Chương 5

Người kể chuyện: Tìm kiếm người nói chuyện dịu dàng…

Sáng thứ hai, Quinn bước vào phòng hồ sơ và đứng nói chuyện
vu vơ với một vài anh chàng làm ở phòng thí nghiệm. Khi họ đang nói về những vụ
án cũ, ánh mắt anh nhìn vào tấm bảng ghi. Tên của Lucy vẫn nằm ở trên cùng và
được tô đậm bằng màu đỏ. Hai đường kẻ được kéo từ tên cô đến tên của hai nạn
nhân bị giết thứ hai và thứ ba.

Anh lấy một ly café và ngồi xuống. Anh mở cuốn sổ tay trên
bàn trước mặt anh để nhìn các ghi chú anh đã viết về Lucy. Mọi thứ anh có được
đêu là do suy diễn. Nhưng khi xếp chúng lại với nhau, nó vẽ lên một bức tranh
khá rõ rệt. Anh đưa bàn tay lên xuống chiếc cà vạt có vạch vàng-và-xanh và tự
hỏi còn bao lâu nữa trước khi một người nào đó đề cập đến nụ hôn mà anh đã trao
cho Lucy vào tối thứ sáu tuần trước.

“Cậu chắc đã không hôn Maureen như hôn Lucy” Kurt nói và chế
ngự nụ cười toe toét khi bước vào phòng và ngồi kế bên Quinn.

“Ganh tị à?” Quinn hỏi với nụ cười trên môi khi anh kéo cổ
tay áo lên để nhìn đồng hồ. Tám giờ một phút. Kurt đã đợi cả phút. Nếu có bất
cứ điều gì khiến Quinn ngạc nhiên thì đó chính là thái độ của Kurt. Anh ta đã
không chọc ghẹo anh vào tối thứ bảy khi họ gặp nhau trước buổi hẹn hò giữa anh
với

“Không đâu. Tớ chỉ ấn tượng với cách làm việc nhanh chóng
của cậu mà thôi.”

“Tớ phải thuyết phục Lucy rằng cô ấy phải gặp tớ lần nữa.
Maureen thì chả cần phải thuyết phục.” Anh lật cuốn sổ tay sang một trang mới.
Nếu buổi hẹn hò giữa anh và Lucy trở thành thật, anh phải sử dụng nhiều mưu mẹo
hơn. Anh sẽ ung dung hỏi số điện thoại cô. Nếu không có thời gian, anh sẽ quyến
rũ cô vào việc đưa cho anh những gì anh muốn thay cho việc ôm chầm lấy cô và
hôn cô. Nếu có sự lựa chọn, Quinn luôn yêu thích sự ung dung. Mặc dầu anh phải
thừa nhận rằng việc ôm chầm lấy cô và hôn cô cũng không đến nối nào. Sự thật,
việc đó thực sự khá tuyệt.

“Với cách Lucy rên rỉ, nghe có vẻ như là một sự thuyết phục
nhỉ.”

“Đó là một việc xấu xa, Weber” Anh đã không mong là nó quá
dễ dàng như thế. Anh cho rằng Lucy sẽ lùi lại và táng cho anh một bạt tai.

“Nhưng một người nào đó phải làm việc đó. Đúng không?”

“Chính xác.” Thay vì tát anh, cô đã làm một điều không tưởng
và tan chảy trong vòng tay anh. Phản ứng của cô làm anh rất ngạc nhiên. Và ngay
giây phút, khi anh chạm vào môi cô và cảm thấy một cảm giác khao khát mãnh liệt
xâm chiếm anh, anh đã quên cô là ai và chính xác tại sao anh đang đứng ở đó và
đang hôn cô trên đường. Trong một vài giây, cô chỉ là một người phụ nữ xinh đẹp
và anh chỉ là một người đàn ông. Anh đã để cho sự đáp trả nồng nhiệt của cô
tiến thẳng vào đầu mình, và xuống phía bên dưới. Trong một vài giây anh đã quên
rằng anh chỉ đang làm nhiệm vụ.

“Tớ không trách cậu về việc không muốn hôn bignsassy.” Kurt
nói, kéo suy nghĩ của Quinn ra khỏi nụ hôn với Lucy. “Sau khi lắng nghe đoạn
băng gần đây nhất, tớ nhận thấy rằng cậu đã đúng. Cô ta đúng thật là ngu ngốc.
Tớ không hiểu tại sao người phụ nữ đó có thể giữ được việc làm.”

