Chương 6: Tuyết trên tay.

(Chưởng trung tuyết)

[6.1]

Rượu mới ủ, màu sắc thanh thấu,
trong màu vàng óng ánh có chút xanh biếc. Hương ngọt thanh nhã bay xa, hương vị
mát lạnh lâu dài. Thường thúc mới vừa nhìn thấy màu sắc của rượu, đã muốn kích
động tới mức lấy tay xoa bình, đợi tới khi uống một ngụm rượu, sau một lúc lâu
đều không nói nên lời.

Vân Ca và Hứa Bình Quân gấp đến độ
hỏi luôn: “Rốt cuộc thế nào? Thường thúc, mặc kệ có ngon hay không, thúc cũng
phải nói thật một câu nha.”

Sau một lúc lâu nhìn chăm chú,
Thường thúc mới từ từ nói một câu, “Ta muốn tăng giá, gấp hai, không, gấp ba,
không, năm lần! Năm lần!”

Vân Ca và Bình Quân nắm tay nhau,
vui sướng hét to. Hai người hết lòng lo lắng, một người phụ trách phối hợp
nguyên liệu, một người phụ trách nấu, ủ rượu, vất vả nhiều ngày, rốt cục cũng
được thừa nhận, đều vui sướng vô hạn.

Thường thúc vốn định lập tức đưa
Trúc Diệp Thanh ra bán, Lưu Bệnh Dĩ lại đề nghị Vân Ca và Bình Quân không cần
nóng vội.

Trước hết, mỗi ngày rượu chỉ kèm
theo món ăn Vân Ca là một chén nhỏ, miễn phí đưa tặng, một tháng sau lại chính
thức không làm vậy nữa mà đưa ra bán. Giá cả lúc đó là Thường thúc quyết định,
nhưng chỉ tăng gấp đôi so với lúc trước.

Thường thúc sợ rằng bị vuột mất hai
nữ “thần tài” là Vân Ca và Bình Quân, không vừa ý chút nào mà quở mắng Lưu Bệnh
Dĩ, “Ngươi là cái đồ chơi bời lêu lổng thì biết cái gì?”

Rồi lại nhìn Vân Ca và Bình Quân
nói, “Chúng ta bán chỉ là rượu, không phải vàng, ta đã định giá thì cao hiếm
thấy trong thành Trường An, nhưng cao tới đâu thì cũng không thể cùng giá với
rượu cống được, ai lại chịu dùng giá trên trời để uống rượu dân gian do chúng
ta sản xuất, mà không đi mua rượu cống mà uống chứ?”

Vân Ca và Hứa Bình Quân đều một
lòng chỉ nghe lời Lưu Bệnh Dĩ. Khi Thường thúc nói không ngừng, Vân Ca chỉ cười
nghe. Khuôn mặt mang ý cười, ngữ khí dịu dàng, nhưng lại không chút nào muốn
nghe theo ý Thường thúc.

Bình Quân nghe xong nóng nảy, hét
lớn đứng lên, “Thường thúc, nếu thúc không muốn bán, cháu và Vân Ca mang ra
ngoài tự mình bán.”

Một câu làm Thường thúc sợ tới mức
lập tức không lên tiếng.

Trong một tháng, rượu đựng trong
chén bạch ngọc nho nhỏ kia đã được phú hào, dòng dõi quý tộc trong thành Trường
An bí mật lưu truyền, nhưng mà dù là có tiền cũng đều không có chỗ nào bán.

Lòng người đều không giỏi kiên
nhẫn, càng không có cách nào mua được, ngược lại người tò mò lại càng nhiều. Có
người mê rượu vì muốn nhanh được thưởng thức, thậm chí không tiếc số tiền lớn
tới gặp người được ăn món ăn Vân Ca làm dự tính mua chén rượu tặng kèm. Một khi
nếm thử, đều hoàn toàn tán thưởng.

Trong tiếng tán thưởng của mọi
người, Trúc Diệp Thanh còn chưa bắt đầu bán, cũng đã danh chấn Trường An.

Một bảng hiệu bằng trúc xanh, này
trên có khắc “Trúc Diệp Thanh, tửu trung quân tử, quân tử đích tửu.” (Trúc
Diệp Thanh, trong rượu có quân tử, trong quân tử có rượu). Chữ viết
phóng khoáng lưu loát, tựa như mây trôi, tựa như nước chảy.

