Chương 2

Máu cô thực sự đang nóng lên hay đó chỉ là cảm giác thôi
nhỉ? Cleo giữ bình tĩnh và gật đầu. Không nên phản ứng để Johnny có thể nhận ra
hắn đã gây ảnh hưởng tới cô thế nào; cô khá hơn thế rất nhiều.

“Anh ta đi bỏ lại cậu ở đây à?”

“Anh ấy phải quay lại làm, có cuộc họp quan trọng. Anh ấy có
trách nhiệm trong công việc lắm.”

“Thật à? Thế thì tốt quá.” Johnny nói vẻ khôi hài.

Tại sao hắn nói mấy lời đó thôi mà như đang móc máy vậy?
Cleo ngạc nhiên về khả năng của hắn. Đúng ra thì cô biết rằng việc thất học của
cô không phải lỗi của hắn, nhưng sâu bên trong cô vẫn cảm thấy hắn có lỗi. Cô
yêu công việc của mình ở Henleaze Limos, nhưng ai mà biết được; nếu quãng thời
gian đi học của cô không tai họa đến vậy thì cô hẳn đã tiến xa và làm việc gì
khác. Có trời cao mới là giới hạn… cô có thể đã trở thành, ôi chà, một nhà vật
lý thiên văn chẳng hạn!

Có lẽ cô đã muốn trở thành nhà vật lý thiên văn.
Liên quan đến cái gì cũng được. Vật lý, chắc là vậy, kết hợp với… thiên văn gì
đấy.

“Thế anh chàng Will New-man^[1]này là tình yêu của
đời cậu đấy à?”

[1] Họ của Will bị Johnny tách ra thành hai từ New-man
nghĩa là người (đàn ông) mới.

Thấy chưa? Đến giờ mà hắn vẫn còn đùa với tên họ của Will.
Hắn sẽ thế nào nếu cô gọi hắn là La-Liều^[2]?

[2] Venture trong tiếng Anh nghĩa là liều lĩnh.

Thay vì nói như vậy, giữ vẻ đạo đức bề trên, cô nói thoải
mái, “Có lẽ vậy. Mọi chuyện đều đang rất ổn. Còn cậu thì sao?”

Johnny cười rồi nhăn mặt. “Không tốt lắm. Đàn bà, họ bất
thường lắm. Cũng tốn của tớ nhiều công sức.”

Họ à. Để cô hiểu là hắn nổi tiếng đến mức nào,
và được cả đống các cô mụ mẫm vì yêu để ý tới. Cleo cười lịch sự, tỏ vẻ không
quan tâm, và nói, “Thế biệt thự Ravenswood sẽ ra sao?”

“Sẽ bán đi thôi, tớ nghĩ thế, nếu có thể.” Johnny lắc đầu.
“Cứ rao bán, càng sớm càng tốt. Không phải thời điểm thuận lợi, tất nhiên,
nhưng ai mà biết được. Biết đâu có người tới nhìn thấy tiềm năng thì sao. Và
nếu tìm được người mua trước dịp Giáng sinh thì tốt quá. Tớ sẽ có cơ hội mua
lại căn hộ ngay bên dưới căn hộ của tớ nếu mau mau chóng chóng bán được ngôi
nhà này. Tớ có thể biến nó thành một gian triển lãm tuyệt đẹp.” Hắn dừng lại
nhìn cô. “Tại sao cậu hỏi vậy? Cậu với anh chàng kia có muốn đặt giá thử
không?”

Phải rồi, biết ngay hắn sẽ nói thế mà, mua căn nhà
Ravenswood biệt lập, với bảy phòng ngủ, và khu vườn rộng hơn cả sân bóng đá á?
Mà với diện tích như vậy thì người ta không gọi là vườn, mà gọi là khu
đất vườn.

“Tớ sẽ nói lại với Will.” Và sẽ mua thêm nhiều vé xổ số nữa.
“Cậu định giá bao nhiêu?”

Hắn nhún vai. “Ngày mai có mấy công ty bất động sản tới để
kiểm tra ngôi nhà và định giá. Tớ không rõ lắm, nhưng chắc là khoảng trên dưới
hai triệu rưỡi, tớ đoán vậy.”