“Maureen làm việc cho chính phủ” Quinn giải thích. Không có
sự lẫn lộn giữa một cái ôm nhẹ nhàng và nụ hôn trên má khi anh gặp Maureen và
nụ hôn sâu mà anh dành cho Lucy. Anh luôn có thể nói nếu một người phụ nữ có
thể tuyệt vời trên giường hay không thông qua cách cô ấy hôn. Nụ hôn của Lucy
đã hạ gục anh hoàn toàn.

Anita Landers đi vào phòng, theo sau là Trung úy Mitchell.
Họ vừa kiểm tra các báo cáo mới nhất từ phòng dấu tay. Quinn đã không ngạc
nhiên khi nghe rằng tất cả các dấu tay từ Lucy và Maureen đều không trùng với
bất cứ dấu tay nào tại hiện trường. Những sợi tóc vàng dài được tìm thấy ở cả
ba nạn nhân chỉ là tóc nhân tạo. Họ vẫn không có bằng chứng nào chắc chắn.

Cuộc thảo luận chuyển từ dấu vân tay đến các cuộn băng mới
nhất. “Nói cho tôi bất cứ điều gì mới mà cậu có được từ đêm trước.” trung úy
nói.

Quinn lật một vài trang đến phần anh ghi chú khi lắng nghe
cuốn băng mới nhất. “Lucy Rothschild vẫn quả quyết rằng mình là một y tá. Cô ấy
thừa nhận rằng mình không ra khỏi thành phố một vài tháng qua và nói rằng cô ấy
bỏ việc hẹn hò vì nó làm cho cô ấy trở nên đau khổ và mệt mỏi. Cô ấy nói dối về
việc không biết ai trong ba nạn nhân bị giết. Và cô ấy dường như biết được rằng
chúng ta không có nhiều bằng chứng.” Mặc dầu anh không thể nói tại sao, anh
buộc phải thêm vào, “Tất cả những điều trên hoàn toàn do suy diễn.”

“Đúng thế, nhưng chúng ta biết được rằng cô ấy đã gặp
Lawrence Craig. Tại sao cô ấy lại nói dối về điều đó nếu cô ấy không có điều gì
để che giấu?” Mitchell hỏi.

Quinn nhún vai. Cô là người quen thói nói dối. Nhưng điều đó
không chứng minh được là cô đã giết bất cứ ai. “Chúng ta có thể cho bắt và thẩm
tra cô ấy” anh gợi ý với viên trung úy.

Mitchell đã nghĩ về điều đó, sau đó ông lắc đầu. “Chưa đến
lúc.”

Tiếp đó họ thảo luận về Maureen Dempsey. Quinn nghĩ họ nên
ít tập trung hơn vào Maureen, hoàn toàn xóa tên cô ta trong danh sách.

“Cô ta tin rằng những câu chuyện đó được đăng trong Weekly
New of the World đó ” Kurt lưu ý. “Cô ta thật điên khùng.”

“Đủ điên khùng để giết chết ba người đàn ông không?”

“Cô ta đủ điên khùng” Quinn lưu ý. “Nhưng tôi nghĩ rằng cô
ta cũng khá thông minh.”

Maureen đã quá dễ dàng để bị xỏ mũi. Cô ta thừa nhận đã gặp
cả ba nạn nhân và lấy làm tiếc khi nghe về cái chết của họ. Cô ta đã nói với
Quinn rằng cô ta đã cầu nguyện cho gia đình họ và thực hiện việc quyên góp cho
các tổ chức tôn giáo khác nhau dưới tên của ba nạn nhân. Cô ta cũng nói cô ta
sống trong ơn huệ và nhảy múa với Chúa Jesus. Quinn đã từng theo học ở các
trường dòng, nhưng anh không thể biết được cô ta đang nói về điều gì.

Mitchell cào cào phần chóp mái tóc húi cua của mình. “Khi
nào thì cậu gặp lại cô ấy?”

“Chiều mai.”

“Nếu chúng ta không thể hoàn toàn loại cô ấy ra, cô ấy vẫn
sẽ nằm trong danh sách.” Trung úy đi tới đi lui trên đôi giày mũi nhọn của mình
và hỏi, “Chúng ta có gì, Kurt?”

Họ nói về những người khả nghi khác mà Kurt đã lập ra để hẹn
hò và về việc lôi kéo nhiều người tháo vát để Quinn và Kurt có thể tập trung
vào bốn hoặc năm người đầu tiên trong danh sách. Sau cuộc họp, trung úy hỏi,
“Hôm nay hai cậu sẽ làm gì?”

