07.  LỜI CẢNH BÁO CỦA NGƯỜI DA ĐỎ

Một buổi chiều, một nhóm đàn ông tụ lại trong cửa hàng
Harthorn ở thị trấn. Xe lửa bị ngừng do bão tuyết đã chạy trở lại và đám đàn
ông từ các vùng đất được cấp phát đổ về thị trấn mua sắm các tạp phẩm đồng thời
lùng nghe tin tức.

Royal và Almanzo đến từ trang trại của mình. Almanzo điều
khiển cặp ngựa Morgans nổi tiếng là cặp ngựa số một trong toàn vùng. Ông Boast
cũng có mặt ở đó đứng chính giữa đám đông và khiến mọi người cười khi ông cười.
Bố đi rảo quanh với cây súng trên tay nhưng không nhìn thấy nhiều hơn một con
thỏ vào lúc này, bố đang chờ trong lúc ông Harthorn cân miếng thịt heo ướp muối
mà bố phải mua thay cho một con mồi săn.

Không ai nghe thấy tiếng bước chân, nhưng bố cảm thấy có ai
đó ở sau lưng và bố quay lại để coi đó là ai. Lúc đó, ông Boast đột nhiên ngưng
nói. Tất cả đều nhìn theo hướng nhìn của ông Boast và đứng dậy thật nhanh khỏi
chiếc cày và những thùng đồ. Almanzo tụt xuống khỏi quầy hàng. Không ai nói
điều gì.

Đó chỉ là một người da đỏ nhưng bằng cách nào đó cái nhìn
của ông ta khiến mọi người đều im lặng. Ông ta đứng đó và nhìn tất cả, nhìn bố,
nhìn ông Boast, nhìn Royal Wilder, nhìn từng người khác và cuối cùng nhìn
Almanzo.

Ông ta là một người da đỏ rất già. Khuôn mặt nâu sậm của ông
ta khắc hằn những nếp gấp sâu và nhăn nhúm trên các mấu xương, nhưng ông ta
đứng thẳng sừng sững. Cánh tay của ông ta gấp dưới một tấm mền xám choàng quanh
người. Đầu ông ta cạo nhẵn thín chỉ còn một chởm tóc với một cọng lông chim ưng
cắm trên đó. Mắt ông sáng và sắc, phía sau ông , nắng đang chiếu trên đường phố
lầm lụi và một con ngựa nhỏ của người da đỏ đang đứng chờ ở đó.

Người da đỏ này lên tiếng:

- Đống tuyết lớn đã tới.

Tấm mền trượt khỏi vai ông và một cánh tay trần nâu sậm lộ
ra. Cánh tay vung một vòng tròn rộng về phía bắc, phía tây, phía đông và gom
tất cả lại cuộn xoáy. Ông ta nói:

- Đống tuyết lớn, gió lớn.

Bố hỏi:

- Bao lâu?

Người da đỏ đáp:

- Nhiều con trăng.

Ông ta đưa ra bốn ngón tay rồi thêm ba ngón tay nữa. Bảy
ngón tay tức bảy tháng, một cơn bão tuyết dài bảy tháng.

Mọi người nhìn ông ta không ai lên tiếng. Ông ta nói:

- Các anh người da trắng. Ta nói cho các anh.

Ông ta lại đưa bảy ngón tay.

- Tuyết lớn.

Rồi lại bảy ngón tay:

- Tuyết lớn.

Rồi lại bảy ngón tay:

- Đống tuyết lớn, nhiều con trăng.

Rồi gõ ngón tay trỏ lên ngực, ông ta nói một cách kiêu hãnh:

- Già! Già! Ta đã thấy!

Ông ta bước ra khỏi cửa hàng tới chỗ con ngựa đang đứng chờ
và lên ngựa đi mất về phía tây.

Ông Boast nói:

- Chà, mình thật khỉ quá!

Almanzo hỏi:

- Bảy đám tuyết lớn là cái gì?

Bố chỉ rõ là người da đỏ muốn nói mỗi mùa đông thứ bảy đều
khắc nghiệt hơn hết. Ông ta đã đến để nói cho người da trắng biết mùa đông sắp
tới chính là mùa đông thứ hai mốt và sẽ có bảy tháng bão tuyết.

Royal thắc mắc:

- Ông có nghĩ là ông già kia biết rõ điều ông ta đã nói hay
không?

