“ Dừng lại! Tôi nói dừng lại!” Catherine nói và cố
quên tiếng gọi sau lưng, cô hối hả chạy dọc về phía hành lang. Lòng cô đang
tràn ngập nỗi sợ hãi xen lẫn sự xấu hổ. Nhưng cô cũng rất tức tối khi nghĩ rằng
cuộc đời đã bất công đến vô lí như thế nào khi người đàn ông này cứ không thôi
hủy hoại cuộc đời cô như vậy. Cô cũng biết rằng chuyện này sớm muộn cũng sẽ xảy
ra, rằng cho dù Latimer và gia đình Hathaway không hề đi chung trên con đường
nhưng việc gặp nhau là điều không thể tránh khỏi. Nhưng cũng rất đáng giá khi
cô mạo hiểm ở lại đây, để được cảm nhận điều gì đó tốt đẹp dù chỉ trong thời
gian ngắn, và cô thực sự đã là một phần của gia đình này.

Latimer đã bắt lấy tay cô với một lực đạo đầy đau đớn.
Catherine bị kéo quay lại đối mặt với anh ta, cơ thể cô bị lắc mạnh. Đó thực sự
là một ngạc nhiên khi nhìn anh ta đã trở nên già như vậy, những đường nét trên
gương mặt anh ta cũng tàn lụi theo năm tháng. Anh ta trông béo hơn, mái tóc màu
hoe giờ đây đã mỏng đi rất nhiều. Nhưng trên tất cả đó là một gương mặt nhăn
nheo do ảnh hưởng của những thói quen ham mê lạc thú của anh ta.

“ Tôi không biết ngài,” cô lạnh lùng nói. “ Ngài
đang quấy rầy tôi đó.”

Latimer không hề buông tay cô ra. Tia nhìn như muốn
ăn tươi nuốt sống của anh ta khiến cô phát ốm.

“ Tôi không bao giờ quên em. Tôi đã phải chờ đợi bao
rất lâu rồi. Em đã theo người bảo hộ khác rồi phải không?” Anh ta vừa nói vừa
liếm môi, hàm anh ta di chuyển như thể anh ta đang chuẩn bị nuốt chửng cô vậy.

“ Tôi muốn là người đầu tiên của em. Và tôi đã phải
trả cả gia tài cho việc đó.”

Catherine hít một hơi thở nặng nhọc. “ Bỏ tôi ra
ngay lập tức, nếu không tôi sẽ…”

“ Em đang làm cái quái gì ở đây khi mặc trên mình bộ
quần áo của quý cô độc thân thế này?”

Cô tránh ánh nhìn của anh ta và cố không để bản thân
rơi lệ. “ Tôi được thuê bởi gia đình Hathaway. Bởi đức ngài Ramsay.”

“ Để cho tôi có thể tin em được thì hãy nói cho tôi
biết công việc của em ở đây là gì vậy.”

“ Hãy để tôi đi.” Giọng cô yếu dần

“ Không phải trong cuộc sống của em.” Latimer kéo cơ
thể đang cứng đơ của cô lại gần, hơi thở nồng nặc mùi rượu phả vào mặt cô. “ Trả
thù,” anh ta nói thấp giọng, “ là chứng tỏ sự tư tiện, hèn hạ sao? Và không
nghi ngờ gì nữa khi đó cũng chính là điều mà tôi yêu thích.”

“ Anh muốn trả thù cái gì?” Catherine hỏi với một sự
khinh thường hết mức.

“ Em đã mất mọi thứ vì tôi. Ngoại trừ những niềm tự
hào nhỏ nhặt nhất mà em còn có thể giữ lại.”

Latimer cười. “ Nhưng em cũng lầm rồi. Tự hào là tất
cả những gì mà tôi có. Tôi thực sự khá nhạy cảm về nó. Và tôi sẽ không hài lòng
cho tới khi nó được quay trở lại cùng niềm yêu thích. Tám năm cho niềm tự hào hỗn
hợp quả thật là một thời gian khá dài.”

Catherine dùng ánh mắt lạnh băng nhìn anh ta. Lần cuối
cùng cô gặp anh ta, cô mới chỉ là, một cô gái mười lăm tuổi, không người bảo vệ.
Nhưng Latimer không hề biết Harry Rutledge là anh trai cô. “ Anh là một kẻ
phóng đãng ghê tởm,” cô nói. “ Tôi cho rằng cách duy nhất anh có thể dành được
một người phụ nữ là mua họ. Nhưng tôi không phải để bán.”