Hai triệu rưỡi bảng. Cleo hình dung ra con số đó, từng đó
con số không tuôn ra lăn qua trang giấy. Liệu Johnny có biết đấy là một lượng
tiền khổng lồ đến mức khó tưởng tượng không? Cả cách nói như không của hắn nữa,
cứ như là chuyện hoàn toàn bình thường…

Ôi chà, có lẽ cô và Will sẽ phải bỏ lỡ dịp may này thôi.
“Chúc cậu may mắn. Cậu cứ tiếp tục với buổi lễ đi nhé.”

Lúc cô định quay đi thì hắn nói. “Anh chàng của cậu ấy. Có
phải anh ta làm cho công ty bảo hiểm y tế tư nhân không?”

“Hả? Không! Sao cơ?”

“Chỉ tò mò thôi.” Johnny nhếch môi cười. “Anh ấy có dáng vẻ
như vậy, thế thôi.”

Ôiiiiiiiiii…………..

“Ôi, trông em kìa.” Abbie chào cô đầy vẻ thông cảm. “Chị
thấy em nói chuyện với Johnny. Cậu ta làm em khó chịu lắm hả. Này, uống một
chút Malibu
đi.”

Cleo luôn có thể tin cậy ở chị cô, chị ấy sẽ làm cô cảm thấy
vui hơn. Abbie hôm nay trông rất đẹp, mái tóc mượt màu vàng mật sóng sánh xõa
xuống vai và khuôn mặt dịu dàng của chị sáng lên nhờ lớp trang điểm thật nhẹ,
thông thường chị không trang điểm mà chỉ dành cho những dịp “đặc biệt”.

Nhưng lòng cảm thông chị em chỉ có vậy. “Em có ý này hay
hơn. Tại sao em không lấy một ly cho riêng mình nhỉ? Lawrence trả tiền mà. Cũng có nghĩa là Johnny
trả. Thực ra thì, để em lấy một ly thật lớn. Cho một ly vang chát trắng nhé.”
Cleo ra hiệu cho Deborah đằng sau quầy rượu. “Cảm ơn. Sự thật là hắn chẳng thay
đổi gì cả, đúng không?” Đang khát, cô uống cạn cốc rượu vang. “Hắn định bán nhà
của bố hắn với giá hai triệu rưỡi bảng. Hắn hỏi xem em và Will có muốn mua
không. Và hắn có ý bán đi trước Giáng sinh vì hắn muốn mua một căn hộ khác ở New York và biến nó
thành phòng triển lãm. Thật ra, hắn có thèm để ý là Lawrence vừa mới chết
không? Với hắn thì đó chỉ là một món hời đến thật đúng lúc… Trời đất, nghĩ thế
thôi cũng thấy đáng nhổ nước bọt.”

“Có phải đang công kích không thế?” Tom, chồng của Abbie,
trông có vẻ thoải mái. “Ha, đấy là từ anh chưa bao giờ dùng. Nhưng đúng vậy
phải không? Anh nghe y như là công kích ấy.”

Cleo mỉm cười, vì Tom trông rất bảnh trong bộ vest đám tang
sẫm màu với áo sơ mi xanh sáng tiệp màu ánh mắt lấp lánh. Trông anh rất khác
khi không mặc bộ đồ đi làm với áo phông có cổ và quần jean đầy bụi. Ngay cả mái
tóc nâu ngắn của anh cũng được tỉa gọn nhân dịp Lawrence qua đời. “Phải rồi, đúng là công
kích mà. Có những người đáng bị như vậy.” Cô gật đầu và nốc thêm một ly rượu
nữa.

“Nhưng em đã từng thích cậu ấy mà,” Tom nói.

“Hả?” Cleo lạnh ngắt. “Không hề.”

“Đúng thế còn gì. Nếu em không thích cậu ấy thì sao lại nhận
lời khi cậu ấy mời em đi chơi?”

Trời đất ơi. Ngồi bên trái anh, Abbie đột nhiên chăm chú vào
sợi chỉ sút ra trên chiếc áo màu đồng đang mặc. Tim bắt đầu đập nhanh gấp đôi,
Cleo nói, “Em không biết anh đang nói cái gì.”

