Nhật ký AB - Chương 04 phần 3

Trên tường loang lổ
những vệt màu trắng, có thể thấy dù được quét dọn mỗi ngày nhưng vì đã quá cũ
nên không thể sạch sẽ được nữa, chiếc đồng hồ treo tường kia lại làm cho người
khác có ấn tượng “không biết thời gian chính xác”, bây giờ là mười giờ đúng.
Trong góc phòng, cánh quạt của máy điều hòa đã tích đầy bụi bặm, chạy ầm ầm,
bàn ghế trong tiệm ăn đã đổi mới nhưng dù vậy cũng không làm cho tiệm ăn nhỏ
chuyên làm vằn thắn nổi bật lên. Hạng Phong cúi đầu nhìn cái bát tráng men màu
trắng trước mặt, miệng bát bị mẻ, vì thế anh xoay chỗ mẻ đó ra phía đối diện
mặt mình. Nhìn theo hướng đó thì anh thấy Lương Kiến Phi đang ăn ngấu nghiến.

“Ừm... Ngon quá...”
Răng cô vừa được trám xong, bác sĩ bảo trong hai giờ không được đụng vào nên cô
chỉ có thể sử dụng một hàm.

Hạng Phong nhịn
không được nói: “Nếu cô ăn mặc tồi tàn một chút, sẽ có người hoài nghi tôi là
kẻ buôn người.”

Cô nhìn anh, trả lời
mơ hồ: “Nửa ngày nay tôi chưa ăn cái gì... Dù lạnh hay nóng, đụng tới răng đều
đau...”

Anh bất đắc dĩ lắc
đầu: “Nếu tôi không bắt cô đi gặp bác sĩ, cô định chịu đựng tới khi nào?”

Cô vừa nuốt vằn thắn
vừa tự hỏi: “Việc này... Tôi cũng không biết...”

Hạng Phong cười khổ,
cũng đoán cô sẽ như thế, khi làm việc cô là người cực kì quyết đoán, nhưng khi
ốm đau dù chỉ là bệnh nhẹ, cô liền giơ cờ đầu hàng, tình nguyện tra tấn bản
thân cũng không chịu đi bệnh viện.

Ăn cơm xong, anh tỏ
ý muốn đưa cô về nhà, lúc đầu cô khách khí từ chối, sau khi phát hiện ở đây có
rất ít xe taxi cho nên cô vui vẻ đồng ý. Anh kéo khóe môi, cô đúng là... không
biết giả vờ chút nào.

Có lẽ giải quyết
được chiếc răng đau, lại ăn uống no đủ, Lương Kiến Phi rất vui vẻ, bản năng đối
chọi gay gắt của hai người cũng theo đó biến mất.

“Thực ra, đôi khi
nghĩ lại, dáng vẻ của anh tuy rằng khiến người khác ghét nhưng tâm địa vẫn
không xấu xa.” Cô nói.

“... Cám ơn.” Anh
hậm hực đáp.

“Nếu anh có thể sửa
lại tính tình, không chừng sẽ khiến rất nhiều phụ nữ si mê - giống như Hạng Tự
vậy.”

“...” Xin miễn cho
anh là kẻ bất tài.

“Hai anh em anh
không quá giống nhau, thậm chí có điểm hoàn toàn tương phản.”

“À... Không biết sau
khi trưởng thành ‘Hạng Ngộ’ sẽ có tính cách như thế nào.” Anh cố ý nói.

“Ồ, anh nghe Tử Mặc
nói rồi...”

“Cái tên ‘vang dội’
như thế e rằng chỉ có cô mới nghĩ ra được.”

Lương Kiến Phi cười
ngây ngô hai tiếng, không biết vì che dấu xấu hổ hay thật sự cười, Hạng Phong
thường cảm thấy cô là một người thú vị như vậy, mỗi khi anh dùng trí tuệ của
mình để suy đoán câu trả lời của cô, lý do của cô lại rất rõ ràng, đơn giản.

