Bên cạnh thiên đường - Chương 32 (Hết)

Chương 32

Thời gian
thấm thoắt.

Chẳng
mấy mà một năm đã qua.

Một
hôm, chợt thấy tâm trạng mình vô cùng thoải mái.

Giống
như núi tuyết xung quanh tất thảy đều tan chảy, làn nước băng lạnh ấy chảy cả
vào dạ dạy tôi vậy.

Sáng
sớm đã bò dậy, đun một tách café, rồi lên sân thượng, phóng tầm mắt nhìn khắp bốn
phương.

Một
năm rồi lại một năm, mọi thứ trước mắt vẫn không thay đổi, bao gồm cả bản thân
tôi.

Chỉ
có mình thời  gian là thay đổi.

Trước
đây lúc nào cũng mong mỏi đột nhiên gặp được Lông Mi, khát vọng được xúc động
như dòng suối mát tưới cho sa mạc khô cằn cuồn cuộn. Giờ thì tôi đã không còn
ôm ảo tưởng đó nữa. Tất nhiên đấy cũng không phải là tuyệt vọng. Đối với tôi,
chờ đợi và tìm kiếm em đã dần dần trở thành một phần của cuộc sống. Lông Mi từ
lâu đã có mặt ở khắp mọi nơi trong tôi và trong cuộc sống của tôi.

Đa
phần thời gian, tôi như một ông già đã trả qua hết thương hải tang điền,
vui vẻ nhớ lại quá khứ, hạnh phúc đối diện với tương lai. Không quá mừng rỡ trước
ngày gặp lại, cũng không quá bi thương vì đã mất đi. Cuộc sống bình lặng như nước,
thong dong nhàn nhãn, không liên quan gì đến được mất, phúc và họa cũng như
nhau … những cảm xúc nà dần dần hòa vào huyết dịch, trở thành bản tính và thói
quen sống, trở thành một phần của “tôi”, chứ không còn là những cảm giác thoáng
qua như thuở trước nữa.

Cảm
giác tự do chưa từng thấy.

Tự
do một cách thật sự, vượt lên trên tất cả những ham muốn xưa nay vẫn trói buộc
mình.

Chỉ
cần nhắm mắt lại, là tôi sẽ cảm thấy mình đang bay tự do tự tại trong không
khí.

-
Để một giọt nước tồn tại mãi mãi, tốt nhất là đem thả nó vào đại dương mênh
mông.


vậy mà thôi.

Tôi
ngồi ngẩn ra cả một ngày.

Tay
cầm ly café, bên cạnh dựng cây đàn ghi ta. Khát thì uống café, buồn thì chơi
đàn. Cứ thế, chỉ để ngồi, thỉnh thoảng lại gọi Nivola lại cho ăn, rồi mình cũng
ăn.

Hoàng
hôn. Cơn gió mềm mại từ núi tuyết thổi về, bao bọc lấy tôi, dịu dàng tha thiết.

Chạng
vạng chiều, tôi đến thị trấn nhỏ gần đó mua đồ.

Đột
nhiên trời đổ mưa. Mưa rất to.

Tôi
vội vàng ôm Nivola lên, chạy vào xe.

Chiếc
xe từ từ chuyển động trên con đường vắng tanh.

Bên
cạnh thỉnh thoảng lại lướt qua một chiếc xe việt dã phóng như bay. Đường vắng,
nên họ đi rất nhanh.

Đi
qua một giao lộ, thấy phía trước có đèn đỏ, bèn dừng lại đợi.

Mưa
mỗi lúc một lớn. Cái gạt nước ra sức lắc qua lắc lại.

Núi
tuyết xa xa, đồng cỏ, dòng sông, trang trại, nhà cửa, đàn bò Tây Tạng, tất cả đều
trở nên mông lung, mơ hồ.

Thở
dài một tiếng.

Bật
đầu đĩa lên, là bài hát đã lâu lắm rồi chưa nghe. Những bông hoa ấy của Phác Thụ.


ức là một thứ thật kỳ quái.


luôn ngủ say trong ta. Nhưng luôn có một bài ca có thể nhẹ nhàng đánh thức nó dậy.
Lúc ấy, ký ức sẽ trào dâng, phủ kín cõi lòng ta, chảy đi khắp nơi.

Một
buổi tối như thế, cũng mưa như thế, cũng bài ca ấy, cũng tâm trạng ấy, dường
như cách đây thật lâu thật lâu đã từng xảy ra một lần.

Cố
gắng nhớ lại.