Tom đang cười lớn ra trò, khua ngón tay với cô. “Thôi nào,
anh biết chuyện đó lâu rồi, nhưng em có làm vậy mà. Johnny LaVenture mời em tới
tiệc nhảy disco ở trường và em đồng ý, rồi… này, cẩn thận rượu của
anh!”

“Tom.” Abbie huých anh một cú rồi lườm cảnh báo. “Im đi.”

Chăm chú nhìn vào cả hai người, miệng mở to, Cleo nói thật
chậm, “Ôi trời, anh biết chuyện đó hả? Cả hai
người đều biết hả?”

Đó là bí mật sâu kín nhất, đen tối nhất và đáng xấu hổ nhất
thời niên thiếu của cô. Bao nhiêu năm nay cô đã cố chôn vùi nó, tự an ủi bản
thân, đúng là cô đã tự biến mình thành con lừa, nhưng ít nhất là gia đình cô
không biết chuyện này.

Chỉ có điều… cô nhìn Abbie rồi Tom, rồi nhìn lại Abbie… có
vẻ như họ biết.

“Thực là, anh nói chẳng suy nghĩ gì cả,” Abbie mắng.

“Thôi mà, chuyện đó lâu lắm rồi.” Tom cười ngoác miệng khi
Ash tiến tới. “Giờ còn ý nghĩa gì chứ?”

“Mọi người đang nói gì thế?” Ash thích nhúng mũi không biết
chừng mực vào chuyện người khác, tỏ vẻ tò mò.

Cleo buột miệng, “Đừng nói cho cậu ta biết.”

“Chuyện Johnny LaVenture nói với Cleo là cậu ta thích Cleo
đến phát điên và nó đồng ý hẹn hò với cậu ta ấy.”

Được đấy, cảm ơn vì đã tiết lộ.

“À, phải rồi, trong bữa tiệc disco cuối kỳ.” Ash gật gù
nghiêm nghị.

Ra thế đấy. Ash mới chuyển về làng này ở ba năm trước. Quay
ra đối mặt với Ash, Cleo cao giọng. “Có phải tất cả mọi người đều
biết không?”

“Ờ, đúng rồi. Nhưng đáng ra nó phải là bí mật. Đáng ra cậu
không được biết là mọi người đều biết.”

Cleo cố nuốt nước bọt. Những gì đã xảy ra đủ để lại vết sẹo
tinh thần cả đời cho một cô gái. Thực tế cô biết khá rõ là chuyện này hẳn
đã để lại vết sẹo tinh thần cho cả đời cô. Cô đã tới buổi tiệc disco
cuối kỳ, không mong đợi gì mà chỉ muốn uống vài ly bia không cồn pha nước
chanh, nhảy với vài đứa bạn và được vui vẻ. Khi Johnny LaVenture tiến tới bảo
là muốn nói chuyện với cô bên ngoài, đầu tiên cô đã từ chối, nhưng hắn gần như
cầu xin cô cho tới khi cuối cùng cô cảm thấy tò mò quá nên đã nhận lời. Rồi,
lúc cả hai đứa đang ở bên ngoài, Johnny đã ấp úng bày tỏ tình cảm thực của cậu
với cô. Hắn trêu chọc cô nhiều như vậy thật ra là để che giấu chân tình dành
cho cô, nhưng giờ thì hắn không thể nén lòng được nữa. Và khi hắn nói điều này
với cô thì đôi mắt đen tuyệt đẹp của hắn nhìn cô năn nỉ, đôi tay run rẩy đã
vuốt ve bờ vai cô. Cleo, như bị thôi miên bởi lời nói đó và gần như không thể
tin nổi, dựa lưng vào bức tường gồ ghề bên ngoài phòng thay đồ nữ và xúc động
ngỡ ngàng bởi lời nói đó; hẳn là hắn đã phải mất mấy tháng trời dồn hết ý chí
thì mới nói được như vậy.