“ Em đã từng một lần như vậy rồi phải không?”, “ Em
có một cái giá khá đắt và tôi cho rằng em hoàn toàn xứng đáng với điều đó. Rõ
ràng là em đã không còn trong trắng nữa rồi khi phục vụ trong gia đình
Hathaway, nhưng tôi vẫn thích thứ mà tôi đã trả tiền để mua.”

“ Tôi không nợ anh cái gì cả! Hãy để tôi đi.”

Latimer làm cô sững sờ bởi gương mặt thoái hóa đang
cười của anh ta . “ Đi nào, em đã chơi xỏ tôi. Và giờ đây tôi sẽ không là một
người đồng hành tồi tệ đâu. Tôi sẽ hào phóng với em. Những gì Ramsay trả cho
em, tôi sẽ trả gấp ba. Sẽ không có gì khó khăn cả, em chỉ cần cùng tôi chia sẻ
chiếc giường. Và tôi thì luôn biết cách làm hài lòng một người đàn bà.”

“ Tôi chắc rằng anh biết nhiều hơn về việc làm hài
lòng bản thân mình,” cô nói và cố giằng tay khỏi anh. “ Để tôi đi.”

“ Đừng có cố giãy dụa như thế, em sẽ khiến tôi làm
em bị đau đấy.”

Cả hai người đều quá tập trung vào tình trạng giằng
co của bản thân mà không hề nhận thức được sự tiếp cận của người thứ ba.

“ Latimer.” Đó là giọng Leo, phá vỡ bầu không khí hiện
tại. “ Nếu ai đó có ý định quấy nhiễu người làm của tôi, Latimer, thì đó phải
là tôi. Và tôi chắc chắn không yêu cầu sự trợ giúp của anh đâu.”

Trước sự giải thoát kịp thời, Catherine không nghĩ
ngợi nhiều mà chạy vội đi tưởng chừng như sắp ngã. Nhưng Leo đã đuổi theo cô,
anh đặt tay lên vai cô để giữ cho cô được thăng bằng. Sự ghì lấy nhẹ nhàng của
anh, của một người đàn ông dịu dàng thì hoàn toàn đối lập với Latimer. Cô chưa
bao giờ được ánh mặt giết người như hiện tại của Leo cả. Anh chẳng giống quý
ông vừa khiêu vũ cùng cô vài phút trước một chút nào.

“ Em ổn chứ?” anh hỏi

Catherine gật đầu, cô nhìn anh trong nỗi đau khổ đầy
choáng váng. Làm thế nào mà anh lại quen thân ngài Latimer như vậy? Lạy chúa,
liệu họ có phải là những người bạn không? Và nếu như vậy thì … liệu có thể Leo
có làm được điều tương tự như Latimer đã từng làm với cô không?

“ Hãy để chúng tôi đi,” Leo thì thầm và bỏ tay ra khỏi
vai cô.

Nhìn về phía Latimer, Catherine lại rùng mình, cô có
cảm giác cuộc sống của mình như đang dần sụp đổ vậy. Leo nhìn đằng sau cô, anh
cố chống lại bản thân để không bước theo cô . Anh sẽ đuổi theo cô sau chứ không
phải bây giờ, anh sẽ cố gắng làm dịu đi và sửa chữa tất cả những thiệt hại anh
đã gây ra cho cô.

Quay về phía Latimer, Leo thể hiện một nét mặt không
hề dịu đi chút nào. “ Tôi không hề biết là anh được mời,” anh nói, “ hay có lẽ
tôi phải khuyên những người hầu gái của mình phải trốn đi. Thật sự đó Latimer,
anh phải bắt ép bản thân vào những người phụ nữ không bằng lòng với anh sao?”

“ Anh đã có cô ấy bao nhiêu năm rồi?”

“ Nếu anh muốn nói tới cô Marks thì cô ấy đã làm cho
gia đình tôi được gần ba năm rồi.”

