“Anh
ấy chết như thế nào?” Leo hỏi. “Ý tớ là anh Beckendorf ấy.”

Will
Solace đi chầm chậm phía trước. “Bị nổ. Anh Beckendorf và Percy Jackson đã làm
nổ tung một con tàu đầy quái vật. Anh Beckendorf đã không kịp ra khỏi đó.”

Cái
tên đó lại được nhắc đến lần nữa – Percy Jackson, người bạn trai đang bị mất
tích của Annabeth. Anh chàng đó ắt hẳn rất được mọi người ở đây yêu thích, Leo
nghĩ.

“Vậy
anh Beckendorf khá nổi tiếng ở đây đúng không?” Leo hỏi. “Ý tớ là – trước khi anh
ấy bị nổ tung?”

“Anh
ấy rất tuyệt,” Will đồng ý. “Thật sự khó khăn cho toàn bộ trại khi anh ấy mất.
Jake trở thành người đứng đầu vào thời điểm giữa cuộc chiến. Thực tế là cùng
lúc với tớ. Jake đã làm những gì tốt nhất, nhưng cậu ấy không bao giờ muốn trở
thành người lãnh đạo. Cậu ấy chỉ thích xây dựng. Nhưng rồi sau khi cuộc chiến kết
thúc, mọi việc trở nên xấu đi. Những chiếc xe ngựa đua của Nhà số Chín bị nổ
tung. Những người máy của họ bị chập mạch. Các phát minh luôn gặp sự cố. Giống
như bị nguyền rủa vậy, cuối cùng mọi người bắt đầu gọi đó là Lời nguyền Nhà số
Chín. Rồi Jake gặp tai nạn...”

“Điều
đó có liên quan đến rắc rối mà cậu ấy nhắc đến,” Leo đoán.

“Chúng
liên quan đến nhau,” Will nói với vẻ chẳng nhiệt tình tí nào. “Và chúng ta đã đến
nơi cần đến.”

Xưởng
rèn trông giống một đầu máy xe lửa hơi nước đã đâm sầm vào đền Parthenon(6) của
người Hy Lạp và hòa vào nhau. Các cột đá cẩm thạch trắng chống đỡ các bức tường
phủ bồ hóng. Các ống khói nhả khói ra phía trên một đầu hồi tinh vi được chạm
khắc rất nhiều hình các vị thần và quái vật. Công trình nằm ở rìa một con suối,
với một vài bánh xe nước đang quay một chuỗi các bánh răng bằng đồng. Leo nghe
được tiếng kêu ken két của máy móc bên trong, tiếng gầm của lửa, và tiếng đập của
búa lên những chiếc đe.

Họ
bước qua cửa vào, và một tá các cậu trai và cô gái, những người đang tập trung
làm các dự án khác nhau, đều đông cứng người lại. Mọi âm thanh đều biến mất chỉ
trừ tiếng gầm của bể rèn và tiếng lách cách-lách cách-lách cách của các bánh
răng và đòn bẩy.

 

“À,
chào các cậu,” Will nói. “Đây là người anh em mới của các cậu, Leo – ừm, họ của
cậu là gì nhỉ?”

“Valdez.”
Leo nhìn quanh các trại viên khác. Liệu cậu có thật sự có quan hệ với họ không?
Những người anh em họ của cậu đều đến từ một vài gia đình lớn, nhưng cậu thì
luôn chỉ có mỗi mình mẹ ở bên – cho đến khi bà ấy mất.

Những
đứa trẻ tiến đến bắt tay, giới thiệu về bản thân. Những cái tên của họ mờ nhạt
giống nhau: Shane, Christopher, Nyssa, Harley (ừm, giống tên một loại xe mô
tô). Leo biết cậu sẽ chẳng bao giờ phân biệt được mọi người. Có quá nhiều người.
Thật thật nhiều người.

Không
ai trong số họ giống nhau – tất cả đều có khuôn mặt, màu da, màu tóc, và chiều
cao khác biệt. Bạn sẽ không bao giờ nghĩ, Này, nhìn xem, đó là một Nhóm con của
thần Hephaestus đấy! Nhưng tất cả họ đều có những đôi bàn tay mạnh mẽ, lởm chởm
các cục chai và dính đầy dầu máy. Thậm chí ngay cả Harley bé nhỏ, người còn
chưa đến tám tuổi, trông như thể cậu nhóc có thể đấu sáu vòng với Chuck
Norris(7) mà chẳng đổ một giọt mồ hôi.