Sau đó, Johnny ngập ngừng hẹn hò với cô vào một ngày tuần kế
tiếp, và mặc dù không muốn hẹn hò với hắn lắm, cô biết mình không thể từ chối.
Điều đó sẽ phá hỏng lòng tự ái của hắn. Các cậu bé mười sáu tuổi thường có cái
tôi dễ bị tổn thương; nếu từ chối hắn thì độc ác quá… chỉ một lần đi xem phim
thôi, sau đó cô sẽ nhẹ nhàng đề nghị là tốt hơn hai đứa nên làm bạn thuần túy…

Thế nên cô mỉm cười với Johnny và đồng ý, tất nhiên cô sẽ đi
chơi với hắn, và trong thâm tâm cô cảm thấy thỏa mãn khi biết rằng, ha, chính
những đứa con gái ghê gớm hay theo phe của hắn và gọi cô là Misa bây giờ sẽ
phải đối xử thật tốt với cô.

Đúng là khoảnh khắc lâng lâng, một kiểu lội ngược dòng mà
bất cứ đứa con gái mười sáu tuổi hay bị bắt nạt nào cũng mơ tới, nhưng khi
chuyện đó thực sự xảy ra cô cảm thấy… trời ơi, thật tuyệt. Từ giây phút ấy, mọi
chuyện không những trở nên tốt đẹp, mà cô còn chưa trả đũa hắn, chưa trêu chọc
lại hắn khi cô hoàn toàn có thể đấy, hay nói điều gì đó thật
tệ. Còn lúc ấy trông hắn như muốn hôn cô. Một nụ hôn cũng chẳng vấn đề gì phải
không? Nói trắng ra thì cũng là dịp để cô thực tập. Nghiêng đầu vào mặt hắn,
Cleo nhắm mắt, chu môi mời gọi, và chờ đợi…

Tiếng cười khụt khịt ngay trên đầu không phải là
điều cô mong đợi, nhưng cô đã nghe thấy. Sau đó là một tràng cười khúc khích
nghèn nghẹt, rồi tiếng xô đẩy, và tiếng lập cập có thể nghe thấy khi ai đứng
không vững trên bệ toa lét, bị mất thăng bằng nên ngã xuống đất.

Ai đó đã nghe trộm. Nghe thì có vẻ như là vài người. Lũ bạn
gái cùng tuổi với cô là như vậy đấy. Không thể coi là đã lớn được. Nhưng mà,
bọn chúng nghe trộm thì có sao đâu. Đưa một tay ra trấn tĩnh Johnny, Cleo nói,
“Không sao đâu, đừng lo về bọn nó,” và không hiểu sao hắn không còn nhìn cô
nữa.

Tiếng khúc khích trở thành một tràng cười ngặt nghẽo không
dứt và đầu của Mandy Ellison thò ra từ cái cửa sổ đang mở. Hét lên sung sướng,
nó ngoác cái miệng to tướng khủng khiếp ra gào lên, “Ha ha, tao không thể tin
là nó đổ mày, mày đỉnh thật!”

Ngơ ngác, Cleo quay sang Johnny. “Thế tức là sao?”

Vừa cười nửa miệng vừa lùi dần ra xa, Johnny nói, “Xin lỗi,
nó cá với tớ năm bảng là tớ không thể làm thế với cậu được.”

Tất cả mọi người đều đứng lồm ngồm trên bệ toa lét; thêm vài
cái đầu thò ra dọc theo dãy cửa sổ. Tiếng cười càng lúc càng to hơn. Khi dần
dần nhận ra là cô đã bị lừa ngoạn mục, má Cleo dần hồng lên.

Johnny nhún vai giơ tay lên, tự bào chữa cho mình. “Tớ không
hề nghĩ là cậu sẽ đồng ý.”

Cô như bị giằng xé giữa ý muốn mặt đất nuốt chửng mình với ý
muốn điên cuồng là bật khóc. “Tớ chỉ nói thế vì tớ thấy cậu đáng thương.”

“Ha ha ha ha ha!
Tất nhiên rồi!” Mandy Ellison giễu cợt cô.

“Tớ nói thật.
Tớ không thích nó!”

“Nhưng cậu thực
sự cho rằng nó thích cậu,” Mandy cười khẩy. “Cậu nghĩ điều đó sẽ xảy ra
à, Misa. Ha, cậu vừa cho chúng tớ một trận cười hay nhất trong cả
mấy tháng trời. Chỉ mất có năm bảng.” Và trong khi nói, con bé nhe răng với
Johnny. “Hời quá.”