Không ai có thể trả lời cho câu hỏi này. Royal tiếp:

- Chỉ là một dịp may. Tụi tôi sẽ chuyển vào thị trấn trong
mùa đông. Kho thực phẩm của tụi tui dư sức cho một nông trại trú đông. Tụi tui
có thể nằm tại đó cho tới mùa xuân. Như thế có hợp ý em không, Manzo?

Almanzo nói:

- Hợp với em lắm.

Bố hỏi:

- Anh cảm thấy sao về việc chuyển vào thị trấn, Boast?

Ông Boast chậm rãi lắc đầu:

- Chưa biết chúng tôi sẽ thế nào. Chúng tôi có rất nhiều gia
súc, bò, ngựa và gà. Không có đủ chỗ trong thị trấn để giữ chúng kể cả trường
hợp tôi có đủ tiền để mướn nhà. Chúng tôi đã chuẩn bị khá kĩ cho mùa đông ở
trại. Tôi nghĩ là Ellie và tôi sẽ ở lại đó.

Mọi người đều điềm tĩnh. Bố trả tiền mua hàng, bước ra vội
vã trở về nhà. Chốc chốc bố lại nhìn về góc trời phía tây bắc. Trời quang và
nắng đang chiếu.

Mẹ lấy bánh từ lò ra khi bố về tới. Carrie và Grace chạy ra
đón bố rồi cùng bố vào nhà. Mary vẫn lặng lẽ khâu, nhưng Laura nhảy lên.

Mẹ hỏi trong lúc trút những chiếc bánh thơm nức từ chảo vào
một tấm vải trắng sạch:

- Có chuyện gì không ổn thế, Charles? Anh về sớm.

Bố đáp:

- Không có gì không ổn hết. Đây là đường với trà của em và
một miếng thịt heo ướp muối. Anh không kiếm được con thỏ nào.

Bố nhắc lại:

- Chẳng có gì không ổn hết, nhưng mình sẽ chuyển vào thị
trấn càng sớm càng tốt. Trước tiên anh sẽ lo kéo cỏ khô cho gia súc. Nếu lo kịp
anh sẽ kéo một chuyến trước khi trời tối.

Mẹ hổn hển:

- Trời ơi, Charles!

Nhưng bố đã bước ra chuồng ngựa. Carrie và Grace nhìn mẹ rồi
nhìn Laura, rồi lại nhìn mẹ. Laura nhìn mẹ và mẹ nhìn lại cô một cách bất lực.

Mẹ nói :

- Từ trước tới nay bố các con không bao giờ làm một điều như
vậy.

Laura đáp:

- Chẳng có gì không ổn đâu, mẹ. Bố đã nói vậy mà. Con phải
tới giúp bố lo đám cỏ khô.

Mẹ cũng ra chuồng ngựa và bố kể với mẹ trong lúc vỗ vỗ chiếc
yên ngựa.

Bố nói :

- Sẽ có một mùa đông rất khắc nghiệt. Anh rất sợ sự thực
đúng như thế. Căn nhà này chỉ là một túp lều chứ chẳng là gì. Nó không đủ sức
để ngăn hơi lạnh, cứ nhìn điều xảy ra với lớp giấy chông thấm trong trận bão
tuyết đầu tiên thì rõ. Căn nhà của mình ở thị trấn đã được đóng ván và dán
giấy, vách ngoài đã khép kín và có trần rồi. Đó là căn nhà vững chắc, kín đáo,
ấm áp và nhà chuồng cũng rất ấm.

Mẹ hỏi:

- Nhưng cần gì phải vội thế?

Bố nói :

- Anh cảm thấy phải làm gấp. Anh giống như một con cầy hương
có một điều gì đó nhắc anh phải gấp đưa em và các con vào phía trong những bức
vách dầy. Anh có cảm giác này từ lúc nào đó và bữa nay thì ông già da đỏ kia..

Bố ngừng lại. Mẹ hỏi:

- Ông già da đỏ nào?

Mẹ nhìn tựa hồ mẹ ngửi thấy mùi của một người da đỏ khi mẹ
nói. Mẹ coi thường người da đỏ và cũng sợ họ nữa.

Bố thường nhấn mạnh:

- Vẫn có nhiều người da đỏ rất tốt.

Lúc này, bố nói thêm:

- Và họ biết nhiều điều mà mình không biết. Anh sẽ kể cho em
nghe vào lúc ăn tối, Caroline.

Họ không thể nói chuyện đó trong lúc bố hất cỏ khô từ trên
đống xuống và Laura đạp nén trong giá. Cỏ cao lên dưới ống chân chuyển động mau
của cô cho tới lúc đống cỏ cao vượt trên lưng ngựa.