“ Không cần thiết phải cố giả vờ như cô ấy chỉ là một
người làm thuê đâu.” Latimer nói. “ Chàng trai ranh mãnh, anh giữ cô ấy làm
tình nhân cho riêng mình dưới ngôi nhà này, vì lợi ích của một mình anh. Tôi muốn
cô ấy đi cùng tôi. Chỉ một đêm thôi.”

Leo bắt đầu cảm thấy khó khăn trong việc khống chế cảm
xúc đang muốn điên lên của mình. “ Vì cái quái gì mà anh lại nói rằng cô ấy là
tình nhân của tôi vây?”

“ Cô ấy là người của tôi, Ramsay. Người mà tôi vừa
nói với anh đó! Anh không nhớ sao?”

“ Không,” Leo nói cộc lốc

“ Chúng ta đang say,” Latimer thừa nhận. “ Nhưng tôi
nghĩ rằng anh vẫn đang chú ý những lời tôi nói.”

“ Còn anh, Latimer, anh đang trong trạng thái tỉnh
táo sao?, và anh thực sự đang cư xử đầy khó chịu và không thích hợp chút nào. Tại
sao tôi phải chú ý những điều anh nói khi mà anh đang say sưa như vậy? Và anh
có ý gì khi nói cô ấy là người của anh ?”

“ Tôi đã mua cô ấy từ một quý bà lớn tuổi. Tôi đã
dành được cô ấy trong một cuộc đấu giá. Cô ấy là người quyến rũ nhất mà tôi từng
gặp, lúc đó cô ấy mới chỉ là một cô bé không quá mười lăm tuổi với những lọn
tóc xoăn vàng hoe và đôi mắt nổi bật. Quý bà đó đã đảm bảo với tôi rằng cô ấy
hoàn toàn trong trắng, nhưng cô ấy cũng đã được dạy dỗ để biết làm hài lòng đàn
ông rồi. Tôi đã phải trả cả một gia tài để trả cho sự phục vụ của cô ấy trong một
năm, và có thể kéo dài thời gian hơn nữa nếu tôi mong muốn.”

“Thật thuận tiện nhỉ,” Leo nói, anh thu hẹp mắt mình
lại. “Tôi cho rằng anh không bao giờ bận tâm hỏi cô ấy là liệu cô ấy có muốn sự
sắp xếp đó không?

“Không liên quan. Sự sắp xếp này là tốt cho lợi ích
của cô ấy thôi. Vẻ đẹp động lòng người ấy là gia tài của cô ấy và cô ấy sẽ phải
học cách thu được lợi nhuận từ nó. Bên cạnh đó, chẳng phải vẫn có nhiều người
bán mình như vậy sao? Đó chỉ là vấn đề giá cả và hoàn cảnh mà thôi.” Latimer dừng
lại, anh ta cười đầy chế nhạo. “Cô ấy không nói gì với anh sao?”

Leo lờ đi câu hỏi ấy. “Chuyện gì đã xảy ra vậy?”

“ Vào cái ngày mà Catherine được gửi đến nhà tôi,
trước khi tôi xem xét mặt hàng của mình thì một người đàn ông đã đến và đến và
đem cô ấy đi. Cô ấy đã bị bắt cóc. Một người hầu đã cố ngăn anh ta lại nhưng cuối
cùng đã phải nhận một phát súng vào chân. Ngay khi tôi nhận thức được là chuyện
gì đang xảy ra thì người đàn ông đã mang Catherine qua ngưỡng cửa mất rồi. Tôi
chỉ có thể giả định rằng anh ta đã thua trong vụ đấu giá ấy và quyết định giành
lại những gì anh ta muốn bằng vũ lực. Và Catherine đã biến mất kể từ đó. Tôi đã
mong muốn, chờ đợi cô ấy tám năm rồi.” Latimer cười. “ Còn bây giờ cô ấy lại
thuộc quyền sở hữu của anh. Tôi không biết là mình đã ngạc nhiên đến thế. Anh
luôn là một thằng con hoang xảo quyệt. Làm thế nào mà anh dành được cô ấy vậy?”