Cho tới lúc bố
Cleo tới chở cô về, cô chỉ thơ thẩn bên ngoài trường hơn một tiếng đồng hồ. Bên
trong, bữa tiệc đã gần tàn.

“Con yêu thế nào
rồi? Bố không biết là con lại đứng ngoài này đợi bố. Bữa tiệc vui chứ?”

Cô biết nói với
bố thế nào đây? Cô không hề muốn gia đình cảm thấy thương hại cho cô. “Không tệ
lắm ạ.” Khóa kỹ nỗi đau và sự bẽ bàng, cô nói nhanh cho qua, “Lúc cuối buổi có
hơi chán.”

“Ô, tệ thế à.” Bố
cô đẩy nhẹ trêu chọc. “Thế con có nhảy với bạn trai nào không?”

“Chẳng có thằng
con trai nào con muốn nhảy cùng cả. Bọn chúng toàn một lũ kém cỏi.” Cleo nói.

Lúc này, ở quầy
bar tại Hollybush, cô lại cảm thấy nỗi xấu hổ hệt như bao năm trước.

Cleo nhìn Ash, Tom và Abbie. Cô nói, “Ai nói với mọi người?”

Ash nhún vai chỉ
Abbie. “Chị nói cho em đúng không? Khoảng vài năm trước.”

“Tom nói cho chị
biết,” Abbie nói, “ngay sau khi chuyện đó xảy ra.”

“Thôi nào, tại
sao anh lại bị đổ hết tội lên đầu nhỉ? Tất cả đều cười khi nghe chuyện đó trong
quán rượu ngay ngày hôm sau.” Tom chống chế. “Stuart Ellison kể cho mọi người.
Em cậu ta là Mandy đã ở đó khi Johnny làm vậy. Chỉ đùa vui thôi mà.”

Cleo kìm nén để
không giật hết từng sợi tóc mới tỉa trên đầu Tom. Vậy là trong bao lâu nay cô
là đề tài gây cười cho cả làng. Mà giống như những bí mật không ai có thể tưởng
tượng là giữ kín được, cô lại không hề biết một chút gì.

Còn nữa – như để
sỉ nhục thêm nỗi đau – rất có thể là nếu ai đó hỏi Johnny về chuyện này thì có
khi hắn còn chẳng nhớ được là ở bữa tiệc disco đêm ấy hắn đã tự kiếm được năm
bảng dễ dàng đến thế.

Chương 3

Tấm biển Bán nhà
đã được dựng lên bên ngoài nhà hơn một tuần nay rồi. Sau khi hướng dẫn luật sư
của mình chịu trách nhiệm về mọi thứ, Johnny bay lại về Mỹ ngay sau ngày đưa
tang. Đang bận lau cửa kính chiếc Bentley cô sắp lái chiều nay, Cleo dừng lại.
Phía bên kia thảm cỏ, hai chiếc xe dừng lại bên ngoài Ravenswood.

Cũng không phải
là tò mò khi theo dõi họ đâu nhỉ. Chỉ là tỏ ra giống như láng giềng, không để
cho bọn trộm có dịp hành động. Tuy nhiên cũng phải nói là hai người bước ra
khỏi chiếc xe Volvo màu nâu đậm trông không giống loại trộm cướp tẹo nào. Còn
cậu đi cùng, ngay cả nhìn từ xa, cũng có thể đoán được là nhân viên bất động
sản. Tất nhiên, dù Johnny có lo, rõ ràng người đầu tiên đến xem ngôi nhà của
gia đình hắn sẽ bị cuốn hút ngay từ cái nhìn đầu tiên mà mua ngay tại chỗ.

Cleo đang quỳ
xuống, vươn người qua ghế sau chiếc Bentley mà hút bụi đầy nhiệt tình bên dưới
chiếc ghế lái thì ai đó bấu vào mông cô một cái.

“Ối!” Cô ngồi
thụp xuống, nghiêng người sang một bên rồi trỏ mũi máy hút bụi như chĩa khẩu
súng vào mặt Ash. “Đừng có làm như vậy.”

