Chương 5

Tối hôm đó,khi từ chỗ
làm về nhà,tôi bắt gặp cảnh tượng khó hiểu,trong giây lát tôi nghĩ mình đã vào
nhằm nhà.Suýt chút nữa tôi quay đi.Chỉ vì tôi thấy điều mình đang chứng kiến
quá ư kỳ dị.

Chị Lucy đang ngồi tại
bàn ăn với một chồng sách vở bày la liệt trước mặt

Vào tối thứ sáu.Tối thứ
sáu đấy nhé.Chị Lucy không bao giờ ở nhà vào tối thứ sáu.Cách đây không lâu,chị
ấy vẫn luôn có mặt ở trận đấu hoặc đi chơi cùng anh Jack vì hầu như cuối tuần
nào anh ấy cũng về thăm chị.Tất nhiên gần đây,chị ấy làm việc vào ca tối thứ
sáu ở cửa hiệu Bare Essentials,ngoài khu thương mại

Nhưng không phải tối
thứ sáu này.Tối thứ sáu này,chị ấy đang ngồi ôn tập từ vựng luyện thi SAT
(chính điều đó thuyết phục tôi rằng đây không phải nhà tôi,không phải chị
tôi,tất cả đều không phải)với Harold Minsky

Có rất nhiều nơi tôi
biết sẽ tìm gặp được Harold Minsky.Potomac Video là một trong số đó,ngay chính
khu vực phim hoạt hình tôi vừa dành ra một giờ đồng hồ để sắp xếp.Hay có thể
khu vực phim khoa học viễn tưởng.Tôi dứt khoát tin chắc sẽ gặp anh ta tại phòng
máy tính ở trường ,nơi anh ta gần như sống hẳn ở đó với tư cách phụ tá cho giáo
sư Andrews ,giám thị phòng máy tính.

Tôi sẽ không ngạc nhiên
hết sức khi thấy Harold tại gian truyện tranh Nhật Bản ở trung tâm phát hành
sách Barnes & Noble,hay đứng trước Beltway Billiards,nới anh ta cùng đám
bạn dành hàng giờ đồng hồ để đạt được điểm cao trong trò chơi Arcade Legends

Nhưng tôi có thể nói
rằng trong cả triệu năm tôi cũng không mong đợi có lúc lại thấy Harold Minsky
tại nhà mình…lại càng không phải đang ngồi đối diện với chị Lucy của tôi nơi
bàn ăn.

“Tinh nghịch” chị Lucy
vừa nói vừa nghĩ ngợi khi tôi đi vào. “Ý anh là niềm vui tột độ phải không?”

Harold trả lời bằng
giọng chán nản “Không phải” Sau đó khi thấy chị tôi không đáp lại gì cả,anh ta
gợi ý “Nó là tính từ”

“Tinh nghịch” .Chị Lucy
ngước mắt lên trần nhà như thể trông chờ nàng tiên từ vựng từ ngọn đèn chùm bay
ào xuống giúp chị.Thay vì thấy vậy,chị lại để ý đến tôi đang đứng sững ở ngưỡng
cửa,miệng há hốc.

“Ồ,chào Samantha”,chị
cười rạng rỡ. “Em biết anh Harold chứ? Harold ,đây là em gái
em,Samantha.Samantha ,đây là Harold .Em biết đấy,ở trường”

Tôi biết tỏng rồi.Harold
là phụ tá giáo sư ở phòng máy tính của tôi.Tôi cất lời “Vâng,chào anh Harold”

Harold gật đầu với tôi
sau đó quay gương mặt đeo kính (sao lại không thế được khi bố mẹ đã đặt tên cho
anh ta là Harold?) về hướng chị Lucy.Bố mẹ anh ta nghĩ thế nào nhỉ? Chẳng lẽ họ
không biết đặt tên Harold cho con là lời tiên đoán sẽ thành hiện thực ,bảo đảm
biến đứa con trở thành tất cả những gì cái tên đại diện như : kính cận,một cái
đầu với tóc nâu rậm rạp rất cần cắt tỉa,dáng đi loạng choạng bởi tầm vóc đã cao
vọt hơn sau in-sơ so với màu hè năm ngoái khiến anh ta trở thành một trong
những gã cao nhất trường nhưng lại không tham gia đội bóng rổ,mặc áo sơ mi màu
cam kiểu Hawaii,đuôi áo ló ra khỏi lưng quần Levi’s qua thấp?