“Ẩn trong tươi đẹp là hào hùng, ẩn
trong không gian hoành tráng là vẻ thanh tú mỹ lệ, hiếm thấy chữ viết linh hoạt
như vậy! Chữ đẹp! Chữ đẹp!” Vân Ca tán thưởng không ngớt, “Ai viết vậy? Muội
mấy ngày trước đây còn nói với Hứa tỷ tỷ, nếu có thể tìm vị tài tử nào đồng ý
viết mấy chữ, ngày mai khi Trúc Diệp Thanh xuất bán, treo ở trong nội đường thì
tốt rồi, đáng tiếc Mạnh Giác không có ở đây, chúng ta lại chưa quen biết với
đám văn nhân tiếng tăm được coi trọng.”

Lưu Bệnh Dĩ chưa có trả lời, chỉ
mỉm cười nói: “Muội cảm thấy có thể sử dụng được là tốt rồi.”

Hứa Bình Quân đang ở trong nội
đường vội vàng thò đầu đi ra, cười nói: “Tỷ biết! Là Bệnh Dĩ viết đó, tỷ ngày
hôm trước đúng lúc nhìn thấy huynh ấy ở trong phòng mài mực viết chữ. Từ khác
thì không biết, nhưng cái khung vuông lại được gạch thẳng một đường ở
giữa (là chữ tửu ạ, chữ thế này 中), tỷ
nhớ kỹ mà, tỷ vừa mới nhìn qua, cũng đã thấy mười một chữ viết rất đẹp.”

Vân Ca cười ha ha, “Đại ca nghĩ
rằng có thể giấu giếm được Hứa tỷ tỷ, nhưng không ngờ Hứa tỷ tỷ đều có biện
pháp của riêng mình.”

Lưu Bệnh Dĩ cười nhìn Hứa Bình
Quân, “Bình Quân, muội về sau ngàn vạn lần chớ ở trước mặt ta nói mình ngốc,
muội lại cứ ngốc như vậy, cái người thông minh như ta đây sẽ không có đường
sống.”

Hứa Bình Quân cười, làm cái mặt
quỷ, lại lui về nội đường.

Lưu Bệnh Dĩ đề nghị nếu Vân Ca đã
có danh hiệu bên ngoài là “Nhã trù”, mà Trúc Diệp Thanh cũng coi như loại rượu
phong nhã, không ngại nhã nhân, nhã tửu hành nhã sự. (Người tao nhã,
rượu tao nhã nên làm việc tao nhã)

Bên trong tiệm ăn có bố trí bình
phong cùng bút mực, để cung cấp cho văn nhân khi muốn lưu chữ, lưu thi phú, nếu
như xuất chúng, hoặc là người tài đức có thanh danh bên ngoài, đồng ý lưu chữ,
lưu thi phú, ngày đó rượu và thức ăn tiễn toàn bộ đều miễn phí.

Vân Ca còn chưa lên tiếng, Thường
thúc vừa mới tới lập tức nói: “Lưu đại công tử, ngươi có biết trong thành
Trường An này hội tụ không biết bao nhiêu văn nhân mặc khách? Toàn bộ Đại Hán
triều, thậm chí mọi người tài hoa xuất chúng khắp thiên hạ đều ở chỗ này, cả
hai đều miễn phí, thì liệu có lời hay không?”

Lưu Bệnh Dĩ lười biếng cười, coi
như hoàn toàn không hề nghe hiểu sự trào phúng trong giọng nói Thường thúc,
cũng không hề mở miệng cho ý kiến gì.

Vân Ca cười tạ lỗi với Lưu Bệnh Dĩ,
lại nhướn mày lên nhìn Hứa Bình Quân đang xắn tay áo, ý bảo nàng ấy trước hết
không cần nổi giận.

