Lão gia có hỉ - chương 41

 

Chương 41 Ngươi đã đến muộn, còn đòi về sớm . . .

 

Trong lúc ăn, ta lén quan sát Yến Ngũ mấy lần, chỉ thấy hắn
chân mày xanh tựa viễn sơn, đôi mắt trong trẻo như nước suối, cứ thế ta ăn được
thêm một chén mì – trầm tư xuất thần: quả nhiên ta hơi bị háo sắc, nhìn mỹ nam
khỏi cần ăn cơm, dựa vào tính tình phong lưu tùy tiện ngang ngạnh lúc lão gia
ta còn trẻ tuổi năm nào, hẳn sẽ không dễ dàng bỏ qua a...

Yến Ngũ trả tiền xong, nói với Bạch Sanh Sanh: "Ngươi
cũng thấy rồi đó, bên ngoài rất rối loạn, vẫn nên ở lại Lý phủ đi."

Bạch Sanh Sanh gắng gượng gật đầu.

Từ đầu đến giờ, Yến Ngũ đối với ta theo kiểu nhìn mà không
thấy.

Ta cũng ngửa đầu nhìn Kiều Tứ, thản nhiên nói: "Tứ nhi,
đi dạo mệt rồi, chúng ta về nhà thôi."

Chỗ này cách Lý phủ khá xa, phải mất hơn nửa canh giờ mới về
tới, sức khỏe của ta không còn như xưa nữa, Kiều Tứ tìm chung quanh thuê được một
chiếc kiệu. Yến Ngũ cũng thế, tìm được một chiếc kiệu khác cho Bạch Sanh Sanh.

Thế là hai nữ nhân bọn ta ngồi kiệu, còn nam nhân bọn hắn đi
bộ - có lẽ nam nhân bọn họ vốn nghĩ kiệu là chỉ để dành cho nữ nhân ngồi thôi.

Hai chiếc kiệu bọn ta đi trước, hai nam nhân bọn họ không xa
không gần theo sát phía sau.

"Sanh Sanh, có phải vì Lý phủ chúng ta chiêu đãi không
chu đáo, thế nên ngươi cứ đòi chuyển ra ngoài ở phải không?" Ta tỏ vẻ tổn
thương, hỏi nàng.

Nàng càng tỏ vẻ tổn thương hơn ta, đáp: "Sanh Sanh đang
để tang song thân, không dám ở lại phủ quấy rầy."

"Ta không để ý đâu, thật đó." Ta chân thành nói
"Yến Ly là người của ta, ngươi là sư muội của Yến Ly, cũng xem như là sư
muội của ta, chúng ta đều là người một nhà, sau này ngươi cũng đừng gọi ta là tỷ
tỷ nữa, gọi ta tẩu tử đi."

Khóe miệng Bạch Sanh Sanh khẽ co rút, ta cố kềm chế không
xoay đầu lại nhìn vẻ mặt của Yến Ngũ lúc này ra sao...

Một tiếng tẩu tử này, Bạch Sanh Sanh vẫn không kêu được ra
miệng.

Ta thật vô cùng muốn bóp cổ nàng, vừa lắc vừa hỏi: "Tại
sao, rốt cuộc là tại sao ngươi ôm ý đồ với Yến Ngũ của ta a, muốn chém giết muốn
róc thịt gì cũng tùy ngươi, nhưng đừng hòng chia rẽ nội bộ nhà ta, cẩn thận coi
chừng ta đập gãy đùi ngươi, móc mắt ngươi, phá nát nhà ngươi, đào mộ tổ tiên
ngươi lên..."

Nhưng ta chỉ có thể tiếp tục giả vờ mỉm cười, nhẹ nhàng uyển
chuyển, thật khổ a...

Mặt khác, ta phải làm gì để an ủi trái tim bị tổn thương của
Yến Ngũ đây?

Trở lại Lý phủ, Đào Nhị đã về, nhưng Liên nhi không có trong
phủ, Đường Tam hung hăng trợn mắt liếc ta một cái, cũng không nói tiếng nào.
Lúc này tim ta đang treo chỗ Yến Ngũ, chỉ có thể cười cười xin lỗi hắn.