“Sau khi kết thúc cuộc họp, tôi sẽ theo dõi gia đình của các
nạn nhân,” Quinn nói với ông. “Sau đó chúng tôi sẽ đến cửa hàng Barnes and
Noble một lần nữa. Chúng tôi cần nói chuyện với một vài nhân viên, những người
nghỉ làm trong lần chúng tôi đến đó.” Anh lật vài trang trong cuốn sổ ghi chép.
“Hai trong số họ sẽ làm ca chiều nay.”

Một vài phút sau, Quinn đi thẳng đến văn phòng của mình. Anh
có hai vụ điều tra khác cần phải làm bên cạnh vụ Chết ngạt. Thứ tư anh phải làm
chứng cho vụ Raymond Deluca kiện United States. Một vụ án về việc đốt cháy nhà
cửa có liên quan đến gasoline accelerant, dẫn đến cái chết của vợ ông Deluca và
ba đứa con của bà từ cuộc hôn nhân trước. Báo cáo khoa học cho thấy cả bốn nạn
nhân đều đã ăn vào bụng một lượng lớn thuốc ngủ. Loại thuốc mà bà Deluca dùng
để kiểm soát chứng động kinh của mình. Raymond cho rằng vợ ông bị trầm cảm và
phải đợi cho ông đi ra khỏi thành phố để tự giết mình và các con. Ông có hóa
đơn của Khách sạn Holiday ở Salt Lake trong đêm xảy ra hỏa hoạn. Nhưng Quinn đã
phát hiện được, còn có một vụ giao dịch bằng thẻ ghi nợ được thực hiện vào hai
giờ ba mươi lăm phút sáng, cho năm gallon xăng mua ở trạm xăng Shell cách nhà
Deluca một vài phút đi bộ khỏi Maple Grove. Nửa tiếng sau, một người hàng xóm
đã ngửi thấy mùi khói và gọi 911.

Bên nguyên sẽ trình bày rằng một người phụ nữ mới và hợp
đồng bảo hiểm là lý do của vụ án mạng. Luật sư của Raymond Deluca sẽ cố bác bỏ
lý do vì ông đã làm việc để xé nhỏ giới hạn thời gian của Quinn. Quinn cần phải
đọc lại các ghi chú của mình trước khi tham dự phiên tòa vào ngày thứ tư.

Quinn dành cả buổi sáng để theo đuổi các đầu mối và tìm kiếm
thông tin về Lucy trên Internet. Anh vào lại trang web của cô lần nữa để xem nó
có được cập nhật trong một vài ngày qua không. Không có gì mới. Vào bữa trưa,
anh và Kurt đi đến Barnes and Nodle. Họ gặp hai nhân viên trong căn phòng chứa
đầy các thùng sách.

Jan Bright có dáng người nhỏ nhắn với mái tóc dài, quăn thập
niên tám mươi. Cô ta mặc áo đầm kẻ ô cài núi quanh cổ. Mái tóc vàng bạch kim
của Cynthia Pool được cắt sát đầu. Áo cánh trắng của cô ta có thêu hình chuột
Mickey đang leo ra khỏi túi áo. Cả hai người phụ nữ đó đều rất ốm và ở vào
khoảng giữa bốn mươi lăm đến bốn mươi chín tuổi.

Quinn lôi một tờ giấy ra khỏi cuốn sổ. Trên đó là ảnh của
Charles Wilson, Dave Anderson và Lawrence Craig. Anh đưa nó cho Jan Bright. “Cô
có nhớ đã nhìn thấy một trong ba người đàn ông này không?”

Cô ta lắc đầu và đưa tờ giấy đó sang cho Cynthia ol.

“À, tôi trông thấy họ quen quen. Đặc biệt là người này.”
Cynthia nói và chỉ vào nạn nhân thứ hai, Dave Anderson. “Tôi nghĩ anh ta thường
đến đây, đặc biệt là vào các tối thứ sáu.” Cô ta ngước nhìn lên, và mũi cô ta
chun lại. “Anh ta là một trong số những người đó.”

“Một trong số những người đó?”

“Những anh chàng độc thân đến đây tìm kiếm các phụ nữ độc
thân” Cynthia giải thích. “Các tiệm sách là các quầy bar dành cho những người
độc thân. Đàn ông và phụ nữ đến đây vào các tối thứ sáu và thứ bảy để hẹn hò.”