Vân Ca nói với Thường thúc: “Thường
thúc, thúc đại khái đang ở bên ngoài, không có nghe đầy đủ lời nói của đại ca.
Đại ca nói là văn tài bút mực xuất chúng, hoặc người tài đức có thanh danh bên
ngoài thì miễn phí. Người văn tài bút mực xuất chúng, và người đã có thanh danh
bên ngoài, sẽ ở trong triều làm quan, hoặc có người yên lặng vô danh. Với loại
thứ nhất, có lẽ căn bản khinh thường dùng phương pháp như vậy để tới uống rượu
dùng bữa, văn chương của bọn họ chúng ta đều là cầu không được. Tới những người
yên lặng ẩn danh, nếu chúng ta hôm nay có thể lưu lại văn chương của bọn họ,
ngày sau một khi bọn họ nếu như giống Tư Mã Tương Như năm đó từ bình thường
nghèo túng trở nên phú quý, khi cần nghìn vàng mới cầu được thi phú, trong tiệm
ăn chúng ta lại lưu văn chương chữ viết, đã có thể không giống những tiệm ăn
thông thường. Người tài đức có thanh danh bên ngoài, cũng là dùng đạo lý này,
cháu nghe Mạnh Giác nói đại bộ phận quan viên Hán triều đều đến từ người hiền
lương các châu phủ tiến cử. Chúng ta có thể mời những người hiền lương đó ăn
một bữa cơm, e là cũng tạo thể diện cho Thất Lý Hương. Huống chi Thường thúc
không phải vẫn muốn cùng Nhất Phẩm Cư quyết tranh hơn thua sao? Nhất Phẩm Cư ở
thành Trường An đã có trăm năm thanh danh, đồ ăn của bọn họ đích thực rất ngon.
Trong trăm năm ấy đã lấy từ ‘Quý’ để nổi danh Đại Hán, thậm chí cả khu vực bên
ngoài. Về phương diện này, chúng ta ở đây khó cạnh tranh với bọn họ, cho nên
chúng ta không ngại tốn nhiều công phu với từ ‘Nhã’.”

Thường thúc vốn là một người làm ăn
khôn khéo, khi Vân Ca mới nói được một nửa, kỳ thật ông ta đã muốn lay chuyển,
nhưng là vì muốn giữ mặt mũi nên khó lòng xuống nước, may mắn Vân Ca đã cho ông
ta cây thang, vừa dịp ông ta dùng thang này leo xuống, liền hướng Lưu Bệnh Dĩ
chắp tay, “Ta vừa rồi ở bên ngoài chỉ nghe một nửa lời nói, đã vội kết luận,
đích xác nóng vội, nghe Vân Ca giải thích như vậy, ta đã hiểu rõ, ta đây nhanh
đi chuẩn bị một chút, ngày mai sẽ có nhã trù nhã rượu đích thực phong nhã.” Nói
xong, liền vội vàng rời đi.

Vân Ca nhìn nhìn Lưu Bệnh Dĩ đang
cúi đầu yên lặng uống trà, xoay người nhìn về phía tấm biển trúc.

Chữ viết như vậy, tâm tư như thế,
người như vậy nhưng lại cả ngày trà trộn với đám thường dân tiểu tốt nơi phố
chợ, lấy chơi bời lêu lổng làm vui, huynh ấy rốt cuộc đã trải qua chuyện gì,
mới cam chịu vui chơi chốn hồng trần?

Bi thương hết sức trong lòng, chẳng
lẽ huynh ấy đời này sẽ không có muốn làm chuyện gì sao?

Hứa Bình Quân thăm dò nói, “Bệnh
Dĩ, muội vẫn đã cảm thấy huynh thực thông minh, hiện tại xem ra cũng thông thạo
một chút chuyện làm ăn, ngay cả Thường thúc cũng đều theo chủ ý của huynh.
Không bằng huynh thật sự suy nghĩ một chút, có lẽ có thể nghĩ ra một chuyện làm
ăn, hoặc là...Hoặc là huynh có thể tự mình mở một tiệm ăn, rượu của chúng ta
hẳn là có thể bán rất khá, Vân Ca và muội chính là đầu bếp có sẵn, mặc kệ có
thể thành công hay không, vẫn tốt hơn so với huynh hiện giờ mỗi ngày nhàn rỗi
như vậy.”

Vân Ca trong lòng thầm thở dài một
tiếng, hỏng bét rồi.

Lưu Bệnh Dĩ đã hạ chung trà, đứng
dậy đi ra ngoài, “Muội bận bịu! Cái người nhàn rỗi như ta đây sẽ không quấy rầy
muội.”