Yến Ngũ cụt hứng trở về phủ, theo sau là Bạch Sanh Sanh dai
như kẹo kéo không làm cách nào đuổi đi được, hại ta không có cơ hội ở một mình
với Yến Ngũ, ta giận đến mức nghiến răng nghiến lợi - người không biết xấu hổ sẽ
thiên hạ vô địch, lần đầu tiên ta gặp được đối thủ ngang cơ với mình!

Nhưng ta há dễ dàng thua cuộc hay sao? Bạch Sanh Sanh không
biết xấu hổ, Yến Ngũ nhà ta sĩ diện muốn chết, để xem, cuối cùng ta cũng sẽ có
cơ hội tóm lấy hắn!

Thế là vào một đêm nguyệt hắc phong cao, ta chặn Yến Ngũ lại
ngay bên ngoài nơi ngũ cốc luân hồi... 

Lúc đó ta nhảy từ nóc nhà xuống, khẽ quát một tiếng: "Yến
tiểu Ngũ, đỡ lấy!"

Yến Ngũ quả không phụ lòng kỳ vọng của ta, thông thạo tiếp lấy
ta, chẳng qua có chút sai lầm trong việc ước lượng trọng lượng của ta nên phải
lảo đảo lui về sau hai bước, lưng va vào tường, ta nghe hắn rên một tiếng, hung
hăng nói: "Nàng làm cái quái quỷ gì vậy!"

Tay ta bám lấy vai hắn, thân hình lắc lư: "Chàng mới
làm cái quái quỷ gì đó, tránh mặt ta hay là ghét bỏ ta! Cả ngày không thèm nói
với ta một lời!"

"Không có gì để nói cả." Hắn trầm mặc trong giây
lát, đáp lại.

"Yến tiểu Ngũ..." Ta cọ cọ lên hõm vai của hắn làm
nũng, nịnh nọt nói "Có gì mà không thể nói với ta chứ, chúng ta là người một
nhà mà..."

"Người một nhà..." Hắn lặp lại, cười khẩy, nghe có
chút chói tai. "Nhà nàng quá nhiều người rồi."

Ta thầm thở dài trong lòng, biết được là hắn đang khó chịu,
lời nói của Bạch Sanh Sanh nhất định đã kích thích hắn. Yến Ngũ không thẳng
tính như Đường Tam, tâm tư hắn còn tinh tế hơn cả nữ nhân là ta, bảo ta làm sao
mà “mò kim đáy biển” được đây...

"Yến Ngũ, chàng biết tất cả mọi chuyện, có phải
không?" Ta kề sát lại gần, nhỏ giọng lại "Chàng biết Bạch Sanh Sanh
giả mạo, đúng không?"

Ánh mắt hắn biến động, giương mắt nhìn ta "Giải thích
ra sao?"

"Nếu không, tối hôm qua chàng cũng sẽ không đuổi ta
đi." Ta hơi có chút tự luyến nói "Chàng chưa biết rõ mục đích của
nàng ta, tự đem bản thân ra làm mồi nhử, dụ rắn ra khỏi hang, lại sợ rắn ra khỏi
hang sẽ đả thương đến một người tàn phế như ta, cho nên mới đuổi ta đi, có phải
không?"

Bàn tay hắn đang ôm ngang hông ta khẽ căng thẳng, ngón trỏ xoa
đi xoa lại vài cái quanh eo ta, thật lâu sau mới thở dài: "Nàng đều biết cả
rồi... Lúc đầu ta cũng không chắc lắm, bởi vì không nhìn thấy dấu vết dịch dung
nào cả trên mặt nàng ta, nhưng hôm nay ta bóng gió hỏi mấy chuyện, quả thật
nàng ta tuyệt đối không phải là Sanh Sanh..." Nói đến đây, hắn híp híp mắt
lại, trừng ta: "Tại sao hôm nay nàng và Kiều Tứ theo dõi bọn ta?"

"Ta lo lắng Yến Ngũ của ta bị xà yêu ăn mất." Ta
cười hắc hắc "Ta còn chưa ăn xong, đâu có thể để con yêu tinh vớ được món
bở!"