Sau đó, không khí
trong xe yên tĩnh lại, anh chuyên tâm lái xe, cô chuyên tâm nhìn ra ngoài cửa
sổ. Có một chiếc xe muốn sang làn đường bên cạnh mà dồn ép xe bọn họ ở phía
trước, Hạng Phong phải phanh lại, người nọ liền phóng lên trên.

“Súc sinh.” Lương
Kiến Phi không nhịn được mà mắng mỏ.

Hạng Phong chỉ mỉm
cười: “Một số người vì vượt lên trên không hợp tình hợp lý sẽ bị mắng là ‘súc
sinh’, nhưng  một số người khác làm những chuyện không bằng cầm thú
thì không ai chỉ trích họ, thế giới này có phải bất công hay không?”

Cô trầm mặc một lát:
“Anh nói đúng.”

Khoé miệng anh vẫn
mang theo nét cười: “Cho nên, cô khoan dung độ lượng chút đi. Chẳng qua, tôi
không thể lý giải được, vì sao rất nhiều người thích vượt qua xe của tôi.”

“Bởi vì xe của anh
rất gây chú ý.” Cô cũng cười.

Hạng Phong bĩu môi,
từ chối cho ý kiến.

Hai người lại trầm
mặc đến khi Lương Kiến Phi bỗng nhiên hỏi: “Cuộc sống của anh chỉ xoay quanh
sáng tác sao?”

“Không sai biệt
lắm.”

“Kỳ thật cẩn thận
ngẫm lại, cuộc sống của tôi cũng chỉ toàn công việc mà thôi. Trước kia cảm thấy
thế giới này luôn nhiều màu sắc, có rất nhiều việc chờ tôi đi làm, nhưng dần
dần, ý tưởng này hoàn toàn biến mất.”

“Bởi vì không muốn
trải nghiệm thứ mới mẻ - sau đó trải qua thất bại.” Anh châm biếm nói.

Cô kinh ngạc nhìn
anh, cuối cùng cười khổ: “Anh biết không, mặc dù có một lần tôi rất chán ghét
anh, nhưng tôi không thể không thừa nhận anh là một người thông minh, cực kì
thông minh.”

“Một lần?” Anh như
bắt được thứ gì đó trong bóng đêm.

Lương Kiến Phi thở
dài: “Anh nên để ý đến chuyện kẻ thù không đội trời chung của anh thừa nhận
không hận anh chứ?”

“Kẻ thù không đội
trời chung?” Anh tranh thủ quay đầu nhìn cô, “Tôi chưa bao giờ xem cô như thế.”

Đối với lý do thoái
thác của anh cô cảm thấy hứng thú, quay sang nhìn anh chăm chú, cô hỏi: “Vậy
anh xem tôi là người thế nào?”

“Một người... không
thể khiến người khác yêu mến.” Anh kết luận.

“... Tôi biết ngay
mà, miệng chó không thể phun ra ngà voi.” Dù vậy, cô vẫn nở nụ cười.

Anh cũng cười, loại
cảm giác này rất kì diệu, hai người tranh giành khốc liệt bỗng bắt tay giảng
hòa, mọi chuyện trong quá khứ trở thành vui đùa, bây giờ giữa hai bọn họ tràn
ngập sự ăn ý.

“Này,” cô nhìn anh,
nửa đùa nửa thật hỏi, “Vì sao bạn gái trước kia của anh lại chia tay với anh,
có phải không chịu nổi tính tình của anh không?”

“...” Anh nhìn bản
hướng dẫn của con đường phía trước, một lúc sau mới trả lời, “Bởi vì khi đó tôi
không cách nào cho cô ấy cuộc sống mà cô ấy muốn.”

“Chỉ vì tiền sao?”

Chữ “tiền” này nghe
thật chói tai, trong lòng anh vẫn không muốn thừa nhận, nhưng mà hiện tại từ
lời nói của Lương Kiến Phi, anh thấy mình đã có thể thản nhiên chấp nhận.

“Có thể lý giải như
thế này, tiền đương nhiên là nguyên nhân chủ yếu, nhưng tôi cho rằng, nói chính
xác hơn là tôi không để cô ấy cảm thấy sẽ có một tương lai tốt đẹp khi ở bên
tôi cho nên cô ấy rời đi.”