“Thôi nào”,anh ta nói
bằng giọng thẳng thắn mà tôi chắc rằng từ trước đến giờ trong đời
chị Lucy chưa anh chàng nào từng nói với chị tôi như thế. “Em biết từ
này mà.Chúng ta vừa xem xong”

“Tinh nghịch”,chị
Lucy ngoan ngoãn lên tiếng.Sau đó quay sang tôi,chị nói thêm “À,chị mua
cho em rồi đó Samantha.Thứ mà hai chị em mình nói hôm trước ấy.Chị
để trên giường em đó”

Ban đầu tôi không
biết chị Lucy đang nói gì.Nhưng khi chị ấy chậm rãi nháy mắt ra
hiệu,tôi chợt nghĩ ra…và tôi đỏ mặt.Ôi,cực kỳ luôn!

May thay anh Harold
đang rất chú tâm vào việc làm thế nào để chị tôi nhớ ra định nghĩa
của từ “tinh nghịch” (trong sách SAT định nghĩa đó là “ranh mãnh trong
thể thao,gian xảo trong vui chơi hay rất hài hước , vui nhộn”) nên không
để ý đến tôi.

“Lucy” anh ta nghiêm
khắc kêu lên, “Nếu em không cố gắng,anh thấy không có lý do gì để
lãng phí thời gian của anh và tiền bạc của bố mẹ em…”

“Không,không chờ
đã”,chị Lucy vội vàng nói. “Em biết từ này mà.Thật đấy,em biết
mà.Tinh nghịch.Chẳng phải nó có nghĩa “ vui sướng” sao?. Giống như
thắng lợi trong trận đá banh khiến anh ta cảm thấy tinh nghịch?”

Tôi phải đi qua phòng
khách để lên tầng trên.Bố mẹ đều ngồi đó,giả vờ đọc báo những tôi
biết cả hai đang lắng nghe chị Lucy và anh chàng gia sư mới.

“Chào con yêu”,mẹ lên
tiếng khi thấy tôi. “Công việc thế nào?”

“Cũng bình thường
ạ” tôi trả lời,vẫn cúi đầu với hy vọng mẹ không thấy hai gò má chưa
hết đỏ bừng của tôi. “Chuyện đó diễn ra bao lâu rồi ạ?” tôi chỉ tay ra sau hướng về phía phòng ăn.

“Tối nay là buổi đầu tiên”,mẹ nói
“Mẹ gọi đến trường họ nói cậu Harold này là gia sư luyện thi SAT
giỏi nhất.Con có biết cậu ta không? Con nghĩ cậu ta có khả năng giúp
đỡ chị con không?”

“À” tôi chậm rãi đáp. “Chắc chẳng
ai có làm được ngoài anh Harold”

“Họ nói với mẹ rằng cậu ta được
xem là người chắc chắn vào được trường đại học Harvard” mẹ nói
tiếp. “Thực ra là tất cả các trường Ivy đấy”

“Dạ” tôi nói. “Đúng là anh
Harold,tốt rồi”.

“Mẹ đã yêu cầu gia sư nữ” ,mẹ
nói,bảo đảm rằng mình đã hạ thấp giọng để chị Lucy và anh Harold
không thể tình cờ nghe được, “vì mẹ không muốn sự việc trở thành
bất kỳ…biến chứng lãng mạn nào.Con biết bọn con trai thế nào với
chị con rồi đấy.Nhưng khi mẹ thấy Harold xử sự với Lucy ,mẹ biết cậu
ta hoàn hảo.Cậu ta thậm chí còn chẳng nhận ra chị con..à,băn chất
chị con ấy”

Mẹ thật tế nhị khi không đề cập
thẳng thừng và nói luôn ra điều tất cả mọi người đều đang nghĩ tới:
rằng chị Lucy qua rực rỡ,bọn con trai ngoài đường đều trúng phải
tiếng sét ái tình ngay khi thấy chị,và thường bám theo chị,chìa ra
mảnh giấy ghi nguệch ngoạc số di động của họ,những thứ đó chị Lucy
luôn lịch sự nhận rồi không hề do dự cho vào thùng rác trong phòng
khi dọn dẹp túi xách mỗi tối.

“Dạ”,tôi nói. “Đúng thế.Đó mới là
anh Harold .Anh ta chẳng hề mê mẩn những thứ mà ai cũng thích”.Cũng
chẳng mê con gái,thật đấy.Trừ khi cô nàng đó mang tên Lara Croft và
sống trong máy trò chơi Playstation

“Bố không quan tâm chuyện cậu ta có
thích chị con hay không”,bố lên tiếng,lật mạnh trang báo đang cầm trên
tay. “Cậu ta cứ đưa được điểm số của chị con tăng lên là bố vui rồi”.