Vẻ mặt Yến Ngũ phức tạp, lườm ta một cái "Thái độ nàng
như vầy, rốt cuộc câu nào là thật, câu nào là giả."

"Mặc kệ câu nào thật, câu nào giả, tâm ý của ta chàng tất
phải hiểu rõ!" Ta nghiêm mặt nói "Ả yêu tinh này có ý định châm ngòi
ly gián, trong lòng chàng cũng rõ, vậy đừng để ả ta thực hiện được ý đồ chứ."

Yến Ngũ ừ một tiếng cho có lệ, dời mắt nhìn đi chỗ khác.

Ta nhăn mày lại, lấy làm bất mãn thái độ của hắn, tay phải
nâng cằm hắn xoay lại đối diện với ta. "Nếu chàng có gì bất mãn, có gì hờn
giận đối với ta, ngại gì mà không nói thẳng ra lúc này luôn đi, ta có chỗ nào
không phải với chàng, muốn chém muốn giết, muốn chưng muốn rán, chàng thích ăn
kiểu nào thì ăn!"

Hắn cười nhạo một tiếng, thò tay nhéo nhéo lỗ mũi của ta, ta
nhăn mày né tránh "Ta nói nghiêm túc đó!"

"Được, vậy ta hỏi nàng một vấn đề." Yến Ngũ cười
nhạt nhìn ta, sau đó bật thốt một câu kinh động lòng người.

"Nếu như năm người bọn ta rơi xuống nước cùng một lúc,
nàng chỉ có thể cứu một người, nàng sẽ cứu ai?"

Đây mãi mãi là một đề tài muôn thuở, giữa thân nương và thê
tử phải chọn ai, hiện giờ đổi thành năm vị thị lang nhà ta ...

Ta như bị sét đánh, trong nháy mắt bị thiêu rụi, hóa đá,
trong lòng xoay chuyển một ngàn lẻ một đáp án, chọn một trong một ngàn lẻ một
đáp án, ngay lập tức sẽ có kết quả ...

"Nàng trả lời không được." Hắn không đợi ta trả lời,
lập tức tự hỏi tự đáp "Để ta trả lời giùm nàng, trong lòng nàng, mười năm
làm bạn với Thẩm Đông Ly tất nhiên là quan trọng nhất. Mà Nhị ca mạnh mẽ là người
khiến nàng lưu luyến nhất, đối với kẻ mạnh hơn, nam nhân có khuynh hướng khiêu
chiến, còn nữ nhân có khuynh hướng thần phục. Người khác nghĩ rằng nàng và Đường
Tam thường tranh cãi rất phiền phức, thật ra đối với nàng mà nói, không giống
như Thẩm Đông Ly và Nhị ca có tâm tư thâm trầm, ngược lại, một người thẳng tính
như hắn lại khiến nàng cảm thấy thoải mái, không hề có áp lực nhất, ngay cả Kiều
Vũ, dù hắn xem nàng là mạng sống của bản thân mình, tình cảm của hắn đối với
nàng mà nói, là một loại gánh nặng không thể nào từ chối."

"Còn ta." Yến Ngũ ngừng một lát, cười cười tự giễu
"Sức khỏe của nàng đã hồi phục rồi, kẻ làm đại phu này cũng nên đến lúc
rút lui thôi."

Ta ngơ ngẩn nhìn hắn, nửa buổi cũng nói không ra lời, trong
lòng nặng trĩu, hô hấp có chút khó nhọc.

Hắn nói rất đúng về tình cảm giữa ta và bốn người kia, nhưng
câu nói cuối cùng của hắn, ta không chấp nhận.

"Nếu nàng cảm thấy khó xử vì chỉ có thể cứu một người,
vậy đổi lại một chút cho dễ, nhất định phải bỏ rơi một người thì sao?" Tay
Yến Ngũ nhẹ nhàng vuốt tóc ta, thanh âm dịu dàng, hắn rất ít dùng giọng điệu
như thế này nói chuyện với ta "Nếu như nhất định phải bỏ rơi một người,
đáp án không cần nói cũng biết."

"Không..." Ta ấp úng muốn cãi lại "Chỉ
là..."