Cô nhìn chằm chằm
vào sườn mặt anh, bỗng nhiên nói: “Anh là người khoan dung... Cô ấy bỏ anh mà
anh không hề trách cô ấy là người độc ác.”

Anh không biết đáp
lại lời cô như thế nào, thực ra anh cảm thấy mình không phải là người độ lượng,
nhưng anh vẫn cho rằng mỗi người đều có quyền lựa chọn.

Cô quay đầu đi chỗ
khác, trầm mặc một lúc mới nhẹ giọng nói: “Tôi không cách nào làm như anh
được.”

“...”

“Cứ cho rằng tôi
không hận anh ta, nhưng mỗi khi nhớ lại chuyện trước kia, tôi vẫn sẽ có cảm
giác... tức giận.”

Đây là lần đầu tiên
Hạng Phong nghe Lương Kiến Phi nói về hôn nhân trước kia của cô trong tình
trạng tỉnh táo, về chuyện của cô, anh biết sơ sơ từ chỗ Tử Mặc, nhưng nghe được
sự thật từ chính miệng đương sự lại giống như một chuyện khác.

“Bởi vì anh ta phản
bội cô sao?” Vì anh là người đứng bên ngoài nên có thể nói trắng ra giống cô.

“Có lẽ phụ nữ luôn
luôn không thể tha thứ cho sự phản bội - tuyệt đối không thể tha thứ cho sự
phản bội.”

“Đây là điểm chung
của nhân loại, không phải chỉ riêng phụ nữ.” Anh cười nói.

“Không phải anh đã
tha thứ cho sự phản bội sao?”

“Tôi không hề tha
thứ.” Anh thản nhiên đáp.

“…”

“Nhưng tôi có thể
hiểu được. Thế thôi.”

Lương Kiến Phi lại
trầm mặc, lúc Hạng Phong quay đầu nhìn cô, cô nhẹ nhàng thở dài: “Cũng đúng,
thực ra tôi nhỏ mọn. Chẳng qua nếu ngay từ đầu tôi có thể hiểu được thì thật
tốt...”

“?”

“Như vậy tôi sẽ
không bao giờ kết hôn với anh ta.”

Đến tận bây giờ,
Hạng Phong mới dám vui mừng, cô thật sự muốn thử bỏ xuống quá khứ.

Khi xe đến dưới lầu
nhà Lương Kiến Phi thì đã hơn mười một giờ, hai người đã từng là thế bất lưỡng
lập sau khi trải qua một đêm như vậy đều có một cảm giác không nói nên lời, họ
giống như vừa muốn xé bỏ lớp mặt nạ vừa muốn ân cần hỏi han đối phương nên
không biết phải làm sao.

“Nói thế nào đi
nữa,” Lương Kiên Phi cắn môi, hơi nhăn nhó, lại như hào phóng nói với anh, “Cảm
ơn anh.”

Hạng Phong cười
cười, gần như muốn thốt ra một câu chế nhạo nhưng rốt cuộc kìm xuống: “Không có
gì.”

Cô cũng mỉm cười trở
lại, vẫy tay rồi bước xuống xe.

Nhìn bóng dáng của
cô dần dần mất hẳn trong toà nhà, Hạng Phong không khỏi suy nghĩ: đêm nay, có
thể là một bước ngoặt quan trọng không?

Ngày 31 tháng 12,
ánh nắng mặt trời bị tầng mây che phủ, Hạng Phong ngủ thẳng đến ba giờ chiều
mới tỉnh, suốt đêm hôm qua anh viết bản thảo, viết đi viết lại, sửa rất nhiều
lần mới hoàn thành. Chạng vạng năm giờ chiều, anh mang quà đến nhà Hạng Tự và
Tử Mặc, năm nào đến ngày này anh cũng ở bên bọn họ, năm nay cũng không ngoại lệ.

“Vẫn chưa nghĩ ra
cái tên sao?” Lúc hai anh em ở trong bếp cho thịt viên vào canh, Hạng Phong
không nhịn được hỏi.

