Chuyển ngữ : Min
Chương 21: Người mới tình cũ (2)…

Môn đăng hộ đối, bốn chữ biết bao nhẹ nhàng lại biết bao trầm trọng này, trở thành lý do để nàng nhiều lần cự tuyệt hắn.

Nhớ
tới chuyện cũ, Chu Tử Sách thù mới hận cũ bốc lên cùng một lúc. Hắn lập
tức buông tay Từ tiểu thư, phi thân lướt qua cái bàn, tới gần Phạm
Khinh Ba, giận dữ hét : “Phạm Khinh Ba ! Nàng trừ cái câu môn đăng hộ
đối đó thì không còn biết nói gì khác sao!” Con mẹ nó môn đăng hộ đối!
Chó má luôn dùng để khắc hắn môn đăng hộ đối!” (Min : cái câu thứ 2
không muốn đảo lại cho đúng trật tư, để nó đối xứng với câu trên, cứ xem
như đảo ngữ đi ^_^) 

“Ặc, ta còn có thể nói kim đồng ngọc nữ vợ chồng hoà hợp duyên phận trời định…”

“Phạm! Khinh! Ba!”

“…
Được rồi ta biết ta cười nhìn cũng không đẹp lắm. Song có điều Chu giáo
úy ngươi có nên bình tĩnh một chút không? Ngươi dọa vị hôn thê của mình
sợ rồi kìa.”

Nhìn thấy Từ tiểu thư sắc mặt trắng bệch, Chủ Tử
Sách mới thu lại chút khí thế của mình, nhưng ánh mắt thì vẫn hung tợn
nhìn chằm chằm Phạm Khinh Ba.

Phạm Khinh Ba nháy mắt vài cái với
Thư Sinh, Thư Sinh ngầm hiểu, vội ràng rót trà an ủi Từ tiểu thư. Từ
tiểu thư nhận trà, nhẹ nhàng nói cảm tạ một câu. Mà Chu Tử Sách lúc này
rốt cục cũng bắt đầu chuyển hướng nhìn thẳng vào nam nhân luôn làm hắn
chướng mắt này, âm trầm nói: “Lần đầu gặp mặt, Tiểu Phạm nàng không giới
thiệu nam nhân này một chút hay sao?”

“Vừa rồi hắn đã tự giới thiệu còn gì, tại ngươi không để ý đến hắn.”

Thư
Sinh gật đầu, thuận tiện nói thêm một câu: “Kỳ thực cũng không phải lần
đầu tiên gặp nhau, trước kia tại hạ và Chu công tử cùng với Phạm cô
nương đã gặp nhau một lần ở quán trà Tiêu Dao.”

Chu Tử Sách nhăn
mày, đánh giá Thư Sinh một phen, rốt cục nhớ ra chính là người mà ngày
đó bị hắn đánh ngã. Lập tức lại nghĩ tới lúc đó Phạm Khinh Ba còn đứng
lại giải thích với hắn, kết hợp với những lời đồn hắn là tân sủng của
Phạm Khinh Ba gây xôn xao gần đây, nhất thời lòng đố kị nổi lên, giận dữ
ngược lại cười, “Ai biết được lúc đó hai người là lần đâu gặp hay là đã
sớm quen biết từ lâu được đây!”

Thư Sinh sửng sốt, dường như không hiểu lời ngầm châm biếm của hắn, “Chúng ta đương nhiên là…”

Lời còn chưa dứt đã bị Phạm Khinh Ba xen ngang, nàng đập bàn đứng lên, “Chu Tử Sách ngươi có ý gì?

Nhìn
nàng nổi giận, trong lòng hắn có một tia khoái cảm khi trả thù, nhưng
lại rất nhanh bị phẫn nộ lấn át, nàng vì nam nhân khác mà nổi giận với
hắn. “Nếu muốn người khác không biết, trừ phi mình đừng làm! Nàng dám
nói giữa nàng và nam nhân này không có chuyện gì không???”