Bố nói :

- Bố sẽ tự lo liệu ở thị trấn. Trong thị trấn không có chỗ
cho một cô gái làm công việc của con trai.

Thế là Laura tụt xuống khỏi đỉnh của đống cỏ cao và bố lái
xe đi. Buổi chiều thu muộn ấm áp, dịu dàng và yên tĩnh. Những gợn màu nhạt trên
mặt đất trải dài xa tắp và bầu trên hiền hòa che phủ bên trên. Nhưng phía dưới
vẻ hiền hòa và dịu dàng kia vẫn có một cái gì chờ đợi. Laura hiểu bố muốn nói
tới cái gì.

Laura chợt nghĩ tới mấy tiếng trong Kinh thánh:

- Ô, mong sao tôi có những cánh chim.

Nếu cô có những cánh chim thì cô cũng vươn cánh thật rộng,
và bay đi thật nhanh, hết sức nhanh tới một nơi xa.

Cô lặng lẽ trở về lo giúp mẹ. Không ai trong số họ có cánh
nên họ chỉ có thể chuyển về thị trấn trong mùa đông. Mẹ và Mary không nghĩ gì
nhưng Laura biết rõ là cô không thích sống giữa quá nhiều người như thế.

08.  SỐNG TRONG THỊ TRẤN

Ngôi nhà của bố là một trong những ngôi nhà thuộc hạng nhất
ở thị trấn. Ngôi nhà nằm ở phía đông phố Main Street. Mặt tiền nhà cao và vuông
vức với một cửa sổ lầu. Tầng dưới có hai cửa sổ với một cửa ra vào ở chính
giữa.

Bố không dừng xe ở đó mà lái xe vòng qua góc phố Second
Street vốn chỉ là một con đường để bọc phía sau tới cửa gian chái. Ở đây có một
chuồng ngựa bằng gỗ chắc chắn với một đống cỏ khô kế bên và phía bên kia là phố
Second Street mà Laura nhận thấy có một ngôi nhà mới dựng bằng ván tươi. Nhà và
chuồng ngựa của bố đã thành xám nhạt giống như các ngôi nhà khác trên phố Main
Street.

Bố nói :

- Rồi, mình đã tới! Sẽ không phải dọn nhà quá lâu.

Bố cởi dây cột ở sau xe cho con bò cái Ellden và con bò con
của nó. Laura đưa chúng vào ngăn chuồng riêng trong chuồng ngựa trong lúc bố dỡ
đồ khỏi thùng xe. Rồi bố đưa xe vào chuồng ngựa và tháo ngựa ra.

Cửa trong gian chái mở dưới cầu thang đặt ở phòng sau. Phòng
sau hẹp được dùng làm nhà bếp và mỗi phía đều có một ô cửa sổ nhìn ra con đường
sẽ là phố Second Street và ra những khu đất trống kề bên một cửa hàng nhỏ bỏ
trống. Xa hơn về phía đông bắc trên đồng cỏ, Laura có thể nhìn thấy nhà ga xe
lửa hai tầng.

Mẹ đứng trong gian phòng trước trống trơn ngắm nghía và tính
toán chỗ kê đồ.

Trong gian phòng rộng thênh thang có một lò sưởi than, một
bàn giấy và một chiếc ghế bằng gỗ sáng bóng.

Laura kêu lên:

- Kỳ chưa, bàn ghế ở đâu thế này?

Mẹ nói :

- Của bố đó. Người cộng sự mới của ông thẩm phán Carroll có
một chiếc bàn giấy nên ông Carroll giao cho bố bộ bàn ghế cũ của ông ta và cùng
chiếc lò sưởi than để thay cho một phần tiền thuê nhà.

Bàn có nhiều ngăn kéo và chiếc ở trên cùng có nhiều ô nhỏ
dưới một tấm che co dãn kì lạ làm bằng những thanh gỗ dài có thể kéo cho uốn
cong xuống hoặc đẩy dựng lên.

Mẹ tiếp tục nói:

- Mình sẽ đặt mấy chiếc ghế đu ở gần cửa sổ kia. Như thế thì
Mary sẽ có nắng suốt buổi chiều và mẹ có thể đọc sách cho tới khi mặt trời lặn.
Mình sẽ làm việc này trước hết. Mary, con hãy bước xuống và giữ Grace không cho
cản đường.