Hứa Bình Quân ngân ngấn nước mắt,
đuổi theo vài bước, “Bệnh Dĩ, huynh sẽ không lo lắng cho tương lai hay sao? Nam
nhân luôn muốn thành gia lập nghiệp, chẳng lẽ chơi bời lêu lổng qua ngày có thể
sống vậy cả đời? Huynh có thể hòa hợp với đám du thủ du thực đó cả đời sao?
Muội biết muội ngốc, không được nói như vậy, nhưng mà trong lòng muội…”

Bước chân Lưu Bệnh Dĩ dừng lại,
quay lại nhìn Hứa Bình Quân, trong ánh mắt bộc lộ mấy tia ấm áp, nhưng vẫn là
bóng tối sâu thẳm không thấy đáy, “Bình Quân, ta chính là một người như vậy,
đời này cũng cứ như vậy, muội không cần không cần quan tâm tới ta nữa.”

Lời vừa nói xong, Lưu Bệnh Dĩ cũng
chưa liếc mắt nhìn Hứa Bình Quân một lần, bước chân không thay đổi chút nào, ra
khỏi tửu lâu.

Bóng dáng Lưu Bệnh Dĩ nhập vào dòng
người trên đường, nhưng từ khoảng cách rất xa vẫn có thể liếc mắt một cái nhận
ra hắn như trước. Hắn giống như chim ưng bị cắt mất đôi cánh, bị bắt hạ xuống
trên mặt đất, cho dù không thể bay lượn, nhưng vẫn là chim ưng như cũ.

Vân Ca tới cửa sổ nhìn theo bóng
dáng đó, yên lặng ngồi xuống, vờ như không hề nghe thấy tiếng khóc của Hứa Bình
Quân, còn cất cao giọng hỏi: “Hứa tỷ tỷ, có muốn đi uống chén rượu với muội hay
không?”

Trong quán rượu, Hứa Bình Quân ngồi
vào bên cạnh Vân Ca, không nói lời nào. Vân Ca chống cằm, lẳng lặng nhìn nàng
ấy.

Chỉ chốc lát, mặt Hứa Bình Quân đã
đỏ lên, “Mẹ lại ép tỷ thành thân, Âu Hậu gia cũng cho người tới thúc giục, lần
này ngay cả cha tỷ cũng lên tiếng, sợ là không kéo dài nổi nữa.”

Vân Ca “A” một tiếng, lập tức ngồi
thẳng người, “Tỷ được hứa hôn khi nào vậy? Muội tại sao không biết?”

“Muội cũng không có hỏi tỷ, chẳng
lẽ tỷ còn mỗi ngày gặp người nào cũng đều nói cho họ tỷ đã hứa hôn?”

“Chỉ là...Chỉ là...Không phải...Đại
ca...”

Hứa Bình Quân chỉ vào chóp mũi của
chính mình, cười hì hì nói: “Nha đầu ngốc, ngay cả nói cũng nói không rõ, muội
đang muốn nói người ta thích không phải là đại ca hay sao?”

Vân Ca gật gật đầu.

Hứa Bình Quân tự đánh lên đầu mình,
“Ngươi thực ngu ngốc, ngươi thực ngu ngốc, ngươi cho rằng ngươi đối với huynh
ấy rất tốt, nhưng thực tế huynh ấy lại không hề thích chút nào, ngươi thực ngu
ngốc mà, cái gì mà theo lời cha mẹ, bà mối nói như vậy, đều là chó má hết,
nhưng ngươi biết rõ đều là thứ chó má, mà lại còn muốn làm theo những lời nói
chó má đó, ngươi thực ngu ngốc mà, ngươi cho là ngươi liều mạng kiếm tiền, là
có thể làm cho cha mẹ giữ ngươi lại…”

Vân Ca vội túm lấy tay Hứa Bình
Quân, Hứa Bình Quân tránh vài lần, nhưng tránh không thoát được, đành đứng lên,
“Vân Ca, ngay cả muội cũng muốn bắt nạt tỷ…”

La hét, la hét đã là lệ rơi đầy
mặt.

“Hứa tỷ tỷ, nếu tỷ không muốn,
chúng ta cùng nhau nghĩ biện pháp. Đừng khóc, đừng khóc...”

Hứa Bình Quân cúi đầu lên vai Vân
Ca khóc nức nở, sự kiên cường mạnh mẽ, lanh lợi ngày thường đều không còn sót
lại chút gì. Vân Ca từ bỏ ý định khuyên can nàng ấy, để mặc cho nàng trước cứ
khóc cho đã đi.

Hứa Bình Quân khóc lóc sau một hồi
lâu, nước mắt đã chậm rãi ngừng rơi, cưỡng ép bản thân nở một nụ cười, “Vân Ca,
tỷ có chút say. Muội không được cười tỷ tỷ...”