Ha!
Đúng là đàn ông! Lúc thích ngươi thì nói ngươi có cá tính đặc biệt, hiện
giờ quay đầu đến với người khác lại quở trách ngươi phóng đãng không có
tiết hạnh? Phạm Khinh Ba vốn còn tưởng rằng mình gặp được anh hùng hảo
hán, không gặp thì tốt, gặp thì gật đầu mà qua, không can thiệp vào
chuyện của nhau, hiện giờ hắn mới hoàn toàn lộ rõ bộ mặt sao, được lắm!
Đã thế dứt khoát đem những chuyện xấu xa gì đó nói hết một lần cho sạch
sẽ đi! Ai sợ ai!

“Ta với người nào có chuyện gì thì có quan hệ gì đến ngươi? Ngươi cho rằng mình dựa vào tư cách gì để hỏi ta?”

“Dựa vào bốn năm nay trong lòng chỉ có nàng, luôn luôn muốn cưới nàng làm vợ!”

“Ngươi thôi đi! Ngươi dám nói ngươi đối với cái vị hoa khôi luôn yêu thương nhung nhớ ngươi kia không chút rung động sao.”

“Phạm
Khinh Ba nàng đây là cái thái độ gì! Ta không phải đã vì nàng mà cự
tuyệt nàng ta sao? Hơn nữa đây đã là chuyện bốn năm trước!”

“Còn có cái tiểu cô nương mà ba năm trước đây ngươi làm anh hùng cứu mỹ nhân kia!”

…

Ân
oán bốn năm không phải chỉ trong nửa khắc mà ầm ĩ hết được. Đương sự kể
rất là sinh động, trên mặt biểu lộ đủ cả bảy trạng thái tình cảm*, cứ
tiếng trước cao hơn tiếng sau, những người đứng xem cũng không có cách
nào mà gia nhập vào cuộc chiến này.

(*thất tình: hỉ, nộ, ai, cụ, ái, ố, dục)  

Trong
lúc bọn họ đang cao giọng cãi nhau, Thư Sinh nhiệt tình tiếp đón tiểu
thư nhà họ Từ, “Hai người bọn họ nhìn qua có vẻ còn cãi dài dài đấy, Từ
tiểu thư nếu có đói bụng, không ngại thì mời động đũa trước đi. Ừm, hai
bàn này đều chưa bị động qua chút gì đâu.”

“Đa tạ Thư công tử, vậy tiểu nữ nếu từ chối thì bất kính rồi.”

Từ
tiểu thư dịu dàng cười, cúi đầu bắt đầu từ tốn nhẹ nhàng cùng ăn. Sau
khi ăn mấy miếng liền ngừng, lấy khăn tay tao nhã lau miệng, thấy Thư
Sinh nhìn nàng, hơi hơi nghiêng người nói: “Thất lễ.”

Thư Sinh vội vàng đáp lễ, “Tiểu thư đa lễ, là tại hạ thất lễ.”

Từ tiểu thư lắc đầu, tỏ vẻ không để ý.

Thư
Sinh nhìn nhìn sang bên cạnh, hai cái người kia hình như sổ sách mới
tính đến hai năm trước thôi. Thở dài một hơi, lấy ra một quyển sách
trong túi tuỳ thân của mình, nghĩ đến còn có Từ tiểu thư bên cạnh, lại
cầm thêm một quyển thơ ra.

Vì vậy ở trong gian nhã phòng, nhất thời giống như bị phân cách cả không gian và thời gian.

Một bên thì giương cung bạt kiếm tranh cãi, bên kia sau khi ăn xong thì bắt đầu thời gian uống trà đọc sách.

Mà sự thật chứng minh, hai cái loại hình thái này cho dù có thể cùng tồn tại, cũng chỉ là trong thời gian ngắn.

“Từ tiểu thư, người có biết không người này hắn có tận hai nha đầu thông phòng?”