Mẹ và Laura đặt mấy chiếc ghế đu bên cửa sổ. Rồi hai mẹ con
chuyển chiếc bàn ăn qua những khoảng trống đã đặt vào lò sưởi than và khuôn cửa
xuống nhà bếp. Mẹ nói :

- Ngồi ăn ở đây sẽ được ấm.

Laura hỏi:

- Bây giờ mình có thể treo màn chứ?

Hai ô cửa sổ giống như những con mắt lạ đang nhìn vào nhà.
Nhiều người lạ qua lại trong phố và bên kia phố sừng sững nhiều cửa hàng. Cửa
hàng đồ sắt Fuller’s ở đó bên những cửa hàng tạp phẩm và tiệm may Power’s, cửa
hàng lương thực Loftus, cửa hàng vải vóc và bách hóa tổng hợp.

Mẹ nói :

- Ừ, càng sớm càng tốt!

Mẹ mở gói giấy lấy những tấm màn che bằng vải bông và cùng
Laura treo lên. Một cỗ xe chạy ngang qua khi hai mẹ con treo màn và đột nhiên
năm sáu cậu bé đổ xuống phố Second Street rồi một lát sau xuất hiện nhiều cô
bé.

Mẹ nói một cách mừng rỡ:

- Đã có trường học rồi. Ngày mai con và Carrie sẽ đi học.

Laura im lặng. Không ai biết cô ngán gặp gỡ những người lạ
tới mức nào. Không ai biết nỗi hồi hộp và cơn nhốn nháo của cô khi gặp phải
người lạ. Cô không thích thị trấn, không muốn tới trường.

Đúng là bất công khi cô phải đi học! Mary mong trở thành cô
giáo nhưng không được vì bị mù. Laura không muốn dạy học nhưng cô phải làm để
mẹ vui long. Có thể trọn đời cô phải đi giữa những người lạ, chỉ dạy những đứa
trẻ lạ. Cô luôn khiếp hãi và luôn che giấu nỗi khiếp hãi đó.

Không! Bố đã nhắc phải không bao giờ sợ sệt và cô sẽ không
sợ. Cô phải can đảm để không bị nỗi khiếp sợ bóp nghẹt. Nhưng ngay cả khi không
còn khiếp sợ nữa thì cô vẫn không thích người lạ. Cô đã biết rõ các con vật xử
sự ra sao, hiểu thấu chúng nghĩ gì nhưng không bao giờ dám đoán chắc về người
ta.

Dù sao thì những tấm màn cửa sổ đã ngăn không cho những
người lạ nhìn vào nhà. Carrie đặt quanh bàn ăn những chiếc ghế trơn. Nền nhà
bằng ván thông sạch bóng loáng và căn phòng rộng có vẻ rất thoải mái khi Laura
cùng mẹ đặt trước mỗi khung cửa ra vào một tấm chùi chân kết bằng những mảnh
vải.

Bố đang đặt lò trong nhà bếp. Sau khi dựng xong ống khói lò,
bố chuyển tủ chứa thực phẩm vào đặt dựa sát vách phía bên kia cửa ra vào.

Bố nói :

- Đó! Cả hai thứ lò bếp và tủ chứa thực phẩm đều thuận lợi
đối với chiếc bàn ăn ở phòng bên.

Mẹ tán dương bố:

- Phải đó, Charles, ý kiến thật hay. Lúc này chỉ còn đưa mấy
chiếc giường ngủ lên gác thì không còn nhiều việc nữa.

Bố chuyển các bộ phận khung giường cho mẹ và Laura kéo qua
khuôn cửa sập ở đầu cầu thang. Bố nhồi những chiếc đệm bằng lông chim lên trên.
Rồi mỗi người đứng một bên mép giường, các cô kéo căng tấm vải, tấm phủ, chăn
mền và cẩn thận gấp các mép thật vuông vức. Kế tiếp, mỗi cô vuốt phẳng một
chiếc gối đặt vào đúng chỗ và giường được làm xong.

Khi cả ba chiếc giường đã gọn gàng thì không còn việc gì để
làm thêm nữa.

Laura và Carrie đứng trong ánh nắng chiều dìu dịu se lạnh,
nhìn ra ngoài cửa sổ. Bố và mẹ đang nói chuyện trong nhà bếp ở tầng dưới và hai
người đàn ông lạ đang nói chuyện ở ngoài phố. Xa hơn, nhưng không xa lắm, một
người đang huýt gió một điệu nhạc giữa nhiều âm thanh nhỏ và tất cả hợp lại
thành tiếng động của thị trấn.