Quinn và Kurt liếc nhìn nhau. Họ biết nhau đủ lâu, cùng nhau
theo đuổi các vụ án, để biết được mỗi người họ nghĩ gì. Đàn ông và phụ nữ hẹn
hò ở các nhà sách không phải là tin mới cho cả hai nhưng nó cũng là một thông
tin giá trị.

Kurt hỏi, “Hai người có bao giờ thấy những người đàn ông này
gặp và đã rời khỏi đây với bất cứ người phụ nữ nào không?”

“Tôi không nhớ. Cô nhớ không, Jan?”

“Không. Tôi thực sự không chú ý đến ai hẹn hò với ai ở đây.”
Cô ta khoanh tay ngang ngực và nhìn vào một điểm nào đó phía trên vai trái của
Quinn. “Tôi nghĩ làm thế là quấy rầy mọi người.”

Cynthia nhún vai và đưa lại tờ giấy. “Thế, những người đàn
ông đó là những người đã bị giết ư?”

“Đúng vậy”. Quinn nhét các bức ảnh vào lại cuốn sổ tay bằng
da. Anh và Kurt lấy ra danh thiếp của cả hai. “Nếu một trong hai người nhớ được
bất cứ điều gì khác, xin hãy gọi cho chúng tôi.” Cynthia đưa tay lấy chúng,
trong khi họ hầu như đặt chúng vào tay Jan.

Khi hai thám tử đi qua quán café trên đường đi ra khỏi tiệm
sách, họ nhìn thấy tấm poster có tên của Lucy trên đó. Tấm biển màu xanh lá cây
và màu be nằm trên khung kế bên cạnh bàn được chất đầy sách của cô. Tấm biển
quảng cáo về một buổi nói chuyện của Những người phụ nữ yêu thích truyện trinh
thám, và khách mời, nhà văn trinh thám Lucy Rothschild.

Kurt chỉ vào tấm poster. “Nó diễn ra vào thứ bảy tuần này.”

“Không biết điều gì sẽ xảy ra trong cuộc nói chuyện của
Những người phụ nữ yêu thích truyện trinh thám?”

“Có lẽ chúng ta nên kiểm tra nó.”

“Có lẽ thế.” Quinn cầm lên một cuốn sách của Lucy và lật xem
nó. “Hiện tại, tôi thích thú hơn với những gì mà Cynthia Pool và Jan Bright đã
nói về những người hẹn hò ở các gian hàng trong các tiệm sách.”

“Cậu nghĩ Chết ngạt làm quen với đàn ông ở
các tiệm sách ư?”

“Có thể lắm chứ.” Quinn đặt cuốn sách xuống và liếc về phía
quán café bên phải mình. Một cặp ngồi ở một trong những cái bàn vuông nhỏ,
trong khi một người đàn ông với một chiếc laptop ngồi ở một cái bàn khác. Quinn
tưởng tượng khi nơi này đầy người. Một môi trường săn lùng tuyệt hảo. “Chúng ta
cần có một người nào đó nằm vùng ở đây. Không phải tôi hay cậu. Một người nào
đó mà các nhân viên không thể nhận ra.” Anh hướng sự chú ý của mình quay trở
lại chồng sách của Lucy. “Một người lạ mặt với những người tình nghi mà chúng
ta đã gặp hoặc thẩm vấn” anh thêm vào khi cả hai cùng quay lại và đi ra cửa.

Ánh nắng buổi chiều chiếu khắp mặt Quinn. Anh lấy cặp kính
râm nằm trong túi áo ngực ra. Anh đẩy nhẹ chúng trên sống mũi khi họ băng qua
bãi đỗ xe để đến chiếc xe tuần tra. Anh vẫn không thuyết phục lắm với việc Lucy
là Chết ngạt. Đúng vậy, cô chỉ nói một vài lời nói dối và có thể
được xem là có liên quan đến hai trong số các nạn nhân. Nhưng cô dường như
không tỏ vẻ … hung hăng hay lập dị. Cô đã đáp lại nụ hôn của anh. Và trong vòng
tay anh, cô trở nên ấm áp và sẵn sàng. Cô không thuộc loại phụ nữ đến nhà một
người đàn ông sau một vài ngày hẹn hò, còng anh ta trên giường, và kết thúc
cuộc đời của anh ta. Không, cô dường như giống với kiểu phụ nữ có các kế hoạch
hoàn toàn khác dành cho một người đàn ông bị còng và phó mặc hoàn toàn cho cô.

Dĩ nhiên, điều đó có thể do ‘thằng nhỏ’ của anh đang nói mà
thôi.

“Cậu đùa à?” Maddie hỏi khi cô đẩy món cơm Mehico đến phía
thành đĩa.