Góc
phố dường như có một trạm điện thoại.

Bên
trong có một cô gái tránh mưa.

Một
cô gái tóc dài xõa ngang vai, gầy gò nhỏ bé, cặp mắt mở to đầy hoang mang, đôi
lông mi dài như cánh bướm, áo khoác rộng thùng tình, khăn quàng cổ dài thượt,
trong lòng ôm một con dê đồ chơi nho nhỏ, trên lưng đeo ba lô to tướng.

Mắt
bắt đầu nhòa đi.

“Chúng
ta là như vậy, mỗi người đi một chân trời.”

Tiếng
hát của Phác Thụ văng vẳng bên tai.

Tôi
khẽ thở dài.

Đột
nhiên Nivola chồm lên cửa sổ sủa “oắc oắc oắc” mấy tiếng.

Tôi
liền đưa tay xoa xoa tấm kính mờ mờ, quan sát xung quanh.

Một
chiếc xe bus cỡ vừa dừng lại bên cạnh, đợi đèn đỏ.

Tôi
xoa xoa lên cái đầu nhỏ của Nivola, cho nó ăn một tiếng choco late, rồi rút
khăn giấy ra, mở cửa xe, lau lau tấm kính chiếu hậu mờ mờ vì nước mưa. Soi mình
vào trong gương, chỉ thấy một người râu ria xồm xoàm, đầu tóc bù xù.

Thở
dài một tiếng. Ngẩng lên nhìn chiếc xe kia. Chỉ có vài hành khách ngồi dựa vào
cửa sổ, trông cũng vắng vẻ tiêu điều.

Lau
xong gương chiếu hậu, tôi lại kéo cửa xe lên.

Ánh
mắt tình cờ lướt qua cửa sổ xe bus, một cánh cửa chầm chậm kéo xuống.

Trong
mưa, tất cả các cửa sổ đều đóng chặt, nên cánh cửa này rất bắt mắt.

Cửa
sổ mỗi lúc một thấp.

Một
gương mặt con gái từ từ hiện ra.

Đầu
đội mũ len.

Mái
tóc dài buông xõa ngang vai.

Đôi
vai gầy nhỏ nhắn.

Một
chiếc khăn quang cổ dài thượt, cũ kỹ quấn quanh chiếc cổ dài xinh xắn.

Đôi
mắt to tròn hoang mang lặng lẽ nhìn ngọn núi tuyết mông lung trong màn mưa, như
đang suy nghĩ điều gì đó.

Cặp
lông mi dài đẹp như cánh bướm, thi thoảng lại chớp chớp, dường như đã có mấy phần
mệt mỏi.

Chiếc
áo khoác rộng thùng tình, ở khuỷu tay đã bị mài cho trắng bóng, hình như là vẫn
chưa nỡ vứt đi.

Một
nửa cái đầu của con dê nhồi bông nhú lên, hơi bẩn.

Sắc
mặt trắng nhợt, dường như đã trải qua nhiều vất vả cực nhọc của cuộc đời, nhưng
vẫn đầy vẻ kiên cường cố chấp, quyết không chịu cúi đầu trước bất cứ điều gì
hay bất cứ ai.

Cả
bức tranh đậm một màu xám xịt, thứ duy nhất có sức sống, là chiếc nhẫn ngọc
sáng lấp lánh treo ở cổ kia.


Lông Mi.

Tôi
ngẩn người ra.


trong người như sôi lên sùng sục, toàn thân cứng đờ vì kích động quá đỗi.

Tôi
há hốc miệng, nín thở, suýt chút nữa thì ngạt thở, nấc liền mấy tiếng.

Đại
não xưa nay vốn phản ứng rất tốt, hình như đột nhiên bị bứt hết các mạch máu,
và dây thần kinh, tê liệt đình trệ. Đến lúc tôi khôi phục lại phản ứng thì xe
bus đã chuyển động, cánh cửa kia cũng chầm chậm nâng lên.

Tất
cả mạch máu và dây thần kinh mau chóng được nối lại, tư duy lập tức trở lại
bình thường.

Chỉ
có một sợi thần kinh là chưa được nối. Sợi thần kinh ấy có tên là “bình tĩnh”.

Thực
ra chỉ cần nổ máy xe, đi sát theo sau, dù là chân trời góc biển, chỉ cần theo
sau bén gót, quyết không bỏ cuộc, thì hạnh phúc sẽ đến tay. Hạnh phúc mà tôi
ngày đêm mơ tưởng sẽ đến tay.