Khói đang bốc lên từ sau những mặt tiền của các cửa tiệm
vượt khỏi tiệm đồ sắt Fuller’s, phố Second Street chạy ra đồng cỏ phía tây tới
ngôi nhà đứng đơn độc trên đám cỏ héo. Nhà có bốn ô cửa và nắng chiếu xuyên qua
cho thấy bên kia cũng còn nhiều cửa sổ nữa. Lối vào nhà lát ván, giống như một
cái mũi gắn vào cuối đầu hồi phía trước và ống khói lò không nhả khói. Laura
nói:

- Chị đoán đó là trường học.

Carrie gần như thì thầm:

- Em muốn mình không phải tới trường.

Laura nói:

- Đâu có được, mình phải tới chứ.

Carrie nhìn cô băn khoăn:

- Chị… có sợ không?

Laura đáp một cách mạnh mẽ:

- Không có gì phải sợ cả! Mà nếu có gì, mình cũng không sợ.

Lửa trong lò bếp sưởi ấm khắp nhà dưới và mẹ nói nhà này
được dựng thật tốt đến nỗi không để lọt mất một chút hơi nóng nào. Mẹ đang nấu
bữa tối và Mary đang bày bàn ăn.

Mary nói một cách sung sướng:

- Con không cần ai phải giúp cả. Tủ kê ở chỗ khác nhưng mẹ
đã bày chén đĩa ở nguyên chỗ của chúng trên tủ nên con tìm thấy một cách dễ
dàng.

Phòng trước thoáng đãng trong ánh đèn, khi mẹ đặt cây đèn
trên bàn ăn. Những tấm màn che màu kem, bàn và ghế đánh vẹt-ni màu vàng, những
tấm mện trên ghế đôi, những tấm thảm chùi chân bằng vải ghép, những miếng khăn
trải bàn màu đỏ và nền nhà màu gỗ nhạt, các bức vách ghép chắc tới mức không có
chút hơi lạnh thấm qua.

Laura nói:

- Con ước mình có một căn nhà như thế này ở trong trại.

Mẹ nói :

- Mẹ mừng là đã có nhà ở thị trấn để các con có thể tới
trường trong mùa đông này. Các con không thể đi mỗi ngày từ trại tới trường khi
thời tiết xấu.

Bố lên tiếng:

- Đáng vui với anh là mình yên tâm về việc kiếm than và thực
phẩm. Than ăn đứt củi về mặt cung cấp sức nóng đều đặn. Mình sẽ giữ đủ than
trong gian chái để kéo dài qua mọi trận bão tuyết và anh có thể luôn kiếm thêm
từ xưởng gỗ. Sống ở thị trấn cũng không có mối nguy thiếu hụt bất cứ thứ thực
phẩm nào.

Mẹ hỏi:

- Hiện có bao nhiêu người sống ở thị trấn?

Bố kể ra:

- Có mười bốn cửa hàng và ga xe lửa rồi nhà Sherwood, nhà
Garland, nhà Owen là mười tám gia đình cả thảy, chưa kể tới ba hoặc bốn căn lều
ở đường phố phía sau. Rồi còn có anh em Wilder sống độc than trong cửa hàng
thức ăn gia súc và một người tên là Foster mới đưa đàn bò đến trú tại nhà
Sherwood. Tính chung hết thì phải có tới bảy mươi lăm hay tám mươi người đang
sống trong thị trấn.

Mẹ nói:

- Thử nghĩ lại cùng thời gian này mùa thu vừa rồi ở đây
không có một bóng ma nào. Em mừng là cuối cùng anh đã thấy sống ở một chỗ ổn
định cũng có điều dễ chịu, Charles.

Bố thừa nhận điều đó nhưng lại nói:

- Nhìn về mặt khác thì quá tốn kém mà tiền ở đây lại hiếm
như răng gà mái. Làm đường sắt là việc duy nhất để mọi người đàn ông kiếm một
đô-la cho một ngày làm việc, nhưng đâu phải ai cũng được mướn. Còn mồi săn duy
nhất quanh vùng thì chỉ có những con thỏ. Oregon mới là nơi thích hợp cho thời
buổi này. Ngoài nơi đó thì khắp xứ đều sẽ trở thành vùng định cư trong thời
gian không lâu nữa.

Mẹ nói một cách chắc nịch:

- Phải, nhưng bây giờ là lúc mấy đứa nhỏ phải được đến
trường.