Và
tất cả mọi người đều có chung một kiểu buồn bã nghiêm trang. Đôi vai của họ sụm
xuống như thể cuộc sống khiến họ vô cùng mệt mỏi. Một vài người trông như thể
đã bị đánh cho bầm dập vậy. Leo đếm được có hai cánh tay đeo băng đeo, một cặp
nạng, một miếng dán ở mắt, sáu người đang được quấn băng thun, và khoảng bảy
ngàn miếng băng cá nhân

“Ừm,
được rồi!” Leo nói. “Tớ nghe nói đây là nơi tổ chức tiệc!”

Không
ai cười. Mọi người chỉ nhìn chằm chằm vào cậu.

Will
Solace vỗ lên vai của Leo. “Tớ sẽ để các cậu làm quen với nhau. Ai đó sẽ đưa
Leo đến chỗ ăn tối khi đến giờ nhé?”

“Tớ
biết rồi,” một trong số các cô gái nói. Nyssa, Leo ghi nhớ. Cô mặc một chiếc quần
lính cùng áo ba lỗ nhìn thấy rõ hai cánh tay trần, và một chiếc khăn rằn lớn
màu đỏ phủ phía trên mái tóc đen phồng lên của cô. Không tính đến miếng băng
dán có hình mặt cười trên cằm, cô trông giống một trong số các nữ anh hùng hành
động, như thể vào bất cứ giây phút nào cô đều sẽ tóm lấy một khẩu súng máy và bắt
đầu tàn sát những người ngoài hành tinh xấu xa.

“Tuyệt,”
Leo nói. “Tớ luôn muốn có một người chị, một người có thể đánh tớ nhừ tử.”

Nyssa
không cười. “Đi thôi, anh chàng hài hước. Tớ sẽ chỉ cho cậu quanh đây.”

***

Leo
không lạ gì với các xưởng máy. Cậu lớn lên quanh những tay thợ máy và các dụng
cụ dùng điện. Mẹ cậu thường đùa rằng núm vú giả đầu tiên của cậu là một cái
chìa vặn có răng. Nhưng cậu chưa bao giờ nhìn thấy nơi nào như xưởng rèn của trại.

Một
cậu con trai đang làm một cái rìu chiến. Cậu ta tiếp tục thử lưỡi rìu lên một
miếng bê-tông. Mỗi một lần cậu ta vung tay lên, cái rìu lại cắt miếng bê-tông
như thể nó là một miếng pho mát tươi vậy, nhưng cậu ta dường như chưa hài lòng
lắm và quay lại tiếp tục mài lưỡi rìu.

“Cậu
ấy định giết cái gì với thứ đó vậy?” Leo hỏi Nyssa. “Một con tàu chiến ư?”

“Cậu
không bao giờ biết được. Ngay cả với đồng Celestial...”

“Đó
là một loại kim loại?”

Cô
gật đầu. “Được khai thác từ đỉnh Olympus. Cực kỳ quý hiếm. Dù sao thì nó cũng
luôn làm phân hủy các con quái vật khi tiếp xúc với nó, nhưng những con có sức
mạnh lớn hơn thì lại luôn có lớp da cực kỳ dai. Những con Drakon, là một ví dụ

“Ý
cậu là những con rồng hả?”

“Chỉ
cùng loài thôi. Cậu sẽ nhận ra sự khác biệt trong lớp học chiến đấu chống quái
vật.”

“Lớp
học chiến đấu chống quái vật. Ừm, tớ đã có sẵn đai đen môn đó.”

Cô
không có lấy một nụ cười. Leo hy vọng cô không phải lúc nào cũng luôn nghiêm
túc như thế này. Phía gia đình cha cậu phải có một vài khiếu hài hước chứ, đúng
không?

Họ
băng qua hai chàng trai đang làm một món đồ chơi lên dây cót bằng đồng. Ít nhất
trông bề ngoài nó là thế. Đó là một con nhân mã cao mười lăm xăng ti mét – nửa
người, nửa ngựa – được trang bị một chiếc cung nhỏ. Một trong hai trại viên lắp
đuôi của con nhân mã vào, nó kêu vo vo và bắt đầu hoạt động. Nó phi nước kiệu
khắp mặt bàn, hét lớn, “Chết này, muỗi! Chết này, muỗi!” và bắn mọi thứ nó nhìn
thấy.

