12. Phức tạp (Ngalizi + Kul_Cul dịch) 

Bella và tôi sóng bước
yên lặng bên nhau đến lớp sinh học. Tôi cố gắng tập trung vào thời khắc này,
vào cô gái bên cạnh tôi, vào những gì có thực và vững chắc, vào bất kì thứ gì
để tống những tiên thị dối trá, vô nghĩa của Alice ra khỏi đầu mình. 

Chúng tôi đi ngang qua
Angela Weber, đang đứng bên lề đường, tranh luận bài tập về nhà với một cậu bạn
cùng lớp học lượng giác. Tôi lướt nhanh qua những ý nghĩ của cô ấy, không mong
đợi sẽ thu lượm được gì chỉ ngạc nhiên vì những ý nghĩ tiếc nuối. 

A, Angela có mong muốn
cái gì đó. Thật không may, đó không phải là thứ gì có thể dễ dàng bỏ vào mà gói
thành quà được. 

Tôi cảm thấy thoải mái
một cách kì lạ trong khoảnh khắc khi nghe những mong ước vô vọng của Angela.
Một sự cảm thông mà Angela sẽ không bao giờ biết được lướt qua tôi và tôi,
trong giây phút đó, đồng cảm với suy nghĩ của cô gái. 

Thật là một sự an ủi kì
quặc khi biết rằng tôi không phải là kẻ duy nhất sống trong bi kịch tình yêu.
Khắp nơi đều có những trái tim tan vỡ. 

Ngay sau đó, tôi đột
nhiên cảm thấy rất bực bội. Vì chuyện của Angela đâu tới mức bi kịch. Cô ấy là
con người và anh ta cũng vậy, sự khác biệt dường như không vượt qua được trong
đầu cô ấy thật là nực cười, thực sự nực cười so với chuyện của tôi. Chẳng có lý
nào để cô phải tan nát trái tim cả. Thật là một nỗi buồn vu vơ khi mà chẳng có
lý do chính đáng nào khiến cho cô ấy không thể bên người mình mong muốn. Tại
sao cô ấy không có cái mà mình muốn? Tại sao câu chuyện này không có một kết
thúc có hậu? 

Tôi muốn tặng cô một món
quà... Chà, tôi muốn tặng cô điều mà cô muốn. Tôi biết rằng sẽ chẳng khó khăn
gì nếu mình thực hiện những điều tự nhiên mà con người vẫn làm. Tôi chuyển qua
những ý nghĩ của cậu bạn bên cạnh cô ấy, đối tượng tình cảm của Angela. Cậu ta
chẳng có vẻ gì là miễn cưỡng chỉ là cậu ta cũng đang lúng túng bởi tự cho mình
những khó khăn giống như cô ấy. Tuyệt vọng và cam chịu, hệt như Angela. 

Tất cả những gì tôi cần
làm là đưa ra sự gợi ý mà thôi. 

Kế hoạch được vạch ra dễ
dàng, kịch bản đó tự thân nó được viết ra mà không cần tôi phải nỗ lực gì. Tôi
sẽ cần sự hỗ trợ của Emmett - thuyết phục anh ấy tham gia mới là khó khăn thực
sự. Con người về bản chất dễ bị lôi kéo hơn ma cà rồng nhiều. 

Tôi rất hài lòng với
giải pháp của mình, món quà dành cho Angela. Đó quả là một cách đánh lạc hướng
rất hay để tôi tạm thời khỏi phải suy nghĩ về vấn đề của mình. Ước gì chuyện
của tôi cũng có thể dễ dàng sắp xếp đến thế. 

Tâm trạng của tôi có khá
lên đôi chút khi tôi và Bella ngồi vào chỗ. Có lẽ tôi nên suy nghĩ tích cực
lên. Có thể ở ngoài kia có giải pháp nào đó cho chúng tôi mà tôi vẫn chưa nghĩ
ra, chẳng phải giải pháp giành cho Angela rất rõ ràng mà cô ấy hoàn toàn không
nhận ra đấy thôi. Chuyện của tôi đâu có giống như chuyện của Angela... Nhưng
tại sao cứ phải phí phạm thời gian vì những điều tuyệt vọng? Tôi đâu có thời
gian để phí phạm trong khi với Bella, mỗi giây đều quý giá. 