Leo bỗng trở nên im lặng. Lồng ngực anh đang tràn đầy
nỗi thống khổ vì những lợi ích của Catherine. Mười lăm tuổi. Cô đã bị phản bội
bởi chính những người lẽ ra phải bảo vệ, cưu mang cô. Bị bán cho một người đàn
ông một cách không thương xót. Ý nghĩ về những gì mà Latimer sẽ làm với cô ấy
khiến anh phát ốm. Sự suy đồi của anh ta sẽ không chỉ dừng lại ở những bạo lực
tình dục - anh ta sẽ làm tổn thương tâm hồn cô ấy mất. Có lẽ vì thế mà cô vẫn cứ
lo sợ và không tin tưởng người khác như vậy. Bây giờ anh mới hay điều đó cũng
là do hoàn cảnh bắt buộc cô.

Tiếp tục nhìn Latimer cười lạnh, Leo cho rằng nếu
anh chỉ cần ít văn minh đi một tí thôi thì chắc chắn anh sẽ giết chết tên con
hoang này. Tuy nhiên, anh sẽ bố trí để anh ta tránh xa Catherine, và làm bất cứ
thứ gì để giữ cho cô được an toàn.

“ Cô ấy không thuộc quyền sở hữu của bất kì ai cả,”
Leo nói

“ Tốt, vậy tôi sẽ….”

“ Tuy nhiên cô ấy được bảo vệ bởi tôi.”

Latimer đầy ngạc nhiên nói. “Tôi nên hiểu lời nói
này thế nào đây?”

Leo lập tức thể hiện sự nghiêm túc đến chết người.
“Rằng anh sẽ không được đến bất cứ nơi nào gần cô ấy. Rằng cô ấy sẽ không bao
giờ phải nghe giọng nói của anh và phải chịu sự sỉ nhục trước sự hiện diện nào
của anh nữa.”

“ Tôi e là bản thân không thể làm theo lời anh nói
được.”

“ Còn tôi thì e rằng anh phải làm thế đó.”

Một tràng cười thô bỉ nổ ra. “Chắc chắn là anh không
dọa được tôi đâu.”

Leo cười mà như không cười. “Mặc dù tôi cố bỏ qua
cho anh về tình trạng say sưa thế này, nhưng có một số điều vẫn cứ được ghi nhớ
trong đầu tôi. Những lời thú tội của anh chỉ làm cho nhiều người cảm thấy không
vui hơn thôi. Tôi biết về những bí mật của anh đủ để bỏ anh vào nhà tù
Marshalsea. Và nếu điều đó không đủ, tôi sẽ đến khu nghỉ mát của anh. Trên thực
tế thì tôi cũng rất thích ý tưởng này.” Nhìn thấy sự ngạc nhiên trong ánh mắt của
người đàn ông kia, Leo tiếp tục cười lạnh. “Tôi mong anh hiểu được sự chân
thành của tôi. Điều đó rất tốt. Nó thuận tiện cho cả hai chúng ta.” “Còn bây giờ
tôi sẽ bảo người hầu của mình tiễn anh ra khỏi điền trang này. Anh không được
chào đón ở đây.”

Latimer giận đến tím gan. “Anh sẽ phải hối tiếc vì
đã đối đầu với tôi, Ramsay.”

“Cũng nhiều như nỗi tiếc nuối vì đã từng làm bạn
cùng anh.”

“Chuyện gì đã xảy ra với Catherine vậy? Amelia đã hỏi
Leo khi anh quay trở về phòng khách.

“Tại sao cô ấy lại dời đi sớm như vậy?”

“Đức ngài Latimer đã làm phiền cô ấy.” Leo nói ngắn
gọn.

Amelia lắc đầu nói. “Tại sao anh ta dám?”

“Câu hỏi tốt hơn sẽ phải là tại sao chúng ta lại mời
anh ta.”

“ Chúng ta không mời anh ta. Chúng ta chỉ mời cha mẹ
anh ta thôi. Rõ ràng thì anh ta đã thay mặt họ đến đây. Cô ném về anh một cái
nhìn buộc tội. “Và anh ta cũng là một người quen cũ của chúng ta.”

“ Từ giờ trở đi, bất kể người quen cũ nào của anh mà
là một kẻ dâm đãng hay một tên tội phạm sẽ không được bước vào điền trang của
chúng ta và nói chuyện cùng chúng ta.”

“ Đức ngài Latimer đã làm tổn hại đến Catherine
sao?” Amelia hỏi một cách lo lắng.

“ Không phải thân thể của cô ấy. Nhưng anh muốn ai
đó đến gặp cô ấy ngay bây giờ. Anh mong là cô ấy đang trong phòng của mình. Em
sẽ đến xem cô ấy chứ, hoặc là nhờ Win?”