Hình
như chuyện này đã xảy ra trước đây, vì mọi người đều nằm sấp xuống sàn trừ Leo.
Sáu mũi tên có kích thước bằng chiếc kim găm vào áo sơ mi của cậu trước khi một
trại viên nắm lấy một cái búa và đập nó nát vụn.

“Lời
nguyền ngu ngốc!” Trại viên chỉ cái búa của mình lên trời. “Tôi chỉ muốn làm một
dũng sĩ giết bọ ma thuật! Điều đó là quá mức yêu cầu sao?”

“Ối,”
Leo nói.

Nyssa
lôi những chiếc kim ra khỏi áo cậu. “À, cậu vẫn ổn. Hãy đi tiếp trước khi họ
tái tạo lại nó.”

Leo
xoa xoa ngực mình khi họ bước đi. “Chuyện kiểu như vậy xảy ra rất nhiều sao?”

“Mới
đây thôi,” Nyssa nói, “mọi thứ chúng tớ làm đều biến thành đồ bỏ đi.”

“Vì
lời nguyền sao?”

Nyssa
cau mày. “Tớ không tin vào các lời nguyền. Nhưng có gì đó không ổn. Và nếu
chúng ta không tìm ra đáp án cho vấn đề con rồng, mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ
hơn.”

“Vấn
đề con rồng gì?” Leo hy vọng cô đang nói về một con rồng thu nhỏ, hoặc có thể
là con đã giết chết những con gián, nhưng cậu có cảm giác cậu sẽ không may mắn
thế.

Nyssa
đưa cậu đến bên một bản đồ lớn treo trên tường, nơi có hai cô gái đang nghiên cứu.
Hình khu trại hiện ra trên bản đồ – một dải đất hình bán nguyệt với bãi biển
Long Island Sound nằm ở bờ bắc, các khu rừng ở phía tây, các căn nhà ở phía
đông, và một vòng đồi bao quanh ở phía nam.

“Nó
ắt phải ở trên những ngọn đồi,” cô gái thứ nhất nói.

“Chúng
ta đã tìm kiếm ở những ngọn đồi,” cô gái thứ hai cãi lại. “Các khu rừng là nơi ẩn
náu tốt hơn.”

“Nhưng
chúng ta đã đặt các loại bẫy...”

“Đợi
đã,” Leo nói. “Các cậu làm lạc mất một con rồng sao? Một con rồng có kích thước
thực sự?”

“Đó
là một con rồng bằng đồng,” Nyssa nói. “Nhưng đúng, nó là một con rô-bốt có
kích thước thật. Nhà thần Hephaestus đã làm nó cách đây nhiều năm. Rồi nó bị lạc
trong các cánh rừng cho đến cách đây một vài mùa hè, khi anh Beckendorf tìm ra
các mảnh của nó và lắp ráp lại. Nó đang được dùng để bảo vệ trại, nhưng, ừm, nó
có hơi chút không ổn định được.”

“Không
ổn định,” Leo nói.

“Nó
bị chạm mạch và đâm sầm xuống các ngôi nhà, khiến mọi người bị lửa thiêu, và nó
cố xơi tái các thần rừng.”

“Điều
đó quá không ổn định ấy chứ.”

Nyssa
gật đầu. “Anh Beckendorf là người duy nhất có thể chế ngự được nó. Nhưng rồi
anh ấy mất đi, và con rồng trở nên ngày càng tệ hơn. Cuối cùng nó nổi cáu và bỏ
trốn. Thỉnh thoảng nó lại xuất hiện, phá hủy thứ gì đó, và lại bỏ trốn. Mọi người
mong chờ bọn tớ tìm và phá hủy nó...”

“Phá
hủy nó sao?” Leo kinh sợ. “Các cậu có một con rồng bằng đồng với kích thước thật,
và cậu muốn phá hủy nó sao?”

“Nó
thở ra lửa,” Nyssa giải thích. “Nó không còn dùng được nữa và đã mất kiểm
soát.”

“Nhưng
nó là một con rồng! Cô bạn này, điều đó quá tuyệt vời. Sao cậu không cố nói
chuyện với nó, chế ngự nó?”

“Chúng
tớ đã thử. Jake Mason đã cố làm thế. Cậu đã nhìn thấy điều đó có tác dụng như
thế nào.”