“Ồ,anh Richard”,mẹ nói . “Đừng nói
to thế.David gọi điện thoại khi con còn ở chỗ làm đấy,Samantha à.Cậu
ta nói khi nào tiện,con gọi lại cho cậu ấy”

“Gì ạ?” tôi kêu lên “Tuyệt”

Chỉ có điều tôi không có ý nói
tuyệt.Thực ra tôi muốn nói từ trái nghĩa với chữ “tuyệt”.Bởi lẽ tôi
biết lý do anh ấy gọi điện thoại.Để xem bố mẹ tôi đã nói gì .Để
xem chúng tôi có thể ở bên nhau chới cờ ́n Độ vào Lễ Tạ ơn không.

Và sự thật là tôi không bao giờ
thực sự trở thành fan hâm mộ cuồng nhiệt nhất của môn cờ.

Tôi tự hỏi anh ấy sẽ làm gì nếu
tôi từ chối? Không em không muốn đến Trại David đón Lễ Tạ ơn với anh David à.Anh ấy sẽ “đá” tôi ư? Ý tôi là ,sẽ như
thế sao nếu tôi gặp và nói với anh rằng trong khi anh ấy nghĩ chúng
tôi đã sẵn sàng ngủ với nhau thì tôi lại chưa chắc chắn lắm?

Không,không đời
nào.David không phải loại người đó.Trước hết ,anh ấy tuyệt đối đứng
đắn,một đảng viên,mặc áo thun in hình ban nhạc Boomtown Rats xuất
sắc,đi giày ba ta cao cổ hiệu Converse và có một danh sách dài toàn
các phim khoa học viễn tưởng cầng ghi băng lại bằng thiết bị TiVo.Và
người đứng đắn tuyệt đối không thể bỏ bạn gái chỉ vì không được
đáp ứng,đó là kiểu của những gã không ra gì.Tôi nghe nói thế
chứ,khôn phải do đã quen biết một gã không ra gì đâu

( Boomtown Rats là
nhóm nhạc nổi tiếng thập niên 70)

Và thêm nữa tôi biết
David thực sự yêu tôi.Tôi nhận ra điều đó qua cách anh ấy đùa vui về
mái tóc của tôi phút trước,rồi từ từ nhìn xuống cổ tôi,sau đó nói
rằng anh ấy thấy tôi hấp dẫn biết bao trong chiếc áo Nike mới.Tôi
cũng biết điều đó bởi tôi là người cuối cùng anh ấy trò chuyện mỗi
đêm trước khi đi ngủ (anh ấy không bao giờ quên gọi vào di động của
tôi…nếu tôi đã ngủ hay giả vờ ngủ như tối qua,anh ấy sẽ để lại tin
nhắn) và là người đầu tiên anh ấy gọi khi thức dậy (không phải lúc
nào tôi cũng nghe máy vì tôi không đủ sức trò chuyện trước khi uống
lon nước Dr Pepper không đường buổi sáng)

Và anh ấy không gọi
điện vì cảm thấy phải làm thế,nếu không tôi sẽ suy sụp tinh thần như
kiểu của chị Lucy và anh Jack ,mà chỉ vì…vì anh ấy muốn làm thế
thôi.

Không,David sẽ không
bỏ tôi nếu tôi nói với anh rằng tôi chưa sẵn sàng .Anh ấy yêu tôi.Anh
ấy sẽ đợi

Tôi nghĩ thế

Vả lại ,nếu anh ất
thật sự bỏ tôi,báo giới sẽ ăn tươi nuốt sống anh mất.Không phải khoe
khoang đâu nhưng tôi được dân Mỹ yêu mến hết mực vì đã cứu mạng vị
lãnh tụ của họ

Cho dù hành động đó
xảy ra trước vụ nhuộm tóc.Ai biết được Margery tại Poughkeepsie sẽ cảm thấy thế nào về tôi
một khi nhìn thấy diện mạo mới toanh có vẻ giống Ashlee Simpson của
tôi đây?

“Sáng kiến Về với
Gia Đình mà bố David đang xúc tiến”,mẹ lên tiếng,phá vỡ giây phút tôi
đang trầm ngâm về chuyejn thầm kín của mình. “Mẹ thực sự rất thích
ý tưởng đó.Đôi lúc mẹ cảm thấy như chẳng bao giờ gặp được các con
,các con quá ư bận rộn”

Tôi trố mắt nhìn
mẹ,hoàn toàn bị sốc.