Mắt anh long
lanh. “Tớ không dừng được. Nếu tớ nhìn thấy cặp mông nhỏ xinh như vậy chổng lên
trước mặt tớ thì tớ phải bấu một cái.”

Anh vừa đi làm
về. Cái bất lợi khi dẫn một chương trình radio lúc sáng sớm có lẽ là việc phải
dậy sớm đến mức vô nhân đạo, nhưng được cái tất cả đều kết thúc trước mười giờ
và anh sẽ về tới Đồi Channings lúc mười một giờ. Tắt máy hút bụi và cầm giẻ lau
lên, Cleo nói, “Đưa tớ hộp sáp ong. Hôm nay công việc thế nào?”

“Cực tuyệt. Nếu
cậu thèm nghe thì đã không phải hỏi.” Khi nói về chương trình radio của Ash thì
anh chẳng hề khiêm tốn. Từ khi chịu trách nhiệm chính về chương trình radio sớm
ba năm trước, sau khi được chiêu mộ về từ một đài quảng cáo tầm nhỏ hơn ở
London, anh đã khiến cho con số người nghe tăng lên bảy mươi phần trăm. Anh là
ngôi sao của đài BWR, được người nghe yêu thích với số lượng ngày càng tăng.
Ngoài thính giả địa phương, người hâm mộ trên toàn thế giới này còn nghe anh
trên mạng. Trong chương trình của mình, anh tỏ ra tự tin, hóm hỉnh, và có tài
mê hoặc khôn cưỡng. Các bà các cô ở mọi lứa tuổi đều ưa chuộng anh và Ash làm
tất cả thấy thỏa mãn. Anh đọc hết thư của người hâm mộ, mua vui cho thính giả
bằng những câu chuyện táo bạo về cuộc sống tình cảm hoang dại, đầy kích thích,
đậm chất Hollywood của anh.

Trong thực tế
thì, khi ra ngoài phòng thu, sự tự tin của anh biến mất. Khi ở bên bạn bè thân
thiết, những người anh biết thì không sao. Nhưng đưa một cô gái lạ hấp dẫn đến
trước mặt Ash thì anh luôn không là chính mình nữa. Giống như ta có thể nhìn
thấy một con quỷ hắc ám đang hút hết sự sống trong con người anh ra. Cùng với
tự tin, vẻ hóm hỉnh và mê hoặc tự nhiên của anh cũng bay biến sạch trước nỗi
kinh ngạc của người mục sở thị, tiếm chỗ là sự vụng về thô kệch khi Ash
Parry-Jones lùi lại mười hai năm tuổi thành một cậu thiếu niên bẽn lẽn ngượng
ngùng, béo phì và xí trai. Và cho dù có phỉnh phờ thế nào thì anh cũng không
thay đổi, dù Cleo đã thử rồi. Ash tự thú nhận rằng thành công là sự trả thù
ngọt ngào nhất, mà nếu nói về sự nghiệp thì anh đã rất thành đạt, nhưng sẽ tốt
hơn bao nhiêu nếu ngoại hình của anh cũng biến đổi như Brad Pitt khi diễn viên
này được làm khách mời danh dự trong phim Friends với tư cách
một người bạn học cũ đã từng béo phì và ngốc xít.

Đáng buồn là điều
này không xảy ra với Ash. Anh cũng giảm được ít cân thừa đã đeo đẳng mình trong
cả thời kỳ trưởng thành nhưng vẫn còn lại rất nhiều; anh chẳng bao giờ trở nên
uyển chuyển được. Cái khung thân hình vững chắc của anh sẽ luôn mập mạp. Tóc
anh hơi sáng màu, rối xù, không nổi bật. Và nếu nói về vẻ ngoài thì anh có bộ
mặt tạo cho người ta ấn tượng là nó được tạo nên bởi đống thức ăn thừa – cái
mũi xiêu vẹo, cằm hai ngấn, lông mày bất trị và hai tai không cân xứng lắm. Có
thể là nói sáo, mà cũng chính Ash là người chỉ ra điều này đầu tiên, nhưng
khuôn mặt đó thật lý tưởng cho công việc ở đài truyền thanh. Tất nhiên trên
Internet cũng có ảnh chụp cho những người tò mò muốn tìm anh cho bằng được,
nhưng hầu hết thính giả của anh không biết trông anh thế nào. Điều này cũng có
nghĩa là các cô gái bị cuốn hút bởi con người radio của anh đến mức chủ tâm tìm
ra anh sẽ bị sốc toàn tập.