“Không, anh ta nắm lấy tớ và đặt vào môi tớ một nụ hôn.”

“Nó như thế nào?” Adele hỏi khi cô với tay lấy một bình
margarita màu xanh đang nằm giữa bàn.

Lucy cắn môi dưới, nhưng khóe môi lại nhếch lên. “Thật
tuyệt!” Cô nhìn sang Clare. Trong ba người bạn mình, Clare là người duy nhất
hoàn toàn ủng hộ cô. Clare thực sự tin vào những gì cô ấy viết để kiếm sống như
sự lãng mạn, bạn tâm giao và hạnh phúc mãi mãi. Clare cũng là người ảo tưởng
nhất khi liên quan đến đàn ông.

“Cậu biết anh chàng Quinn này bao lâu rồi?” Maddie muốn biết
rõ hơn. “Một tuần à?”

“Hơn một tuần. Tối hôm nay sẽ là một buổi hẹn hò thứ ba của
bọn tớ.” Lucy thật thà trả lời. Nếu cô tính lần đầu họ gặp nhau ở Starbucks. Cô
đã không tính đến lần đó. Và cô cũng không xem việc đi uống cùng nhau là một
buổi hẹn hò đích thực, cho đến khi anh hôn cô. Nụ hôn đó rất thật.

Adele rót margarita vào ly mình và đặt bình rượu vào lại
giữa bàn. “Và cậu để anh ta hôn cậu trong ngày hẹn hò đầu tiên à? Thật chẳng
giống cậu tý nào.”

Để ư? Một khi anh chạm vào cô, suy nghĩ về việc cô cho phép
hay không chẳng còn tồn tại nữa. Chỉ còn việc đáp lại nụ hôn của anh mà thôi.

“Cậu phải cẩn thận chứ, Lucy.” Maddie nói như thể cô ấy là
mẹ cô vậy, trong khi Maddie chỉ lớn hơn Lucy có một tuổi.

“Anh ấy chỉ là một người đàn ông bình thường, đẹp trai. Anh
ấy là thợ ống nước và tự mình làm chủ.”

“Tớ nghĩ cậu nên đi chơi tối nay.” Clare ngừng để uống ly
margarita xanh rồi nói thêm, “Tớ biết các cậu đều không tin, nhưng trên đời này
có tồn tại tình yêu sét đánh. Nó xảy ra vào bất cứ lúc nào.”

Lucy mỉm cười. Hoặc ham muốn với nụ hôn đầu, trong bất cứ
trường hợp nào.

Adele cau mày khó chịu. “Tớ không biết, Lucy à. Tớ đã hẹn hò
với một anh thợ ống nước trước đây. Anh ta rất khác thường.”

“Cậu gặp anh ta ở đâu?” Lucy hỏi để tránh sự chú ý của mọi
người vào vấn đề của chính cô.

“Tại câu lạc bộ Vật lỗi thời sáng tạo.” Adele nhún vai, sau
đó cắm cúi ăn món salad fajita.

Cái nĩa của Maddie ngưng lại ngay gờ dĩa. “Cậu đùa tớ à?”

Adele lắc đầu. “Không. Tớ đang viết về du hành thời gian
thời trung cổ và cần nghiên cứu về điều đó. Chúng tớ gặp nhau ở công viên ngoài
khu Fort, cách nhà tớ một vài khu nhà, để đánh kiếm và tất cả những chuyện như
vậy. Vì thế tớ quyết định xem và đặt các câu hỏi

“Bạn trai của cậu là Ngài Lancelot à?” Maddie hỏi.

“Không.” Lucy thúc khuỷu tay vào Clare. “Đó không phải là
Ngài Giáo của Lotta Yêu dấu chứ?”

Clare mỉm cười, đôi mắt xanh biển của cô sáng lên sự hài
hước. “Đó là Ngài Giáo Sắt đá Yêu dấu.”

“Buồn cười nhỉ.” Khóe miệng Adele nhếch lên khi đang cố tỏ
ra khó chịu. “Anh ta là Ngài Richard Lộng lẫy.”

“Không lặp lại, Maddie.” Lucy nói khi cô với lấy ly
margarita, “nhưng cậu đang chọc quê tớ. Đúng không?”

Adele lắc đầu. “Không. Tên thật của anh ta là Dexter Potter.
Và anh ta trông thật tuyệt trong chiếc quần bó sát. ‘Túi lớn’, nếu cậu hiểu ý
tớ muốn nói.”

“Ồ.”

“Rồi sao?”