“Lỗi của ai cơ chứ?”
tôi gần như hét lên . “Chuyện làm thêm này đúng ra đâu phải ý tưởng CỦA CON,bố mẹ biết
mà”

Bố hạ tờ báo xuống lần nữa.
“Điều quan trọng là các con phải học được giá trị của…”

“Dạ,dạ” tôi ngắt lời bố . “…của
đồng tiền.Con biết rồi” .Như thể còn thứ gì đáng giá một đồng ấy.
“Nói đến đây con mới nhơ,chị Lucy đổi ca làm ạ,hay có chuyện gì? Sao
hôm nay chị ấy về nhà sớm vậy? Bình thường chị ấy không từ khu
thương mại về nhà trước mười giờ mà”

Tôi để ý thấy bố mẹ trao cho nhau
cái nhìn thoáng qua.Đừng nghĩ tôi không thấy.

“Bố mẹ quyết định,dựa vào điểm
thi SAT của Lucy,chị con cần dàng thêm thời gian cho chuyện học
hành,bớt thời gian đi chới và đi làm”,mẹ nhẹ nhàng nói.

Mất một phút tôi mới hiểu ra ý
mẹ.Sau đó,khi đã hiểu ,miệng tôi lại há hốc thêm lần nữa.

“Đợi chút” ,tôi gào lên. “Chị ấy
được nghỉ làm chỉ vì trượt kỳ thi SAT sao? Thật không công bằng!”

“Suỵt ,nói nhỏ nào Samantha”.Mẹ lo
lắng liếc về phía phòng ăn. “Lucy rất buồn về việc phải đưa đơn xin
nghỉ ở Bare Essentials .Con biết chị con quý khoản giảm giá cho nhân
viên thế nào rồi…”

“Vậy nếu điểm số của con bắt đầu
sa sút” tôi gặng hỏi. “Con có thể nghỉ làm ở Potomac Video phải không
ạ?”

“Samantha!” Mẹ nhìn tôi với ánh mắt
khiển trách. “Nói năng kiểu gì vậy hả? Con yêu công việc đó mà.Con
luôn miệng nói về cô bạn Donna xinh xắn của con.và nào là con bé
đáng yêu ra sao…”

“Dauntra”

“Mẹ muốn nói đến Dauntra ấy.Vả
lại con có thế xử lý một lịch làm việc dày đặc hơn chị con.Con luôn
luôn coa khả năng làm thế mà”

“Và hãy thấy con thật may mắn về
chuyện đó”,bố nhận xét ,quay lại với tờ báo,. “Nếu không bố mẹ đã
bắt con nghỉ lớp vẽ như đã bắt chị Lucy nghỉ tham gia đội cổ vũ.”

Tôi trố mắt,sốc “toàn tập”

“Đợi đã…bố mẹ bắt chị ấy nghỉ
tham gia đội cổ vũ sao?”

“Kỳ thi SAT quan trọng hơn chuyện
tham gia cổ vũ”, bố nói .Bố nghĩ thế vì xét trong trường học bố
khá giống với ..Harold trong các câu chuyện tôi đã nghe.

“Chị con chỉ nghỉ một thời gian
thôi”,mẹ nói “Nếu nâng điểm số lên được,chị con có thể trở lại vào
đội cổ vũ.Bố mẹ đã nói chuyện với huấn luyện viên.

Cô ấy hiểu tằng chỉ vì có quá
nhiều việc …nào là tham gia cổ vũ ,nào là bài tập…”

“Sẽ không đến nỗi quá nhiều”,bố lên tiếng từ sau trang báo, “nếu kẻ nào đó
đừng về đây mỗi cuối tuần và dành từng giây từng phút không ngủ ở
bên con bé”

“Thôi nào Richard” mẹ
nói .”Em đã nói chuyện với nhà Slater rồi.Và họ đồng ý sẽ bảo ban
Jack..”

“Điều đó có lời
nhiều lắm đây” ,bố càu nhàu,vẫn không rời trang báo. “Cái thằng đó
chẳng bao giờ nghe lời họ…”

“Richard à” mẹ kêu
lên.

Tôi nhận ra ám hiệu
ho biết cần rời khỏi nơi này.Chẳng bao giờ vui vẻ gì khi nghe bố mẹ
gây gổ về bạn trai chị Lucy .Bố mẹ thường cãi cọ mỗi lúc nhắc đến
tên anh ta.Không phải cả hai không hoàn toàn nhất trí trong quan điểm về
anh ta mà cả bố và mẹ đều ghét anh ta.Nhưng vì hai người có ý kiến
khác nhau về việc tìm cách tốt nhất để xử lý tình hình.Mẹ cho
rằng nếu dùng phương pháp cố ngăn trở mối quan hệ thì chỉ khiến
tình cảm chị Lucy dành cho anh Jack càng sâu đậm hơn,giống như tình
cảm của Hellboy dành cho Liz chỉ càng thêm mạnh mẽ khi người ta cố
ngăn anh gặp cô khi cô đến viện nghiên cứu tâm thần.