“Hứa tỷ tỷ, tỷ lần trước hỏi muội
tại sao lại tới Trường An, muội nói với tỷ là tới du ngoạn, kỳ thật là do muội
đào hôn trốn tới đây, lúc muội mới đi khỏi nhà không biết đã lén khóc bao nhiêu
lần.”

“Muội không thích người đó sao?”

“Muội căn bản là chưa từng gặp anh
ta. Trước kia cũng có người thử thăm dò nói qua hôn sự, cha mẹ đều trực tiếp
thoái thác, nhưng này lần lại không hề khước từ, muội…Trong lòng muội rất khó
chịu, nên trốn nhà đi.”

Hứa Bình Quân thở dài, “Muội cùng
lắm là có người cầu hôn, cha mẹ cũng còn chưa ưng thuận. Trường hợp của tỷ và
muội không giống nhau, tỷ từ nhỏ đã có định ước với Âu Hậu gia. Hai nhà lấy
ngày sinh tháng đẻ và lễ đính hôn đều đã đem trao đổi. Đào hôn? Nếu như Bệnh Dĩ
muốn bỏ trốn cùng tỷ, tỷ nhất định vui mừng cùng huynh ấy bỏ trốn, nhưng huynh
ấy sẽ làm thế sao?”

Vân Ca nghĩ tới câu nói của Lưu
Bệnh Dĩ, “Muội không cần quan tâm tới ta nữa”, chỉ có thể dùng sự im lặng để
trả lời Hứa Bình Quân.

Hứa Bình Quân vừa uống rượu, vừa
nói: “Từ khi ra đời, tỷ trong mắt mẫu thân chính là món hàng lỗ vốn. Phụ thân
sau khi tỷ sinh ra không lâu thì phạm sai sót, bị phán cung hình. Sau đó mẫu
thân thủ tiết sống cuộc sống như góa phụ, lại hận tỷ đem theo vận khí không
tốt, thật vất vả mới cùng Âu Hậu gia kết thân, tỷ lại cả ngày không đồng ý gây
sự, cho nên mẫu thân đối với tỷ càng ngày càng không vui vẻ gì, may mắn tỷ còn
có thể kiếm ít tiền lời giúp vào chi phí trong nhà, nếu không mẫu thân đã
sớm...” lời nói của Hứa Bình Quân tắc nghẹn trong cổ họng.

Hứa Bình Quân trước giờ luôn luôn
nhất quán, bất luận trong nhà phát sinh chuyện gì, trước mặt người khác luôn là
khuôn mặt tươi cười, Vân Ca lần đầu tiên thấy nàng ấy như thế, cảm thấy trong
lòng thập phần đau xót, cầm lấy tay Hứa Bình Quân. Hứa Bình Quân xoa xoa đầu
Vân Ca, “Không cần lo lắng cho tỷ. Từ nhỏ đến lớn, tỷ đều nghĩ muốn cái gì đều
phải tự mình liều mạng ra sức thực hiện. Chỉ muốn có một sợi dây buộc tóc,
trước đều phải ngóng trông gà mái trong nhà mỗi ngày đẻ trứng, dự tính sau khi
đem đổi dầu muối còn dư bao nhiêu, lại còn phải làm cho phụ thân và ca ca vui
lòng, sau đó thừa dịp khi mẫu thân tâm tình tốt, năn nỉ ca ca ở một bên nói
giúp để mẫu thân mua cho tỷ. Vân Ca, tỷ và muội không giống nhau, tỷ là một cây
cỏ dại. Cỏ dại luôn cần nhờ chính bản thân mình, tảng đá dù nặng, nó cuối cùng
cũng có thể tìm ra cái khe hở để có thể mọc lên.”

Hứa Bình Quân lại loạng choạng đi
vào hậu đường.

Vân Ca cầm chén rượu lên, bắt đầu
tự rót uống một mình, trong lòng yên lặng nghĩ Hứa tỷ tỷ cái gì cũng đều không
có, tâm nguyện duy nhất tỷ ấy đó là có thể ở cùng một chỗ với đại ca.

Rượu này hẳn là uống ngon hơn so
với lần tiễn đưa Mạnh Giác mới đúng, nhưng Vân Ca lại cảm thấy là vị rượu này
thập phần đắng chát.