“ Vâng, tất nhiên rồi.”

“ Đừng hỏi gì cả. Chỉ làm cho cô ấy an tâm là mọi
chuyện ổn cả rồi.”

Nửa giờ đồng hồ sau, Win đến gặp Catherine với thông
tin là Catherine đã từ chối nói bất kì điều gì và cô chỉ muốn yên tĩnh thôi. Đó
có thể là điều tốt nhất, Leo nghĩ vậy. Cho dù anh muốn đến với cô ngay bây giờ,
anh muốn mang lại cho cô sự thoải mái, anh muốn làm cho cô ngủ.

Ngày mai họ sẽ cùng giải quyết mọi chuyện.

Leo thức dậy lúc chín giờ và anh ngay lập tức đến
trước cửa phòng Catherine. Nó vẫn đóng, và không có tiếng động bên trong. Anh
muốn mở cánh cửa này và đánh thức cô dậy. Tuy nhiên, cô cần được nghỉ ngơi… đặc
biệt là anh sợ những điều mình sẽ nói với cô.

Khi anh bước xuống tầng dưới thì toàn bộ gia đình,
bao gồm cả những người hầu hầu như đang mộng du. Buổi khiêu vũ vẫn chưa kết
thúc đến tận bốn giờ sáng, và thậm chí vài người khách còn miễn cưỡng dời đi.
Ngồi tại phòng ăn sáng, Leo uống một tách trà đặc và quan sát khi Amelia, Win
và Merripen bước vào. Cam là người hay chậm trễ, và vẫn vắng mặt.

“ Chuyện gì đã xảy ra với Catherine vào đêm qua vậy?”
Amelia hỏi nhẹ nhàng. “Và tại sao đức ngài Latimer lại dời đi đột ngột như vậy?
Đã có khá nhiều lời đồn đại đó.”

Leo đang cân nhắc liệu có nên nói những bí mật của
Catherine cho cả gia đình biết không.

Họ phải được biết. Và cho dù anh sẽ không nói cụ thể,
nhưng anh cảm thấy sẽ dễ dàng hơn cho Catherine nếu có người khác đưa ra lời giải
thích. “ Hóa ra là.” Anh nói đầy cẩn trọng. “ khi Cat mới mười lăm tuổi, gia đình
của cô ấy đã có một giàn xếp cùng Latimer.”

“ Loại giàn xếp nào vậy?” Amelia hỏi. Mắt cô mở rộng
khi Leo gửi cho cô một cái nhìn biết nói.

“ Rất may là Rutledge đã can thiệp trước khi cô ấy bị
ép phải… ” Leo đột nhiên ngưng lại, anh ngạc nhiên bởi chính sự điên tiết trong
giọng nói của mình. Anh cố gắng kiềm chế bản thân trước khi tiếp tục. “Anh
không cần phải nói thêm. Tuy nhiên, rõ ràng thì đó không phải là nơi mà cô ấy
muốn ở lại. Cô ấy đã phải trốn tránh trong suốt tám năm. Latimer đã nhận ra cô ấy
vào đêm qua và đã làm tổn thương cô ấy sâu sắc. Anh chắc rằng cô ấy sẽ thức dậy
vào sáng nay với ý định rời khỏi Hampshire.”

Vẻ mặt Merripen đầy nghiêm nghị, nhưng đôi mắt đen của
anh chan chứa lòng thương cảm. “Cô ấy không cần phải đi đâu cả, cô ấy sẽ được
an toàn khi ở cùng chúng ta.”

Leo gật đầu. “Tôi sẽ làm rõ điều đó khi nói chuyện với
cô ấy.”

“ Leo,” Amelia cẩn trọng nói, “anh có chắc rằng anh
là người thích hợp nhất cho chuyện này không? Với tiền sử là những tranh cãi giữa
hai người…”

Anh nhìn Amelia đầy khó khăn. “Anh chắc chắn.”

“Amelia?” một giọng nói ngập ngừng xuất hiện nơi ngưỡng
cửa.

Đó là Beatrix, cô đang mặc một chiếc váy xanh da trời.
Lo lắng đã tạo nên những nếp nhăn trên trán cô.