Vậy
mà tôi lại lỗ mãng mở cửa xe, nhảy xuống đường, định chạy lên phía trước, đánh
thức người con gái quan trọng nhất đời mình dậy.

Quên
mất rằng đèn đỏ đã chuyển sang màu xanh.

Tôi
nhảy xuống xe, còn chưa kịp đứng vững thì đã bị một chiếc xe việt dã phía sau
lao lên đụng trúng.

Thứ
cuối cùng mà tôi nhìn thấy là: chiếc xe bus dừng lại dưới mưa, có rất nhiều đầu
người thò ra ngoài.

“Tốt
rồi, Lông Mi có lẽ sẽ nhìn thấy tôi.”

Tôi
đau đớn bò trên mặt đất, mỉm cười, yên lòng nhắm nghiền mắt lại.

Thế
giới chìm trong bóng đêm.

Tôi
đã nói rồi,

Tôi
có một giấc mộng.

Một
giấc mộng tưởng chừng như kéo dài hết cả đời người,

Giấc
mộng của tôi lại tiếp tục …

Tôi
đứng trước cửa căn nhà gỗ.

Đằng
xa, Lông Mi chầm chậm bước đến.

Giống
như Morgan Free man trong phim The Shawshank Redemption: một con người vừa
giành lại tự do, bước đi trên vịnh Mex ico rộng mênh mông, từng bước chân kiên
định, không hề sợ hãi tiến về phía Tim Robin.

Chiếc
nhẫn ngọc trên cổ Lông Mi sáng lấp lánh dưới ánh mặt trời rạng rỡ.

Ánh
nắng chiều rải lên người em một màu vàng óng ả, tựa như một vầng hào quang.

Tôi
mỉm cười hạnh phúc, mắt rưng rưng lệ.

Chầm
chậm cất bước, bước lên đón lấy em.

Đột
nhiên có một tiếng nổ ầm vang.

Mặt
đất dưới chân tôi sụt xuống, hai chân mềm nhũn, tôi ngã nhào xuống.

Kinh
khủng nhận ra.


giữa Lông Mi và tôi đã hiện ra một khe nứt khổng lồ đáng sợ! Tôi đang đứng trên
khe nứt đó, mặt đất vốn chắc chắn đột nhiên xuất hiện những vệt như mai rùa, rồi
tách nhau ra như băng trôi trên biển Bắc.

Tôi
ngẩn ra vì quá bất ngờ.

Căn
bản không kịp phản ứng gì. Trong nháy mắt, từng mảng đất lớn có chen chúc đè
lên tôi. Những điều có thể làm được, chỉ là liều mạng bò lên phía trên theo bản
năng, kinh hãi nhìn về phía Lông Mi.

Em
cũng sợ đến đờ người ra.

Trong
màn bụi đất mù mịt, em bịt chặt miệng như để kìm lại tiếng hét kinh hoàng, đứng
đờ ra như tượng đá.

Rồi
như sực tỉnh, em lao thẳng đến chỗ tôi.

Vết
nứt rộng đã cản trở bước chân em.

Nhìn
thấy vẻ tuyệt vọng và quyết tâm nhảy xuống ôm tôi trong mắt em.

Quyết
tâm này khiến tôi run sợ.

Trong
khoảnh khắc ấy, tôi đã trấn định lại được.

Tôi
gắng sức nở một nụ cười, cánh tay đang vẫy vẫy cầu cứu biến thành chào tạm biệt,
cố gắng áp chế tất cả các cảm giác đang trỗi dậy: nước mắt, hối hận, bi phẫn, sự
đau đớn như xé ruột xé gan.

Trong
nháy mắt.

Bùn,
đất, cát, đá, cỏ cùng chèn lên ngực tôi, sức mạnh khổng lồ làm tôi tưởng chừng
như tắt thở. Cố gắng giữ chút tỉnh táo cuối cùng, hét lên một câu với Lông Mi.

Mắt
tôi dần mờ đi, không còn thấy em đâu nữa.

Bùn
đất tràn lên đến cổ, làm tôi nghẹn lại, không thể phát ra bất cứ âm thanh nào.

Khoảnh
khắc.

Trước
mắt thoáng hiện ra rặng núi tuyết, đồng cỏ, rừng cây, căn nhà gỗ, mặt trời
hoàng hôn, rồi tất cả chìm vào bóng tôi.