“Tớ không thể
nghe chương trình của cậu được. Tớ có việc để làm.” Cleo nói.

Ash nhướng đôi
lông mày bất trị, hỏi, “Một công việc á?”

“Việc để làm.” Cô
phẩy cái giẻ lau trước mặt cậu. “Thực ra dễ thương lắm. Hôm nay có hai ông bà
kỷ niệm lễ cưới vàng. Con cái họ cùng góp lại tặng họ một món quà bất ngờ là
một chuyến đi nghỉ. Sáng nay, họ tưởng sẽ chỉ được xe taxi bình thường đến
đón.”

Những khách hàng
như vậy, xúc động và vui mừng khi được ngồi trên một chiếc limo có lẽ là lần
đầu tiên, là những khách hàng Cleo thích nhất. Họ bù đắp cho những thương nhân
thành đạt luôn yên lặng, những người coi việc này như điều hiển nhiên, hay
tiếng thét rách màng nhĩ của những cô cậu quá khích sắp tốt nghiệp cấp hai, hay
việc quản lý nhóm các bà các cô say rượu lướt khướt dự bữa tiệc trước ngày cưới
với cô dâu. Quý bà sáng nay, chúa ban phước cho bà ấy, đã òa khóc ở hàng ghế
sau chiếc Bentley. Trong lúc khóc bà ấy nấc lên, “Ôi trời đất, tôi đã làm gì để
có được một gia đình như tôi đang có chứ? Tôi hẳn là người phụ nữ may mắn nhất
trên thế giới!”

“Và thử nghĩ xem
họ đã có thể có chuyến đi tuyệt vời hơn bao nhiêu nếu họ được nghe chương trình
của tớ.”

“Cậu không dừng
cái ý nghĩ đấy được à? Cậu chả hơn gì cái hội xếp hạng vớ vẩn. Nếu cậu muốn trở
nên có ích hơn,” Cleo nói, “thì cậu đi pha cho tớ cốc trà đi.”

“Xin lỗi cậu
nhé.” Ash vỗ ngực mình nói. “Cậu đang nói chuyện với một siêu sao toàn cầu
trong tương lai đấy.”

“Ngon và đặc nhé,
không nhiều sữa quá, hai thìa đường.”

Anh thong thả đi
vào nhà và trở lại sau năm phút với cốc trà. Đúng như tính cách, anh đưa Cleo
cái cốc có hình cô gái mặc áo tắm hai mảnh nhưng hai mảnh đó biến mất khi cốc
quá nóng. Khi Cleo ngồi xuống dựa vào bức tường ngăn khu vườn ghép của cả hai
nhà với đường, ba người khách đi ra khỏi Ravenswood. Họ đứng nói chuyện với
nhau một lúc rồi cậu bán bất động sản nhảy vào xe vẫy tay lái đi. Hai người còn
lại khảo sát ngôi làng rồi cũng leo lên chiếc Volvo, người đàn ông dong dỏng
cao mở cửa xe cho bà vợ có đôi chân quá khẳng khiu.

“Theo cậu thì họ
có định mua ngôi nhà đấy không?” Cleo hỏi.

“Có thể. Trông bà
ta giống như con hạc.” Ash nhíu mắt. “Chưa nói đến việc là thính giả của đài
Radio 4.”

Chiếc Volvo nâu
sậm hoàn hảo rời đi thật oai vệ, qua quán rượu, rồi sau đó thay vì rẽ trái để
ra khỏi làng thì tiếp tục vòng quanh bãi cỏ tới gần chỗ họ ngồi với tốc độ mười
lăm cây số giờ đầy đe dọa. Vừa nhìn họ đi tới, Ash vừa ngân nga giai điệu bài
hát của phim Hàm cá mập.