Leo
nghĩ về Jake, cả người qu trong băng chỉnh hình, nằm một mình trên giường. “Thế
nhưng...”

“Chẳng
có lựa chọn nào khác.” Nyssa quay lại nhìn những cô gái nọ. “Hãy đặt thêm bẫy
trong các cánh rừng – ở đây, ở đây, và ở kia. Gắn thêm dầu nhớt mô tô loại ba
mươi ký vào chúng.”

“Con
rồng uống cái thứ đó?” Leo hỏi.

“Ừm.”
Nyssa thở dài đầy tiếc nuối. “Nó thích dùng kèm với một ít sốt Tabasco, ngay
trước lúc đi ngủ. Nếu nó làm bật bẫy, bọn tớ có thể đến nơi cùng với các bình xịt
phun acid – loại có thể làm da nó tan chảy. Rồi bọn tớ sẽ lấy máy cắt kim loại
và... và kết thúc công việc.”

Tất
cả họ trông thật buồn bã. Leo nhận ra họ không muốn giết con rồng nhiều hơn cậu
là bao.

“Các
cậu,” cậu nói. “Chắc chắn sẽ có một cách nào khác.”

Nyssa
trông có vẻ hoài nghi, nhưng một vài trại viên khác ngừng những việc họ đang
làm và tiến đến để nghe cuộc trò chuyện.

“Như
thế nào?” một người hỏi. “Cái thứ đó phun lửa đấy. Chúng ta thậm chí không thể
đến gần nó.”

Lửa,
Leo nghĩ. Ồ, trời, điều cậu có thể nói cho họ là về lửa... Nhưng cậu phải cẩn
trọng, ngay cả khi họ là anh em trai và chị em gái của cậu. Đặc biệt nếu cậu phải
sống cùng với họ.

“Ừm...”
Cậu ngần ngừ. “Thần Hephaestus là thần lửa, đúng không? Vậy không ai trong số
các cậu có khả năng đề kháng với lửa hay khả năng gì đó sao?”

Không
ai hành động như thể đó là một câu hỏi ngu ngốc, điều đó khiến cậu thấy nhẹ
nhõm, nhưng Nyssa nghiêm trang lắc đầu.

“Đó
là khả năng của một Cyclops, Leo. Những người con á thần của thần Hephaestus...
chúng ta chỉ có được đôi bàn tay giỏi giang mà thôi. Chúng ta là những thợ xây,
những người thợ thủ công, những người thợ rèn vũ khí – đại loại thế.”

Đôi
vai của Leo sụp xuống. “Ôi.”

Một
anh chàng ở cuối hàng lên tiếng. “Ừm, một thời gian dài trước đây...”

“Ừ,
được rồi,” Nyssa thừa nhận. “Một thời gian dài trước đây, một vài người con của
thần Hephaestus được sinh ra với sức mạnh khống chế lửa. Nhưng khả năng đó rất,
rất hiếm. Và luôn nguy hiểm. Không có một á thần nào với khả năng đó đã được
sinh ra trong hàng thế kỷ qua. Người cuối cùng...” Cô nhìn một trong số những đứa
trẻ khác để tìm kiếm sự giúp đỡ.

“Vào
năm 1666,” cô gái kia nói tiếp. “Người đó tên là Thomas Faynor. Anh ta đã tạo
ra Vụ Hỏa hoạn Thảm khốc ở London, phá hủy toàn bộ thành phố.”

“Đúng
vậy,” Nyssa nói. “Khi một đứa con như thế của thần Hephaestus xuất hiện, thường
có nghĩa là điều gì đó thảm khốc sắp sửa xảy ra. Và chúng tớ không muốn có thêm
bất cứ thảm họa nào nữa.”

Leo
cố giữ cho mặt mình không biểu hiện điều gì, điều đó không phải thế mạnh của cậu.
“Tớ đoán tớ hiểu ý của cậu. Tuy nhiên, điều đó thật tệ. Nếu cậu có thể chịu được
lửa, cậu có thể đến gần con rồng.”

“Để
rồi nó sẽ giết cậu với móng và vuốt của nó sao,” Nyssa nói. “Hoặc đơn giản hơn,
nó sẽ giẫm lên cậu. Không, chúng ta phải tiêu hủy nó. Hãy tin tớ, nếu bất cứ ai
có thể nghĩ ra được một giải pháp nào khác...”