Trongkhoảnh
khắc tỉnh táo cuối cùng ấy, tôi uất ức hét lên:

-
Tìm bao nhiêu lâu, sao vẫn không cho tôi chạm vào Lông Mi! F%$^!

Tất
cả lập tức chìm vào bóng đêm.

Tưởng
chừng như cả trăm triệu năm đã trôi qua.

Đầu
ngón tay tôi đột nhiên khẽ động đậy.

Cuối
cùng tôi cũng tỉnh lại.

Không
biết tỉnh lại từ đâu, không biết là mơ hay là thực.

Từ
từ mở mắt.

Thấy
mình đang nằm trên một chiếc giường có vẻ thân quen, cạnh giường có một bóng
hình có vẻ như cũng rất thân thuộc.

Mệt
mỏi nhắm nghiền mắt lại.

Cố
đảo tròng mắt, cố rắng rặn ra nước mắt để hồi phục thị lực.

Thầm
nhủ không biết có nên giả vờ như đột tử? Giả vờ đau đớn? Hay giả bộ mất đi ký ức
để trêu trọc Lông Mi? Để thưởng thức cái lườm nguýt đáng yêu, cái dẩu môi tinh
nghịch của em?

Trước
mắt lại hiện lên hình ảnh ở Tây Đệ. Hoa cải vàng. Rừng cây. Mái ngói xanh. Dòng
suối nhỏ. Tranh sơn dầu. Gương mặt Lông Mi đỏ bừng lên dưới ánh mặt trời.

Rồi
ở Trường Bạch Sơn. Bờ môi ngọt ngào mềm mại. Cặp lông mi dài cọ vào má. Hơi thở
ấm áp phả vào cổ. Những chiếc lá vàng thi thoảng rơi trên vai. Tiếng suối chảy
róc rách. Tiếng chặt cây ở lâm trường xa xa.

Tôi
nghĩ đi nghĩ lại, rồi len lén nở một nụ cười hạnh phúc.

Chuẩn
bị tinh thần.

Sau
bao ngày tìm kiếm trong tuyệt vọng, cuối cùng cũng được trùng phùng, cuối cùng
cũng nhận được món quà tuyệt vời nhất của trời cao.

Cho
dù thế nào, cũng không thể cho Lông Mi nhìn thấy một ánh mắt yếu ớt già nua.

Phải
làm sao cho mình có sức sống

Vừa
nghĩ, tôi vừa từ từ mở mắt.

Bóng
người từ mơ hồ dần dần trở nên rõ nét.

Tôi
lại ngẩn ra.

Sao
không phải Lông Mi, mà lại là Bất Bất?

-
Lông Mi của anh thế nào rồi? Sao cứ
nói mớ mãi thế? Lông Mi của anh vẫn còn nguyên cơ mà?

Bất
Bất đượm vẻ lo lắng, nhìn tôi với ánh mắt khó hiểu.

-
Phải, Lông Mi của anh vẫn ở đây, cô ấy mãi mãi ở đây với anh.

Nước
mắt lưu trữ trong bấy nhiêu thời  gian trào ra như nước vỡ bờ, che mờ
thị tuyến, nhấn chìm tất cả.

Tôi
đã nói rồi,

Tôi
có một giấc mộng,

Một
giấc mộng tưởng chừng như kéo dài hết cả đời người,

Tôi
lại nhắm mắt lại.

Hi
vọng có thể trở về trong mộng …

Tôi
có một người tình.

Không
cẩn thận đánh rơi mất rồi.

Tôi
lại có một người tình khác.

Không
cẩn thận lại đánh rơi mất.

Nếu
mỗi người đều phải dùng một câu đơn giản và dễ hiểu nhất để tổng kết đời mình,
thì câu của tôi chỉ có vậy mà thôi.

Tôi
không sống ở Thiên Đường, cũng chẳng sống ở Địa Ngục.

Tôi
không lên nổi Thiên Đường, cũng chẳng xuống nổi Địa Ngục.

Chỉ
vĩnh viễn sống ở bên cạnh Thiên Đường.

Chỉ
cách Thiên Đường một chút xíu, nhưng cũng chỉ cách Địa Ngục có một chút xíu.

Nếu
mỗi người đều phải dùng một câu đơn giản và dễ hiểu nhất để tổng kết đời mình,
thì câu của tôi chỉ có vậy mà thôi.

Thực
hiện bởi

nhóm
Biên tập viên Gác Sách

Chimcanhcut100786
– vuthungoc – nangmualachuyencuatroi

(Tìm
- Chỉnh sửa - Đăng)

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3