“Hả?... Vâng,” Hạng
Tự gật đầu, “Em nghĩ cứ chờ khi đứa bé sinh rồi mới quyết định.”

Như vậy cũng tốt,
Hạng Phong nghĩ trong lòng vì sao mình lại quan tâm đến tên của đứa bé như vậy?
Đó là con của em trai anh thì nên để nó quyết định.

Tử Mặc đặt đồ ăn lên
bàn, Hạng Phong hỏi: “Còn có người đến sao?”

Bởi vì cô đặt năm bộ
chén đũa.

“Vâng,” Tử Mặc gật
đầu, "Bọn Thế Phân muốn tới."

Hạng Phong gật đầu,
Viên Thế Phân chính là hình mẫu hai chị em song sinh trong tiểu thuyết của anh,
anh âm thầm quan sát nét mặt của Tử Mặc, khi cô nói hai chữ “Thế Phân” rất bình
thường, không hề gợn sóng. Xem ra, sự hoài niệm mới là phương thuốc an ủi tốt
nhất.

Món ăn của bữa tối
cuối năm bao giờ cũng là lẩu thập cẩm, chẳng qua năm nay thêm hai người nên
chuyển thành nồi lớn. Viên Thế Phân mang đến một chai rượu đỏ cùng người bạn
trai nét mặt không chút thay đổi. Cô nhân lúc Hạng Phong đang ở trong bếp làm
salad nói:

“Thật ra Viên Tổ Vân
rất khẩn trương.”

“?”

“Anh ấy là fan của
anh đấy, từ một tuần trước khi biết được đến đây ăn cơm, mỗi đêm anh ấy đều
luyện tập trước gương xem chào hỏi anh như thế nào. Anh đối xử với anh ấy tốt
một chút.”

Hạng Phong kinh ngạc
nhớ tới vẻ mặt anh ta cứng ngắc gật đầu với mình khi bước vào cửa - đây là
thành quả sau một tuần luyện tập sao? Anh không khỏi cười khổ.

Khi ăn cơm, anh tận
lực mỉm cười thân thiết với fan của mình, đối phương trải qua vài lần lo sợ bất
an, rốt cuộc cũng ngượng ngùng cười - bởi vậy anh kết luận, Viên Thế Phân không
nói dối.

Trong TV đang chiếu
cảnh mọi người ở khắp nơi trên thế giới đón năm mới như thế nào, anh nghĩ, đa
số đều giống nhau, một đám người cười nói ngồi vây quanh bàn ăn.

Anh bỗng nhiên nghĩ
tới một người, giờ cô đang làm gì, cô trải qua đêm nay như thế nào, có giống
như anh chen chúc giữa một nhóm người yêu nhau, mặc dù rất vui nhưng không khỏi
cảm thấy bất đắc dĩ?

Nhân lúc đi vào bếp
lấy tương salad, Hạng Phong lặng lẽ cầm di động ấn một số điện thoại.

“A lô?” Điện thoại
vang vài tiếng thì có người bắt máy, có tiếng cười vui, song thanh âm của Lương
Kiến Phi cũng rất rõ ràng.

“Là
tôi.”  Bọn họ vĩnh viễn chẳng bao giờ báo tên.

“Ừ, sao thế?” Cô nói
quen miệng, như bọn họ là bạn bè nhiều năm.

“Đang ăn cơm sao?”

“Ừm.”

“Cùng bạn?”

“Đúng vậy, đúng vậy,
anh nghe xem, rất náo nhiệt.”

Quả nhiên rất ồn ào,
nhưng... Hạng Phong nhìn quanh phòng khách một lúc, hậm hực nói: “Được rồi, tôi
có thể khẳng định cô đang ngồi xem tiết mục nào đó của đài truyền hình.”

“A, bị anh phát hiện
rồi.” Cô không ủ rũ chút nào.

“Cô... ở nhà một
mình?”

“Ừm.”

“Ăn gì rồi?”

“Mì ăn liền.”

“…”

“Này, đừng nghĩ là
tôi thê thảm nhé, hôm nay tôi thêm hai quả trứng ốp lếp và xương sườn, siêu cấp
thịnh soạn.”