Cô
chưa nói hết, nhưng Leo đã hiểu được những gì cô muốn nói. Đây là thử thách
quan trọng của cả nhà. Nếu họ có thể làm được điều gì đó mà chỉ có anh
Beckendorf có thể làm, nếu họ có thể chinh phục được con rồng mà không cần phải
giết chết nó, thì có lẽ lời nguyền của họ sẽ được giải trừ. Nhưng họ lại không
thể nghĩ ra được một ý tưởng nào. Bất cứ trại viên nào tìm ra được câu giải đáp
cho vấn đề sẽ trở thành một anh hùng.

Tiếng
tù và làm bằng ốc xà cừ vang lên từ phía xa xa. Các trại viên bắt đầu đặt các dụng
cụ và các món đồ đang làm xuống. Leo không nhận ra là đã quá trễ, nhưng cậu
nhìn qua các ô cửa sổ và nhìn thấy mặt trời đang lặn dần. Căn bệnh ADHD(13) thỉnh
thoảng lại khiến cậu như thế. Nếu cậu cảm thấy chán, buổi học kéo dài năm mươi
phút dường như trở thành sáu tiếng. Nếu cậu quá yêu thích và tập trung vào điều
gì đó, như việc đi tham quan trại á thần, thời gian thấm thoát trôi đi và bùm –
một ngày đã kết thúc.

“Đã
đến giờ ăn tối,” Nyssa nói. “Đi nào, Leo.”

“Đi
đến khu nhà ăn, đúng không?” cậu hỏi.

Cô
gật đầu.

Nyssa
ngần ngừ. Rồi nét mặt cô dịu lại. “Được chứ. Có quá nhiều thứ để giải quyết. Tớ
nhớ ngày đầu tiên của mình. Hãy đến khi cậu sẵn sàng nhé. Chỉ là đừng chạm vào
bất cứ thứ gì. Gần như mỗi món đồ ở đây đều có thể giết cậu nếu cậu không cẩn
thận.”

“Không
chạm vào,” Leo hứa.

Những
anh chị em cùng nhà đi ra khỏi xưởng rèn. Chẳng mấy chốc chỉ còn mình Leo với
âm thanh của các ống bể, tiếng bánh xe nước, và những chiếc máy nhỏ đang kêu
lách cách và vù vù.

Cậu
liếc nhìn bản đồ trại – các vị trí nơi mà các anh chị em ruột mới phát hiện của
cậu sẽ đặt bẫy để bắt con rồng. Việc đó đã sai. Hoàn toàn sai.

Rất
hiếm, cậu nghĩ. Và luôn luôn nguy hiểm.

Cậu
đưa tay ra và nhìn chăm chú những ngón tay mình. Chúng dài và mảnh khảnh, không
chai sần như những người thuộc nhà thần Hephaestus khác. Leo chưa bao giờ là một
đứa trẻ bự con nhất hay mạnh mẽ nhất. Cậu đã sống sót ở những khu dân cư, các
trường học và những nhà nuôi dưỡng khắc nghiệt nhất bằng cách sử dụng trí thông
minh của mình. Cậu là một thằng hề trong lớp học, người pha trò ở tòa án, vì cậu
sớm nhận ra rằng nếu bạn nói đùa và vờ như không sợ hãi, bạn thường không bị
đánh cho nhừ tử. Ngay cả những đứa trẻ đầu gấu tệ hại nhất cũng sẽ tha thứ cho
bạn, giữ cho bạn lại để làm trò cười. Ngoài ra, sự hài hước luôn là một cách tốt
để che giấu nỗi đau. Và nếu nó không hiệu quả, sẽ luôn luôn có kế hoạch B. Bỏ
chạy. Hết lần này lại đến lần khác.

Cũng
luôn có Kế hoạch C, nhưng cậu đã tự hứa với chính mình sẽ không bao giờ sử dụng
nó lần nữa.

Cậu
cảm thấy mình bị thúc giục để thử điều đó ngay bây giờ – một điều cậu đã không
làm kể từ tai nạn đó, sau cái chết của mẹ cậu.

Cậu duỗi thẳng những ngón tay của mình ra và cảm thấy
nhoi nhói đau, như thể chúng đang thức dậy – cảm giác rần rần như kiến bò. Rồi
những ngọn lửa lập lòe xuất hiện, cuộn lại với nhau thành một ngọn lửa đỏ và
nóng rực đang nhảy múa khắp lòng bàn tay cậu.