Thầy Banner vào lớp lôi
ra một chiếc ti vi và một đầu máy cổ lỗ sĩ. Thầy đã bỏ qua phần thầy không
thích - rối loạn di truyền - bằng cách chiếu một đoạn phim mà phải 3 ngày nữa
mới giảng đến: Lorenzo'Oil ((là một bộ phim dựa theo câu chuyện có thật về
phương cách chữa trị có tên "Lorenzo's oil" - tên của người con, bộ
phim là câu chuyện cảm động về đôi vợ chồng Augusto và Michael chạy đua với
thời gian để tìm cách cứu con trai đang bị căn bệnh hiểm nghèo hiếm thấy. Diễn
viên Nick Nolte, Susan Sarandon). Đây không phải là bộ phim vui nhộn, nhưng vẫn
khiến cho mọi người phấn khích. Không phải ghi chép, không phải làm thực hành.
Ba ngày tự do. Con người thấy hoan hỉ. 

Chẳng gì khiến tôi bận
lòng. Tôi không định chú tâm vào điều gì khác ngoài Bella. 

Hôm nay tôi không kéo
ghế ra xa khỏi em để tạo cho mình một khoảng không gian có thể hít thở. Thay vì
đó, tôi ngồi sát bên em giống như bất cứ người nào khác sẽ làm. Gần sát hơn cả
khi chúng tôi ngồi bên nhau trong xe, đủ gần để phía bên trái cơ thể tôi ngập
trong hơi nóng toả ra từ làn da em. 

Thật là một trải nghiệm
kì lạ, vừa thú vị vừa căng thẳng thần kinh nhưng tôi thấy thích như thế này hơn
ngồi đối diện với em. Nhiều hơn những gì tôi đã từng quen, tuy nhiên tôi nhanh
chóng nhận ra thế này vẫn là chưa đủ. Tôi chưa thấy thoả mãn. Gần em thế này
chỉ khiến tôi muốn gần em hơn nữa. Sức hút chính là sự gần gũi mạnh mẽ hơn mà
tôi có được.  

Tôi từng buộc tội em là
cục nam châm thu hút những điều nguy hiểm. Giờ đây, dường như nghĩa đen thì
đúng như vậy. Tôi là kẻ nguy hiểm và mỗi milimét tôi cho phép mình đền gần em
hơn, lực hút ấy của em lại tự thân nó càng mạnh mẽ hơn. 

Và rồi thầy Banner tắt
đèn. 

Điều này tạo nên sự khác
biệt kỳ cục làm sao, khi mà với đôi mắt tôi thiếu ánh sáng chẳng có nghĩa lý
gì. Tôi vẫn có thể thấy mọi thứ dễ dàng như trước. Căn phòng vẫn rõ ràng đến
từng chi tiết. 

Vậy tại sao tôi vẫn bị
giật mình bởi một luồng điện đột ngột xuất hiện trong không khí, trong bóng tối
mà không hề tối với tôi? Có phải vì tôi biết rằng tôi là người duy nhất có khả
năng nhìn rõ? Rằng những người xung quanh sẽ chẳng hề nhìn thấy được tôi và
Bella? Giống như chúng tôi ở một mình, chỉ có hai chúng tôi trốn trong căn
phòng tối, ngồi sát bên nhau... 

Tay tôi di chuyển về
phía em mà không có sự "cho phép" nào của mình. Chỉ cần chạm vào tay
em, nắm lấy nó trong bóng tối. Liệu đó có phải là lỗi lầm khủng khiếp? Nếu làn
da của tôi làm em e sợ, em chỉ việc rụt tay lại... 

Tôi thu tay mình lại,
khoanh tay trước ngực và nắm chặt hai bàn tay mình lại. Không thể có bất kì sai
lầm nào. Tôi tự hứa với mình rằng tôi sẽ không phạm một sai lầm nào dù là nhỏ
nhất. Nếu tôi nắm tay em, tôi sẽ chỉ muốn hơn nữa - một cái chạm nhẹ khác, lại
gần em hơn nữa. Tôi có thể cảm nhận điều đó. Một khát khao mới đang trỗi dậy
trong tôi, vượt ra ngoài tầm kiểm soát của tôi. 

Không được phạm sai lầm
nào. 

Bella cũng khoanh tay
trước ngực, bàn tay cũng nắm chặt lại giống như tôi. 

Em đang nghĩ gì vậy? Tôi
khát khao được thì thầm những lời này với em, nhưng căn phòng quá yên lặng để
nói mà không bị phát hiện dù có thì thầm đi chăng nữa. 

Đoạn phim bắt đầu, le
lói chút ánh sáng trong bóng tối. Bella thoáng nhìn tôi. Em đã thấy tôi phải
giữ chặt cơ thể mình thế nào - giống như em - và mỉm cười. Đôi môi em khẽ mở và
đôi mắt em đầy những lời chào mời ấm áp. 