“...” Trong lòng
Hạng Phong lại càng thấy khó chịu, “Sớm biết thế đã bảo cô cùng đến đây.”

“Đến đâu?”

“Nhà Hạng Tự. Viên
Thế Phân đang ở đây.”

“À...”

“Quên đi thì hơn.”

“?”

“Anh không biết hai
người thế bất lưỡng lập ở tiết mục radio mà đồng thời xuất hiện sẽ làm không
khí trở nên rất khó xử sao?”

“...” Đối với vấn đề
này, anh không nghĩ ra câu trả lời.

“Được rồi, tôi muốn
tiếp tục ăn bữa tối thịnh soạn của mình, các người chơi vui vẻ.”

“Nhà của cô số mấy?”

“Hả?”

“Chính là phòng bao
nhiêu, lầu mấy.”

Cô chần chừ nói địa
chỉ, ngữ khí tràn ngập nghi hoặc.

“Rồi, ăn xương sườn
của cô đi.” Cuối cùng anh nói.

Tắt điện thoại, anh
trở lại bàn ăn, TV còn tràn ngập tiếng hoan hô của tiết mục hài, nhưng Hạng
Phong lại không yên lòng.

“Này!” Hạng Tự bỗng
nhiên xuất hiện trước mặt anh.

“?” Anh lui ra phía
sau, còn chưa phục hồi lại tinh thần.

“Tương salad đâu?”

Hạng Phong chớp mắt,
xấu hổ cười rồi đứng dậy.

Bữa tối diễn ra được
hơn phân nửa, anh liền vội vàng tạm biệt, Hạng Tự và Tử Mặc đều bày ra vẻ mặt
khó hiểu giống hệt nhau, Viên Thế Phân và bạn trai lại thấy rất tiếc. Anh mang
giày, mỉm cười xin lỗi:

“Ngại quá, vừa rồi
biên tập gọi điện giục bản thảo, đêm nay nhất định phải nộp cho nên tôi phải
đi.”

Đây là cái cớ rất
bình thường, nhưng lúc này anh lại lo lắng suy nghĩ không biết có ai tin không,
anh cũng không hiểu nổi bản thân mình, không hiểu sức mạnh gì thúc đẩy anh làm
vậy. Giống nhân vật dưới ngòi bút của anh biết có gió lốc nhưng vẫn tiến vào.

Anh biết hôm nay sẽ
uống rượu nên không lái xe đến, xe taxi hầu như đều đầy khách, anh đứng ở đầu
đường dưới đêm đông rét lạnh gần nửa tiếng mới bắt được xe. Nhà Lương Kiến Phi
cách đây không quá xa, chỉ 20 phút là có thể đến, nhưng anh cảm thấy đoạn đường
này quá dài, khi xuống xe, anh bắt đầu hoài nghi mục đích của mình khi đến đây.

Đúng vậy, anh muốn
làm cái gì đây?

Khi cô mở cửa, chẳng
lẽ anh đứng ở cửa, nói “Tôi cảm thấy cô rất đáng thương nên đón tết cùng với
cô”?

Cô có cảm thấy anh
là người điên không?

Ven đường còn có
người bán “ma lạt năng” (một món ăn vặt có nguồn gốc từ Tứ
Xuyên)
, việc buôn bán khá tốt, anh nghĩ nghĩ rồi đi tới đó.

Khi Hạng Phong xuất
hiện lần nữa ở dưới lầu nhà Lương Kiến Phi, trên tay có thêm một bát “ma lạt
năng” nóng hôi hổi, anh ấn nút thang máy, trong lòng lại cực kỳ bình tĩnh.
Thang máy “đinh” một tiếng, anh đi ra ngoài, rất nhanh tìm được số nhà của cô.

Trên chuông cửa có
một lớp bụi mỏng nhưng nút ấn lại sạch sẽ, anh đoán rằng có lẽ vừa có người ấn
chuông. Anh đứng ở cửa một phút, rốt cuộc đưa tay ấn xuống cái nút màu trắng.