Trái lại,bố nghĩ
nên cấm chị Lucy không được gặp anh Jack nữa và như vậy sẽ giải quyết
được vấn đề.

Đó là lý do vì sao
anh Jack và chị Lucy vẫn tiếp tục đi chơi.Vì mọi người (ngoại trừ bố
tôi) điều hiểu rằng bảo một cô gái không được đi chơi với một anh
chàng nào đó chỉ khiến cô ta càng muốn đi chơi với anh ta hơn

Đây là một khía
cạnh khác trong cuộc sống của chị Lucy tốt đẹp hơn rất nhiều so với
cuộc sống của tôi.Chị ấy hẹn hò với anh chàng mà bố mẹ tôi không ưa
và cũng chả tin tưởng ,như vậy khiến bố mẹ lo lắng cho chị ấy suốt
ngày

Chị Lucy may mắn
thật.

Tuy nhiên ,may mắn
của chị ấy phần nào đã bay biến,chí ít về chuyện tham gia đội cổ
vũ.Ý tôi là,việc này có thể hủy hoại sự nghiệp tham gia đấu tranh
vì nam nữ bình quyền nhưng chị Lucy thực sự thích tham gia cổ vũ.Và
giờ đây chị đã bị tước mất niềm yêu thích đó.

Thế nhưng chị Lucy
không có vẻ quá đau buồn khi chị ngồi ngoài kia với anh Harold già
dặn.Điều đó thật kỳ lạ,bởi lẽ ,bất kể chị ấy có nhớ nhung công
việc cổ vũ hay không,một điều chị ấy dứt khoát sẽ nhớ,chính là anh
Jack…Dù sao thì anh ấy ĐANG ở đâu nhỉ? Tại sao anh ấy không đập cửa
ầm ầm và khăng khăng gặp bằng được chị Lucy? Chẳng lẽ ông bà Slater
đã “bảo ban” anh ấy như mẹ tôi nói?

Nhưng anh Jack .một
dân chơi thành thị,không phải kiểu người dễ dàng chấp thuận không gặp
bạn gái chỉ vì bố mẹ mình nói rằng cô nàng đang gặp rắc rối ở
trường và anh ấy cần để cho cô bạn mình được yên.Thực tế từ khi bắt đầu học ở
Đại học Thiết kế tận Đảo Rhode,anh ấy thể hiện bản tính bất cần của nghệ sĩ
nhiều hơn bao giờ hết,cùng với chiếc mô tô mới và những thứ tương tự.

Thôi,được bố mẹ tuyệt
đối cấm chị Lucy leo lên chiếc xe,cho dù anh Jack đã mua cho chị một cái mũ bảo
hiểm (không phải cái chị đặc biệt thích.Chị Lucy muốn một cái mũ bảo hiểm màu
hồng.Vã lại chị nói nó làm tóc chị bẹp cả xuống)

Nhưng điều đó không có
nghĩa anh Jack không thể dùng xe rồ máy chạy qua nhà tôi,như tôi thường nghe
thấy,vào giũa đêm khuya…

Tuy nhiên,nhớ lại
chuyện đó,thực sự gần đây tôi không thường xuyên nghe thấy tiếng gầm rú từ
chiếc mô tô Harley của anh Jack.Chuyện gì vậy nhỉ? Tôi phải điều tra chị Lucy
sau khi anh Harold ra về

Trong khi chờ đợi ,tôi
xem xét chiếc hộp chị Lucy mua cho tôi.

Nó nằm đúng nơi chị
Lucy nói đã đặt ở đó,ngay giữa giường tôi.Tôi nhìn vào bên trong chiếc túi giấp
màu nâu khó phân loại và thấy hai cái hộp.Hộp đầu tiên mang dòng chữ CÓ GN MANG
LẠI KHOÁI CẢM CHO NÀNG! Viết in hoa trông có vẻ nam tính.

Ô,chúa ơi.Chị tôi mua
cho tôi một hộp bao cao su.

Cảm giác hơi choáng
váng,tôi nhìn đến cái hộp kia .Nó có dòng chữ uốn lượn với hoa lá bên trên.Phía
trong,tôi tìm thấy một hộp nhỏ và miếng nhựa,một vật dùng để bôi trông giống
tampon cùng tờ hướng dẫn sử dụng.

Tờ hướng dẫn ghi CÁCH
SỬ DỤNG BỌT TRÁNH THAI.