Khi tới gần,
người đàn bà trông còn giống con hạc hơn nữa, đôi mắt đen bé tí tẹo, mũi khoằm
như mỏ chim. Bà ta phải nghếch mặt lên để có thể nhìn xuống chỗ Ash và Cleo.

“Chào. Cô cậu
sống ở đây hả?” Mắt họ thể hiện sự không hài lòng khi nhìn thấy cốc trà với cô
gái trần truồng. “Chúng tôi vừa qua xem biệt thự Ravenswood. Có vẻ như ngôi
làng này cũng yên tĩnh. Người ở đây sống có vui vẻ không?”

“Vui vẻ à?” Ash
nói giọng ân cần. “Họ mê ly luôn. Vậy ra ông bà muốn mua ngôi nhà đó à?”

Người phụ nữ dẩu
đôi môi nhỏ lên như một nhân viên thuế VAT. “Cũng có thể. Nhưng chúng tôi muốn
biết về Đồi Channings nhiều hơn trước khi đưa ra quyết định. Vợ chồng tôi thích
thanh bình êm ả. Ngôi làng này có yên tĩnh không?”

“Theo tôi thì
cũng không hẳn yên tĩnh. Cũng có lúc này lúc khác,” Ash nói, “Chỉ… bình thường
thôi.”

“Như thế nghĩa
là sao?” Chồng bà ta thăm dò anh đầy chủ ý. Cleo băn khoăn không biết cuộc sống
hôn nhân của hai người này thế nào.

“Không phải là
mấy người thích tiệc tùng,” cô giải thích. “Chỉ là những âm thanh không theo
kiểu gì hết. Như là thanh niên phi mô tô ngoài đường… thực ra chúng là những
đứa trẻ ngoan, nhưng chúng không nghĩ tới tiếng ồn chúng gây ra khi đua xe
quanh bãi cỏ.”

Hai tiếng hít vào
nghe rõ mồn một. Người phụ nữ rùng mình nói, “mô tô à?”

“Không phải tất
cả,” Cleo vội vàng trấn an bà ta. “Một số đứa chỉ đi xe phân khối nhỏ. Nhưng
đêm là chúng nghỉ hết.”

Mắt người đàn ông
lồi ra. “Bên bất động sản không nói gì về chuyện này cả.”

“Tôi không ngạc
nhiên đâu! Nhưng ngoài chuyện đó ra thì cả làng đều rất tuyệt.” Cleo gật đầu
nhiệt tình. “Quán rượu miễn chê, rất nhiều người đến đó. Ông bà sẽ có thêm
nhiều bạn bẻ, nhất là nếu ông bà thích karaoke!”

Chiếc Volvo rời
làng nhanh hơn lúc đến rất nhiều. Ash khều tay Cleo, vừa đập mạnh một cái vừa
nói, “Cậu đúng là hư hỏng.”

“Không quan tâm.
Tớ không thích họ. Trông bà ta như muốn khoét mắt tớ ra ấy.”

“Nếu cậu làm họ
ngãng ra, thì cái thằng bán nhà nó sẽ săn cậu đến cùng rồi bắn cho banh xác.”

OK, điều này thì
Cleo chưa nghĩ tới. Cleo nhún vai. “Họ cũng không hợp với làng này đâu.”

“Chứ không phải
là liên quan đến việc cậu muốn phá rối Johnny LaVenture à?”

Quái quỷ, sao Ash
lại có thể nói thế nhỉ? Với vẻ mặt đưa đám nhất, Cleo nói, “Đấy là điều tệ nhất
cậu nói đấy.”

“Nhưng cũng là
dịp tuyệt vời để cậu trả đũa. Cậu ta muốn bán căn nhà thật nhanh. Cậu có lẽ vừa
làm hỏng dự định của cậu ta. Cậu thương thân mình đến thế nào đây?”

“Ôi, thôi đi, ai
đó sẽ tới mua ngôi nhà đó. Ai đó hợp hơn họ rất nhiều, rồi cậu sẽ mừng là tớ đã
làm vậy. Dù sao thì,” Cleo nói, nhảy xuống từ trên tường và đưa trả chiếc cốc
rỗng hình cô gái không mảnh vải che thân, “Johnny đang ở New York, làm sao cậu
ta biết được chứ.”