(Nha đầu thông phòng cũng từa tựa như nha hoàn ấm giường, dùng để thoả mãn dục vọng của nam nhân lúc cần thời cổ đại)

Đột
nhiên bị hỏi như vậy, Từ tiểu thư đỏ mặt, vốn định né tránh, lại  thấy
trên mặt Phạm Khinh Ba là một bộ biểu tình không có đáp án thề không bỏ
qua, đành phải kiên trì mơ hồ nói: “Ưm, đại khái là thế đi.”

“Ha!
Ngươi xem, ngay cả Từ tiểu thư là tiểu thư khuê phòng không ra khỏi nhà
đều biết đến chuyện này! Nói cách khác, người trong khắp thiên hạ này
đều nói ta là nữ nhân cùng với nam nhân đã có gia đình câu kết làm bậy!
Đẩy ta vào hoàn cảnh bất nhân bất nghĩa như thế, ngươi còn dám nói ta?”

Ầm ĩ đến bây giờ, Chu Tử Sách ban đầu là phẫn nộ ghen tuông đã biến thành đau đớn ưu sầu đến phát điên.

“Phạm
Khinh Ba nàng nói có đạo lí một chút có được không?! Trước khi gặp
nàng, hai nha đầu kia đã tồn tại! Nhưng cho dù có bọn họ cũng không có
nghĩa là ta là nam nhân có gia đình được không! Nếu nàng sớm nói nàng để
ý chuyện bọn họ như thế, cho dù hoàn toàn không hiểu điều đó có ảnh
hưởng gì, nhưng ta cũng có thể vì nàng mà đưa bọn họ đi!”

“Tên
khốn! Ngươi sẽ bội tình bạc nghĩa với bọn họ sao? Đưa họ đi? Đưa đi đâu?
Ngươi muốn hại chết bọn họ sao? Vấn đề căn bản không phải ở bọn họ, mà
là ở ngươi! Nếu như trước kia ta biết ngươi có nha hoàn thông phòng ta
căn bản sẽ không liếc mắt nhìn ngươi một cái…… đây chính là điều mà ta
để ý, mà ngươi rõ ràng lại hoàn toàn không hiểu điều đó có ý nghĩa gì,
đây là vấn đề giữa chúng ta! Vấn đề này vĩnh viễn không thể xóa nhoà!”

Từ
tiểu thư sửa lại lời nói của bọn họ một chút, cố nén thẹn thùng, nhỏ
giọng nói một câu: “Kỳ thực… nam tử trưởng thành có một hai, ừm, nha đầu
thông phòng, là chuyện bình thường nha…”

“Ngươi xem!” Chu Tử Sách tìm được người ủng hộ, nhất thời vênh váo tự đắc.

Phạm
Khinh Ba hừ lạnh một tiếng, “Đúng vậy, ngươi xem, đó chính là lí do ta
nói các người là môn đăng hộ đối ông trời tác hợp đấy.”

“Phạm Khinh Ba! Nàng không cần chuyện gì cũng thêm môn đăng hộ đối vào trước!” Chu Tử Sách lại giơ chân.

Bạn
Thư Sinh nãy giờ vẫn yên lặng ngồi một bên suy nghĩ hồi lâu đột nhiên
lầm bầm lầu bầu nói lảm nhảm, “Tại hạ cũng là nam tử trưởng thành, nhưng
không có nha đầu thông phòng, chẳng lẽ tại hạ đúng là không bình
thường? Nhưng Thánh hiền chỉ nói quân tử phải có đức, cũng không nói
quân tử phải có nha đầu thông phòng nha…”

“Ngươi xem!” Phạm Khinh
Ba vui vẻ ra mặt, nếu không phải có người ngoài ở đây, nàng đã sớm chạy
qua thơm hắn một cái nha! Lúc này nàng cảm thấy lời nói của Thánh hiền
thật là con mẹ nó có đạo lý!

Rất chói mắt, bộ dáng lúc nữ nhân này cười với nam nhân khác thật sự rất chói mắt.

Chu Tử Sách không có cách nào khống chế giận chó đánh mèo, quát Thư Sinh: “Cái tên mặt trắng này có tư cách gì mà nói chen vào!”