"Thôi." Hắn cắt ngang lời ta, vỗ vỗ đầu ta, mỉm cười
nói: "Sau này ta sẽ không ép nàng uống thuốc, sẽ không cầm kim châm nàng nữa,
nàng có mừng không?"

Mừng? Ta mừng đến sắp khóc đây ...

Sau này, không còn ai ép ta uống thuốc, không còn ai cầm kim
châm ta, không còn ai nói những lời tổn thương ta, không còn ai hễ một chút là
đi mách Đào Nhị tội của ta, không còn ai ôm ta dỗ dành những lúc ta đau đớn đến
chết đi sống lại nữa...

"Sao mắt nàng lại đỏ như thế?" Đầu ngón tay Yến
Ngũ chạm lên mi mắt ta, khóe môi nhăn lại "Đừng trừng ta một cách oán hận
như vậy."

Ta xoay mặt đi, tránh khỏi ngón tay của hắn, căm tức nói:
"Chàng đừng đánh trống lảng, nêu ra giả thiết vô nghĩa như vậy! Đang êm
đang đẹp, tại sao lại bắt ta bỏ rơi một người!"

"Nếu tự bản thân ta muốn đi thì sao?" Rốt cuộc hắn
quăng ra một câu thiêu ta thành tro bụi..."Lý Oánh Ngọc, làm người không
thể quá tham lam..."

Ta nghe được tiếng vỡ vụn của trái tim mình.

"Chàng..." Ta run giọng hỏi "Chàng sẽ không
thật sự bị ả yêu nữ đó mê hoặc chứ..."

Hắn cười nhạt nói: "Không có liên quan gì đến nàng ta,
chỉ là ý nghĩ của riêng ta mà thôi. Thật ra tình cảm giữa hai ta cũng chưa đến
mức thề nguyền sống chết, nàng đối với ta sợ là ghét nhiều hơn yêu thích, ta đối
với nàng có lúc cũng cảm thấy phiền chán vô cùng. Không bao lâu nữa ta muốn rời
khỏi nơi này đến Mân Việt quốc, báo xong mối thù của Hoàng Hoa cốc, sau này ta
sẽ hành y tế thế, tiêu dao võ lâm, không muốn bị bó buộc ở Lý phủ này nữa."
Hắn nói xong vuốt mái tóc dài của ta, rút cây trâm ra cài lại cẩn thận
"Mong nàng khỏe mạnh sống lâu, đời này hai ta không cần phải gặp lại nhau
nữa."

Lòng bàn tay ta lạnh lẽo vô cùng, lý trí cho ta biết, lần
này hắn nói thật, không phải nói giỡn...

Ta không biết ở Hoàng Hoa cốc đã phát sinh chuyện gì, chỉ biết
trong lòng hắn trước giờ có một khúc mắc, không muốn chung bạn đời với người
khác, hơn nữa, người này lại là huynh đệ của hắn - Đào Thanh. Trước giờ ta chỉ
biết, gia đình này tuy tạm thời tạo thành, dù có mâu thuẫn gì nhưng cuối cùng
cũng sẽ được giải quyết, sẽ cùng nhau đoàn kết tập hợp lại, không ngờ, Yến Ngũ
lại rút lui sớm như vậy.

Mà ta lại tìm không ra được một lý do nào để giữ hắn lại.
Cái hắn muốn, ta không thể cho hắn.

Sau cùng hắn nhéo nhéo lỗ mũi của ta, cười nói: "Đêm đã
khuya rồi, mau về nghỉ ngơi sớm đi."

Hắn bỏ đi một lúc lâu, gió đêm ùa đến, ta rùng mình một cái,
lúc này mới phục hồi tinh thần lại, chậm rãi đến ngồi xuống trong đình tại hậu
hoa viên, chợt nghe có tiếng ngâm nga: "Như thử tinh thần như thử dạ, vi
thùy phong lộ lập trung tiêu?" (Tạm dịch: đêm như thế trăng sao như thế,
vì ai đứng quạnh hiu trong gió)

Ta liếc mắt nhìn thấy, thầm nghĩ trong lòng: thật phóng
đãng...

 

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3