Hay có lẽ tôi chỉ thấy
những gì mà mình muốn thấy thôi. 

Tôi mỉm cười đáp lại;
hơi thở của em chợt gấp gáp và em nhanh chóng nhìn đi chỗ khác. 

Điều này khiến tôi thấy
khổ sở hơn. Tôi không biết em nghĩ gì nhưng tôi bất chợt cảm thấy lạc quan rằng
tôi đã đúng, rằng em muốn tôi chạm vào em. Em đã cảm nhận được mối khát khao
nguy hiểm như tôi vậy. 

Giữa tôi và em có luồng
điện chạy rần rật. 

Em không nhúc nhắc trong
suốt cả giờ học, giữ vững tư thế cứng chặt, tự chủ như tôi. Thỉnh thoảng em lại
liếc trộm tôi và luồng điện lại nảy lên làm tôi giật mình. 

Giờ học trôi qua chậm
chạp nhưng vẫn chưa đủ chậm. Điều này thật là mới mẻ, tôi có thể ngồi như vậy
bên em nhiều ngày chỉ để cảm nhận trải nghiệm này thật đầy đủ. 

Tôi có một tá những xung
đột trong bản thân mình khi từng phút nhích qua, đấu tranh với khát khao mà tôi
cố gắng để bào chữa cho hành động chạm vào em. 

Cuối cùng, thầy Banner
cũng bật đèn lên. 

Trong ánh sáng đèn,
không khí của lớp học trở lại bình thường. Bella thở dài, người căng ra, uốn
những ngón tay trước ngực. Hẳn là việc giữ tư thế đó kéo dài làm em thấy không
thoải mái. Điều đó thì dễ dàng hơn với tôi - bất động là điều rất tự
nhiên. 

Tôi cười khúc khích bởi
sự thư thái đang dần giãn ra trên gương mặt em. "Chà thú vị
quá." 

"ừm," em khẽ
nói, hiểu rõ ràng điều tôi đang ám chỉ, nhưng không đưa ra nhận xét nào. Lúc
này đây, tôi không nghe được em nghĩ gì. 

Tôi thở dài. Không một
mong ước lớn lao nào có thể giúp tôi giải quyết chuyện đó.  

"Chúng ta đi
chứ?" Tôi hỏi và đứng lên. 

Em xịu mặt và loạng
choạng đứng lên, tay em vung lên như thể em đang e ngại mình sắp ngã đến
nơi. 

Tôi có thể đưa tay ra
cho em vịn. Hoặc tôi có thể đỡ khuỷu tay em - thật nhẹ thôi - giúp em đứng
vững. Chắc rằng điều này cũng không phải là sự phá luật nghiêm trọng... 

Không được phép có bất
cứ sai lầm nào. 

Em yên lặng khi chúng
tôi bước về phía lớp thể dục. Nếp nhăn hiện rõ khoảng giữa đôi mắt em, một dấu
hiệu cho thấy em đang chìm đắm trong suy nghĩ. Tôi cũng vậy, suy nghĩ đăm
chiêu. 

Một cái chạm sẽ đâu làm
đau em, sự ích kỉ trong tôi lên tiếng. 

Tôi có thể dễ dàng điều
tiết được lực bàn tay. Đó không phải là điều khó khăn gì, chừng nào tôi chắc
chắn tự chủ được. Xúc giác của tôi phát triển tốt hơn con người; tôi có thể
tung hứng một tá cốc pha lê mà không làm vỡ cái nào; tôi có thể vuốt một bong
bóng xà phòng mà không làm vỡ nó. Chừng nào tôi chắc chắn tự chủ được... 

Bella giống một bong
bóng xà phòng - mỏng manh dễ vỡ. Chỉ là tạm thời thôi! 

Tôi còn có thể biện minh
được cho sự tồn tại của mình trong cuộc đời em bao lâu nữa đây? Tôi có bao
nhiêu thời gian? Liệu tôi còn có cơ hội nào khác như cơ hội này, như khoảnh
khắc này, như giây phút này? Em không phải lúc nào cũng trong tầm tay
tôi... 

Bella quay lại đối diện
với tôi tại cửa lớp thể dục, đôi mắt em mở to khi nhìn thấy biểu hiện trên
khuôn mặt tôi. Em không nói năng gì. Tôi nhìn thấy chính mình trong đôi mắt em
và nhìn thấy những mâu thuẫn dữ dội trong chính bản thân mình. Tôi nhìn thấy
gương mặt mình thay đổi khi phần tốt đẹp hơn trong tâm can mình đuối lý. 

