chỉ dám đứng ở phía sau nàng, do đó
nàng có thể quay mặt về phía bóng đêm để cho nụ cười vốn là giả dối kia từ từ
tan biến.

Khúc nhạc còn chưa được thổi xong,
Tiểu Muội đột nhiên xoay người rời đi, “Là hoàng thượng ở bên kia, không được
kinh động tới nhã hứng của Thánh Thượng, mau trở về!”

Hai cung nữ vội vàng quay đầu nhìn
hình bóng mơ hồ trên đài cao, mặc dù nghe không hiểu khúc nhạc, nhưng có thể
khiến cho hoàng thượng đêm khuya cùng ra ngoài dạo chơi, lại vì người đó thổi
tiêu, đã là không giống bình thường .

Bước chân của Tiểu Muội vội vàng,
gần như chạy, nàng không muốn nghe đến câu cuối cùng kia, “Bỉ mĩ Mạnh Khương,
đức âm bất vong”. Chỉ cần không nghe được, có lẽ nàng còn có thể ôm một ít hi
vọng xa vời.

Đức âm không quên?

Không quên...Thật sự cả đời này sẽ
không thể quên sao?

Lưu Phất Lăng thổi xong khúc nhạc,
lẳng lặng nhìn Vân Ca, Vân Ca ngẩng đầu yên lặng nhìn ánh trăng.

“Vân Ca, không cần cố ý ghép uyên
ương cho thêm loạn nữa, đối với ta, hay đối với Tiểu Muội, đều làm tăng thêm
phức tạp. Ta…” Lưu Phất Lăng đưa tiêu tới bên môi, chỉ thổi một câu đơn lẻ, “Bỉ
mĩ Mạnh Khương, đức âm bất vong.”

Thân thể Vân Ca nhẹ nhàng run lên.
Nàng cố ý tạo cơ hội để Lưu Phất Lăng ở chung với Tiểu Muội, muốn cho Tiểu Muội
đi ra khỏi cái vỏ cứng mà nàng ấy vẫn luôn trốn, thể hiện nội tâm chân thật của
nàng ấy trước Lưu Phất Lăng. Bọn họ vốn là vợ chồng, nếu cả hai đều hữu tình,
hài hòa ở chung, như vậy một năm sau, nàng rời đi, có lẽ sẽ không chút nào
vướng bận. Nàng không ngờ hắn sớm nhìn rõ tâm tư của nàng, buổi sáng vội xoay
người rời đi, buổi tối lại không cho nàng gọi Tiểu Muội đi cùng.

Đức âm không quên?

Vân Ca có chút sợ sệt, lại còn có
một cảm giác mà chính nàng cũng không phân biệt được rõ ràng lắm, như có hàng
ngàn sợi tơ mảnh, tê tê dại dại đang chảy qua lồng ngực của nàng.

Chú thích:

(1) Hộp tất uyên ương: từ tất có
nghĩa là sơn, đây là một loại hộp gỗ được đẽo thành hình chim uyên ương rồi sơn
phủ bên ngoài, mình không tìm được hình hộp cả hai uyên ương, chỉ tìm dược hộp
có một uyên ương thôi nên không đưa vào đây. Nghe nói năm 1978 Trung Quốc có
khai quật được cổ vật hộp đôi uyên ương, nhưng lại không có hình, và vì các
trang thông tin mình tìm đều viết bằng tiếng Trung nên hơi khó tìm hiểu. Sơn ở
đây có lẽ là nhựa hoặc hỗn hợp gì đó, có tác dụng làm bóng đẹp và bền lâu,
không giống sơn bây giờ đâu nhé, vì ở cổ đại mà.