Tiếng “Đing đong” từ
bên trong cánh cửa truyền đến, một lúc sau có tiếng bước chân.

Khi Lương Kiến Phi
mở cửa nhìn thấy anh, cô chỉ có thể dùng từ “khiếp sợ” để hình dung. Một tay
anh đút vào túi áo khoác, một tay cầm túi đang toả ra hơi nóng giơ lên trước
mặt cô: “Bọn họ biết cô ở nhà một mình nên bảo tôi mang bát canh đến.”

Nói xong, trên mặt
anh xuất hiện vẻ mặt không cam lòng.

“...” Cô vẫn ngạc
nhiên, đứng đó không biết làm sao.

“Bên ngoài rất
lạnh.” Anh nhắc nhở.

“Tôi biết,” cô nhìn
anh, yếu ớt nói, “Nhưng...”

Có lẽ để anh đứng ở
cửa không ổn, cô dời bước chân, mời anh vào nhà, chẳng qua nét mặt phức tạp
không nói nên lời.

Hạng Phong đi vào,
đây là lần đầu tiên anh tới nhà cô mặc dù cô đã tới nhà anh rất nhiều lần. Đối
diện cửa là bức vách ngăn, giống như trong sách phong thủy miêu tả, bên trái là
phòng bếp, anh tuỳ ý liếc nhìn, trông rất sạch sẽ, có lẽ cô ít sử dụng đến, anh
xoay người, bên phải là phòng khách được ánh đèn vàng nhạt bao phủ, có vẻ rất
ấm áp, nhưng ánh mắt anh đột nhiên dừng lại -

Một người đàn ông
ngồi trên ghế sô pha cũng đang nhìn anh.

Trong chốc lát anh đã hiểu ra anh ta là ai.

Toàn bộ căn phòng im lặng đến đáng sợ, nếu TV còn mở thì có lẽ sẽ tràn ngập
tiếng hoan hô của tiết mục hài. Thế nhưng Hạng Phong nghĩ thầm, may mà là không
mở TV, nếu không sẽ cảm thấy như bị châm chọc.

“Cầm.”

Anh đưa gói to đến trước mặt cô, cô hậm hực nhận lấy, không dám nhìn anh.

Anh thấp giọng nói: “Tôi nghĩ tôi nên sớm trở về.”

“Này...” Lương Kiến Phi gọi anh.

Anh cúi đầu, nhìn cô đang kéo cổ tay áo mình, anh thậm chí cảm giác được
ngón tay cô lạnh như băng.

Nhưng anh không dừng bước, chỉ tránh một chút rồi rời đi.

Anh sợ nếu mình ở thêm dù chỉ một giây nữa, anh sẽ không thể đè nén lửa
giận cuồn cuộn ở trong lòng!

【Trên trái đất
này có hàng ngàn hàng vạn người không phải là song sinh nhưng lại có những
chuyện trùng hợp đến thái quá, mọi người phân loại nói là điều tuyệt vời. Có lẽ
đây mới là bản chất của sự trùng hợp: ở trên trái đất không ngừng tìm kiếm
người hoặc sự kiện giống mình, dùng điều này tin tưởng bản thân tồn tại là điều
cần thiết, hoặc là muốn tìm kiếm “Một phiên bản khác của mình”.

Cho nên bạn có nghĩ đến không? Khi bạn đang ở nhà ăn cơm, bạn có nghĩ tới
chỗ này đã có ai từng ngồi qua, có thể là người xa lạ, nhưng sau hai ngày các
người gặp nhau, các người sẽ trở thành bạn bè hoặc là kẻ thù, các người có khả
năng yêu nhau, kết hôn, sinh con, các người cũng có thể cãi nhau, ngoại tình,
chán ghét lẫn nhau, các người có thể lựa chọn yên lặng chịu đựng hoặc phẫn nộ
mà ly hôn, vì thế cuối cùng các người lại trở thành hai người xa lạ...

Kỳ thật, sự gặp gỡ giữa đàn ông và phụ nữ mới là điều trùng hợp đáng sợ
nhất trên đời này.

Beta】

Báo cáo nội dung xấu

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3