………………………………………

Vân Ca đối với thi từ ca phú đều là
không thực sự thông thạo. Nhưng mà cũng coi như dù chưa từng ăn thịt lợn, cũng
đã từng nghe lợn kêu to, từ nhỏ đến lớn, bị mẫu thân và Nhị ca nửa dỗ dành nửa
ép buộc học hành, thêm nữa Nhị ca cũng thu thập không ít tranh chữ của danh
nhân. Mỗi ngày đều hun đúc, nhãn lực giám định và thưởng thức của Vân Ca mặc dù
không thể so sánh cùng Nhị ca nhưng cũng đủ để bình tranh chữ.

Bởi vì lời bình của Vân Ca đều
thích đáng, nên những văn chương thi phú được chọn miễn phí rượu đều là các bài
rất đặc sắc, thường thường bài viết dĩ nhiên là xuất sắc, lại thêm lời bình
càng thêm thú vị, do đó kết hợp cả hai lại cùng bổ sung cho nhau. Dần dần,
người đọc sách đều lấy việc được lưu lại văn chương trên màn trúc ở Trúc Diệp
Thanh làm quang vinh.

Vân Ca vẫn ghi nhớ lời Mạnh Giác
dặn dò, càng ít người biết thân phận Nhã trù của nàng càng tốt. Vì không muốn
làm cho người khác chú ý, việc viết lời bình cũng là ẩn sau màn, nhưng nàng
càng làm như thế, danh tiếng của Trúc Diệp Thanh lại càng được đồn thổi vang
dội.

“Trúc Diệp Thanh, trong rượu có
quân tử, trong quân tử có rượu.” gần đây trở thành một câu nói lưu hành nhất
trong thành Trường An. Uống Trúc Diệp Thanh, không chỉ là tượng trưng cho thân
phận địa vị, lại còn trở thành một loại thể hiện tài hoa.

Bởi vì Vân Ca và Hứa Bình Quân đều
ở Thiếu Lăng Nguyên, cho nên mỗi ngày hai người đều phải vào thành Trường An,
tới Thất Lý Hương làm việc.

Hôm nay khi đi làm, lại phát hiện
cửa thành phong tỏa, không thể vào thành. Sau khi Hứa Bình Quân tìm người hỏi
thăm, mới biết được bởi vì oan hồn của Vệ thái tử muốn kêu oan với hoàng
thượng, khiến cho toàn thành giới nghiêm. Vì vậy nếu không có giấy phép đặc
biệt, bất luận là ai cũng không được ra vào thành Trường An.

Việc làm ăn không thể làm được rồi,
hai người chỉ có thể cho phép mình nghỉ ngơi, đơn giản là đi du sơn ngoạn thủy.
Hứa Bình Quân còn có chút bực mình, còn Vân Ca thì vui vẻ như chim nhỏ, dọc
đường luôn ríu ra ríu rít, còn không ngừng yêu cầu Hứa Bình Quân giảng giải cho
nàng những truyền thuyết và các truyện trước đây của Trường An.

Vân Ca là một người vô cùng thích
nghe chuyện xưa, vẻ mặt hoàn toàn nhập tâm, liên tiếp hô to gọi nhỏ, làm cho
Hứa Bình Quân cảm thấy là mình so với những tiên sinh kể chuyện kia cũng nói
được rất hay, không khỏi càng nói càng có tâm kể chuyện. Hơn nữa non sông tươi
đẹp, hoa thơm chim hót, Hứa Bình Quân cũng bắt đầu cảm thấy có thể được nghỉ
ngơi một ngày, cho dù tiền lời buôn bán ít đi, cũng không phải chuyện xấu.

Hứa Bình Quân không biết thế nào đã
nói tới chuyện năm đó mỹ danh chấn động thiên hạ Lý phu nhân, chuyện xưa Lý phu
nhân khuynh quốc khuynh thành làm cho cả hai cô gái đều luôn miệng cảm thán.

Vân Ca càng không ngừng hỏi, “Lý
phu nhân thực sự đẹp tới mức khuynh quốc khuynh thành sao?”

Hứa Bình Quân nói: “Đương nhiên,
Tiên hoàng có nhiều phi tử nhiều như vậy, mỗi người mỗi đẹp, nhưng lại chỉ muốn
sau khi chết ngài được hợp táng* cùng với Lý phu nhân đã sớm hạ thế từ rất lâu
rồi, hoàng thượng vì thế còn cố ý truy phong bà làm hoàng hậu, có thể thấy được
Tiên hoàng vẫn không thể nào quên được bà ấy.”