“ Chào buổi sáng, em thân yêu,” Amelia ngọt ngào
nói. “ Không cần phải dậy sớm như vậy đâu nếu em không muốn.”

Beatrix trả lời đầy khó khăn. “Em muốn xem con cú bị
thương mà em đang giữ trong chuồng thế nào. Em cũng tìm cả Dodger nữa bởi vì em
không gặp nó từ chiều qua rồi. Vì vậy em đã mở cửa phòng cô Marks để xem xem
Dodger có ở đó không. Chị cũng biết là Dodger thích ngủ trong hòm đựng dép đi
trong nhà của cô ấy…”

“Nhưng Dodger không ở đó sao?” Amelia hỏi

Beatrix lắc đầu. “Cô Marks mới không thấy đâu. Giường
của cô ấy đã được dọn dẹp. Túi du lịch của cô ấy đã không cánh mà bay. Và em
tìm thấy thứ này trên bàn trang điểm.” Cô đưa tờ giấy gấp đôi cho Amelia và
ngay lập tức Amelia đã mở tờ giấy ra và đọc.

“ Trong đó nói gì vậy?” Leo hỏi. Amelia đưa nó cho
anh mà không hề nói lời nào.

Làm ơn tha thứ cho tôi khi dời đi mà không nói một lời
nào. Tôi không còn sự lựa chọn nào khác. Tôi không bao giờ có thể diễn tả lòng
biết ơn sâu sắc của mình vì sự tốt bụng và những gì mọi người đã dành cho tôi.
Tôi mong rằng mọi người sẽ không nghĩ tôi quá táo bạo khi nói rằng cho dù mọi
người không phải gia đình thật của tôi nhưng mọi người mãi mãi là những người
thân trong lòng tôi vậy.

Tôi sẽ nhớ tất cả mọi người

Catherine Marks

“ Lạy chúa,” Leo gầm lên, anh ném tơ giấy lên bàn,
“Một loạt những sự kiện trong cái gia đình này vượt qua những gì một người đàn
ông có thể chịu đựng được. Anh đã giả định rằng chúng ta có thể đã có một cuộc
thảo luận hợp lý trong sự thoải mái của gia đình Ramsay, nhưng thay vào đó cô ấy
lại bỏ đi trong bóng đêm và để lại một lá thư chứa đầy những lời nói vô vị thế
này.”

“ Nó không vô vị,” Amelia phản đối. Đôi mắt Win đã đậm
lệ khi cô đọc lá thư. “Kev, chúng ta phải tìm cô ấy.” Merripen cầm tay cô tựa
truyền hơi ấm.

“ Cô ấy sẽ đến Luân Đôn,” Leo khẽ nói. Theo anh biết
thì Harry Rutledge là người duy nhất cô ấy có thể trông cậy. Cho dù Harry và
Poppy đã đều được mời đến buổi khiêu vũ nhưng những bận rộn tại khách sạn đã giữ
họ lại Luân Đôn.

Không biết từ đâu và từ bao giờ mà nỗi giận dữ cùng
sự lo lắng đến thắt lòng đã xâm chiếm tâm hồn anh. Anh phải cố gắng không để lộ
ra điều đó, nhưng việc phát hiện ra Cat đã bỏ đi, đã rời khỏi anh khiến anh
mang trong mình một cơn tức mà từ trước đến giờ anh chưa từng có.

“ Xe lửa thường rời Stony Cross lúc năm giờ ba
mươi,” Merripen nói. “ Điều đó có nghĩa là chúng ta có cơ hội bắt kịp cô ấy trước
khi cô ấy đến Guidford. Anh sẽ đi cùng em nếu em thích.”

“ Vâng,” Win nói.

“ Tất cả chúng ta nên cùng đi,” Amelia tuyên bố.

“ Không,” Leo nói dứt khoát. “Anh sẽ đi một mình.
Khi anh tìm được cô ấy, em sẽ không muốn ở đó chứng kiến đâu.”

“ Leo,” Amelia hỏi đầy nghi ngờ. “Anh định làm gì với
cô ấy?”

“ Tại sao em cứ khăng khăng hỏi những câu hỏi mà em
đều biết rằng mình sẽ không thích những câu trả lời vậy?”

“ Bởi vì, em là một người lạc quan,” cô chua ngoa
nói, “Và em luôn hi vọng rằng mình sai.”