Thư
Sinh nhàn nhạt nhìn nam nhân đang tức sùi bọt mép trước mắt một cái,
“Thật là ngượng ngùng a, tại hạ cái tên mặt trắng này là vị hôn phu của
Phạm cô nương.”

Phun! Những lời này trực tiếp làm cho bạn Phạm
Khinh Ba đang trong tình trạng hậu chiến hoàn toàn bị đánh bại, nàng một
tay đẩy hắn ra, không nhịn được cười mắng: “Đáng chết! Có người nhân
lúc cháy nhà đi hôi của như ngươi sao!”

Liếc mắt đưa tình… Ngang nhiên liếc mắt đưa tình…

Chu Tử Sách rốt cục bùng nổ dữ dội: “Nàng còn nói nàng và hắn không có gì!!!”

“Ta cùng hắn có hay không có gì đều không liên quan đến ngươi!”

…

Hay quá mà, nội dung cãi nhau lại trở về điểm ban đầu rồi.

Từ
tiểu thư ngập ngừng một chút, làm vạn phúc lễ* với Thư Sinh nói: “Chu
công tử tính cách có chút quá thẳng thắn, có một số lời nói đều không
phải có ác ý gì, hi vọng Thư công tử đừng để trong lòng.”

(*lời chào của phụ nữ thời xưa – QT bảo thế ^_^)

Thư Sinh vội vàng vái chào đáp lễ, “Không ngại không ngại. Phạm cô nương cũng chỉ là thẳng tính, Từ tiểu thư xin thông cảm.”

Nói
xong, hai người nhìn nhau, đều có cảm giác thật quỷ dị. Tình hình này
làm sao lại giống như “Hai đứa nhỏ ở trong lớp đánh nhau làm phụ huynh
hai nhà phải ra mặt giải thích”…

“Xì.”

Từ tiểu thư phì cười, phát ra tiếng cười không thục nữ, trên mặt thoáng đỏ, cúi đầu nói: “Thất lễ.”

Thư Sinh lại phản xạ vái chào đáp lễ trả lời: “Tiểu thư đa lễ.”

Thấy
hắn câu nệ như vậy, Từ tiểu thư ngược lại lại thấy thoải mái hơn, nàng
lấy khăn gấm che miệng, ánh mắt cười đến cong cong, “Thư công tử hiện
giờ có phải suy nghĩ, may là Phạm cô nương không phải là người đa lễ như
ta phải không?”

Thư Sinh kinh ngạc nhìn nàng một cái, xem như ngầm thừa nhận.

Từ
tiểu thư đem tầm mắt chuyển qua người Chu Tử Sách đang ở bên cạnh cãi
nhau ầm ĩ mặt đỏ tai hồng, nhàn nhạt nói: “Bởi vì tiểu nữ đã nghĩ, may
mà Chu công tử không phải là người đa lễ.”

Hai người này bản thân
đều là người tôn trọng lễ giáo theo khuôn phép cũ, trong cuộc sống
trước đây khó tránh khỏi có ý nghĩ muốn tìm một nguời cùng chung chí
hướng cử án tề mi tương kính như tân* đi cùng nhau suốt cuộc đời này.
Nhưng thật châm chọc là, bọn họ cũng là ngày hôm nay mới lần đầu tiên
hiểu rằng, thì ra ở cùng một người cũng luôn giữ lễ như mình là chuyện
ép buộc như vậy. Đây không biết có tính là một loại trình độ khác của
Diệp Công thích rồng** hay không?