*Hợp táng: chôn cùng.

Hai người liên tiếp cảm thán tại
sao lại hồng nhan bạc mệnh, sao lại tạ thế sớm như vậy? Lại thầm thì cười nói
không biết chuyện tình ái của hoàng thượng hiện giờ như thế nào.

Bình Quân đánh giá Vân Ca cười nói:
“Vân Ca, muội có thể đi làm phi tử đấy! Đi làm một tiểu yêu phi đi. Làm hoàng
thượng say mê choáng váng, tương lai cũng lưu lại một đoạn truyền thuyết, để
đám nữ nhân sau này tùy ý hồi tưởng.”

Vân Ca gật đầu liên tục nói: “Vậy
tỷ tỷ đi làm hoàng hậu, nhất định là hiền thần đời sau sẽ lưu danh sử sách.”

Hai người phong ngôn phong ngữ
thuyết nháo một hồi, đều cất tiếng cười ha ha. Hai người tay nắm tay leo lên
trên một triền núi, nhìn thấy trên núi đối diện có đầy quan binh, đường đi lại
bị phong kín.

“Tại sao mà nơi này cũng bị giới
nghiêm ?” Vân Ca giậm chân.

Hứa Bình Quân thở dài một cái, “Còn
không phải oan hồn Vệ Thái tử gây loạn sao? Đối diện là nơi an táng Vệ Thái tử
cùng với ba con trai và một con gái của ông ta.”

Vân Ca ngóng cổ nhìn hồi lâu, không
có nhìn thấy phần mộ trong tưởng tượng, chỉ có thể ngừng lại. Nhìn thấy quan
binh nhìn khắp xung quanh đây, Hứa Bình Quân lập tức kéo Vân Ca xuống núi,
“Đừng nhìn nữa, Vệ Thái tử tuy rằng đã chết hơn mười năm, nhưng vẫn là điều cấm
kỵ trong thành Trường An, không nên rước họa vào thân.”

“Oan hồn kia nhất định là giả, nếu
ông ta muốn kêu oan có thể trực tiếp tới hoàng cung tìm hoàng thượng, tại sao
phải làm loạn ở cửa thành? Ồn ào tới mức người chết cũng không thể thanh tĩnh.
Còn nói là do hoàng thượng mới mười tám mười chín tuổi bất tài sao? Năm đó khi
cả nhà Vệ thái tử bị giết, hoàng thượng mới là đứa bé mấy tuổi, cho dù là thần
đồng, so với người thường sớm thông tuệ, cũng không thể làm hại thái tử được!”

Chú thích:

Lý phu nhân tên thật là Lý
Nghiên là phi tử được Hán Vũ Đế vô cùng sủng ái, là em gái của Lý Diên Niên,
một người giỏi âm nhạc nổi tiếng đời Hán. Một lần Lý Diên Nhiên được mời vào
cung biểu diễn, đã hát rằng:

“ Bắc phương hữu giai nhân,

Tuyệt thế nhi độc lập,

Nhất cố khuynh nhân thành,

Tái cố khuynh nhân quốc.

Ninh bất tri khuynh thành dữ
khuynh quốc.

Giai nhân nan tái đắc”

• Dịch :

“Phương Bắc có người đẹp,

Đẹp tuyệt thế mà còn đơn chiếc,

Quay nhìn một lần làm nghiêng
thành,

Quay nhìn lần hai thì nghiêng
nước.

Thà là không biết cái đẹp khuynh
quốc khuynh thành.

Người đẹp khó gặp đến hai lần”.

Sau đó từ “khuynh quốc khuynh
thành” trở thành điển cố để hình dung người đẹp.

Hán Vũ Đế xem tiết mục ấy, và bị
thu hút, mới hỏi Lý Diên Niên: “ Người đẹp mà ngươi hát đó, trên đời này thật
có người con gái đẹp như vậy sao?”.

Chị của Hán Vũ Đế là Bình Dương
công chúa nói: “Lý Diên Niên có người em gái, là một người đẹp khuynh thành
khuynh quốc như thế”. Lý Diên Niên qua biểu diễn ca múa, đã khéo léo đem em gái
mình tiến cung.

(Nguồn: Wikipedia): đây là lịch
sử nói thế á, còn ai muốn tìm hiểu thêm về Lý phu nhân thì tìm đọc Đại Mạc Dao
nhá, he he, tớ lại quảng cáo ấy mà.