(*cử án tề mi: nâng khay ngang
mày, xuất phát từ tích vợ của Lương Hồng thời Hậu Hán khi dâng cơm cho
chồng luôn nâng khay ngang mày – có nghĩa là vợ chồng luôn tôn trọng
nhau, đây cũng là nghĩa của tương kính như tâm – tôn trọng lẫn nhau)

(**Diệp
Công thích rồng: chỉ ra vẻ yêu thích bên ngoài (còn thực chất bên trong
thì không). Do tích Diệp Công rất thích rồng, đồ vật trong nhà đều
khắc, vẽ hình rồng. Rồng thật biết được, đến thò đầu vào cửa sổ. Diệp
Công nhìn thấy sợ hãi vắt giò lên cổ bỏ chạy. Ví với trên danh nghĩa thì
yêu thích nhưng thực tế lại không như vậy)

Từ tiểu thư nhẹ nhàng nhàn nhạt nói hai câu đó, lại làm lòng Thư Sinh chấn động mãnh liệt.

Hồi
tưởng lại trước kia hoang mang đủ loại, vì sao lại đáp không nên lời
câu mà người kia hỏi hắn “Có thích hay không”, vì sao nàng có thể dễ
dàng làm đảo điên nguyên tắc của hắn, cái nhìn của hắn, vì sao biết rõ
nàng không đồng ý còn dùng mọi phương pháp muốn phụ trách, thủ đoạn gần
như là vô lại… Thì ta, tất cả cũng đều có tích cổ để chứng minh. (Min :
ặc ặc, hèn chi dùng lắm tích thế, mệt óc người dịch a =.=)

Một lời nói khiến người trong mộng bừng tỉnh.

Thì ra, tất cả đều đơn giản là vì ngay từ đầu hắn đã nghĩ sai bản thân mình muốn gì.

Đó
là lí do vì sao khi gặp được thứ mình muốn chân chính này, phát hiện nó
so với lý tưởng của mình khác nhau một trời một vực, mà mỗi khí không
khống chế được bản thân thuận theo nó, mới mê hoặc, mới mâu thuẫn, kháng
cự, lại không hiểu sao bị hấp dẫn, thậm chí cố chấp dùng lý do “phụ
trách” để giải thích những hành động không hợp lí của bản thân.

Sau
khi mọi hoang mang đều dễ dàng giải quyết xong, hết thảy mâu thuẫn
không còn tồn tại nữa, trong lòng Thư Sinh kích động không thôi, rất
muốn nhanh chóng tìn người chia sẻ một phen, nói rõ một phen, người này
đương nhiên là vị đầu sỏ gây nên sự bối rối của hắn bấy lâu —— Phạm
Khinh Ba.

Hắn bỗng nhiên đứng lên, đi đến chỗ hai người đang cãi nhau.

Lúc
ấy vừa vặn đến đoạn kịch tính gay cấn của hai cái người đang ầm ĩ kia,
Phạm Khinh Ba nói từ nay về sau kết hôn tự do, không có liên quan gì đến
lẫn nhau, Chu Tử Sách bùng nổ quát lên một tiếng: “Toàn kinh thành ai
chẳng biết ngươi là người của ta, ngươi nói còn có ai dám lấy ngươi!”

“Phi!”
Nàng đúng là mắt chó như mù, trước kia sao có thể không nhìn ra trên
người người này có thuộc tính mà nàng ghét nhất – tên điên say mê chính
mình!

Phạm Khinh Ba luôn luôn không chịu nổi kích động, ngươi
càng cấm chuyện gì nàng càng phải làm chuyện đó, hơn nữa loại lời nói có
tính doạ dẫm khích tướng thế này, không đáp trả lại một chút thực là vô
cùng có lỗi với trời đất chứng giám. Nàng vừa quay đầu lại, tặng cho
Thư Sinh một ánh mắt ngóng nhìn rất khó chống đỡ lại, thốt ra: “Thư
Sinh, ngươi có dám cưới ta không?”

Thư Sinh bước một bước đột
nhiên dừng lại, cặp mắt từ trước đến nay luôn sáng ngời trong sáng
thoáng chốc như bị nhiễm một tầng nước mỏng hơi lay động tràn đầy ánh
sáng long lanh.

Miệng hắn mân nhẹ, tràn ra nụ cười xuân ý dào
dạt, mà sau khi cúi thấp người làm lễ, tay áo dài buông xuống, nói: “Có
gì không dám?”
~ HẾT CHƯƠNG 21 ~