Tay tôi bị nhấc lên mà
chẳng có mệnh lệnh có ý thức nào cả. Nhẹ nhàng như thể em làm bằng thứ kính
mỏng manh nhất, như thể em dễ vỡ như bong bóng, những ngón tay tôi mơn man làn
da ấm áp trên má em. Nó nóng lên dưới cái chạm của tôi và tôi có thể cảm nhận
được mạch máu đang chảy dưới làn da mỏng của em. 

Đủ rồi, tôi ra lệnh, dù
cho tay tôi đang khát khao được vuốt ve tiếp gương mặt em. Quá đủ. 

Thật khó khăn để tôi thu
tay lại, để ngăn tôi tiến gần em hơn là tôi đã định. Một nghìn khả năng khác
nhau chạy trong đầu tôi một lúc - một nghìn cách khác nhau để chạm vào em. Đầu
ngón tay tôi lần theo viền môi em. Lòng bàn tay tôi nâng cằm em. Kéo chiếc kẹp
tóc từ mái tóc em và để nó trượt qua tay mình. Cánh tay tôi vòng qua eo em, giữ
em dựa vào cơ thể mình. 

Quá đủ. 

Tôi buộc mình phải quay
đi, rời xa em. Cơ thể tôi di chuyển cứng nhắc- miễn cưỡng. 

Tâm trí tôi ở lại để
nhìn em khi tôi kiên quyết bước đi, gần như chạy trốn khỏi sự cám dỗ. Tôi bắt
gặp ý nghĩ của Mike Newton - chúng là những ý nghĩ đang la lối inh ỏi nhất -
khi hắn nhìn Bella lướt qua hắn mà chẳng chú tâm gì cả, đôi mắt em lơ đễnh và
má thì ửng đỏ. Hắn nhìn trừng trừng và đột nhiên tên tôi bị chửi rủa trong đầu
hắn; tôi không thể không nhếch miệng cười đáp lại. 

Tay tôi ngứa râm ran.
Tôi cuộn nó lại thành nắm đấm, nhưng nó vẫn tiếp tục nhức nhối mà không gây đau
đớn. 

Không, tôi đã không làm
đau em - nhưng chạm vào em vẫn là một lỗi lầm. 

Nó giống như lửa đốt vậy
- giống như cơn khát thiêu đốt cổ họng đã lan rộng khắp cơ thể. 

Lần tới khi tôi sẽ lại
gần bên em, liệu tôi có thể tự ngăn mình không chạm vào em lần nữa? Và nếu một
khi tôi đã chạm vào em, liệu tôi sẽ chỉ dừng lại ở đó? 

Không thêm lỗi lầm nào
nữa. Là vậy đấy. Hãy gặm nhấm kí ức đó đi, Edward, tôi tự nhủ dứt khoát, và coi
chừng đôi tay của mi. Phải làm vậy, hoặc là tôi sẽ phải buộc mình rời đi ...
một lúc nào đó. Bởi vì tôi không cho phép mình đến gần em nếu tôi tiếp tục phạm
lỗi lầm. 

Tôi thở sâu và cố gắng trấn
tĩnh lại. 

Emmett bắt gặp tôi ở bên
ngoài toà nhà học tiếng Anh. 

"Này, Edward."
Trông em có vẻ khá hơn đấy. Kì cục, nhưng khá hơn. Hạnh phúc. 

"Em." Trông
tôi hạnh phúc thật à? Tôi tin rằng, tôi có cảm thấy như vậy dù trong đầu tôi là
một mớ hỗn độn. 

Có cách để cậu câm như
thóc đây, nhóc. Rosalie muốn rút lưỡi cậu ra đấy. 

Tôi thở dài. " Xin
lỗi em đã để anh phải đối mặt với chuyện đó. Anh có giận em không?" 

"Này. Rose vượt qua
thôi. Dẫu sao nó cũng phải xảy ra." Với những gì Alice đã thấy
trước... 

Tiên thị của Alice không
phải là cái mà tôi muốn nghĩ tới vào thời điểm này. Tôi nhìn về phía trước,
nghiến răng lại. 

Khi tôi đang tìm kiếm
điều gì đó làm mình sao lãng đi, tôi bắt gặp Ben Cheney vào lớp học tiếng Tây
Ban Nha phía trước. A - đây là cơ hội để tôi tặng quà cho Angela Weber. 

Tôi dừng bước và giữ tay
Emmett lại. "Ở yên đó một lúc thôi." 

Gì vậy? 

" Em biết là em
không xứng, nhưng anh giúp em nhé?" 

"Gì thế?" anh
hỏi tò mò. 

Dưới hơi thở - và với
một tốc độ mà không con người nào có thể nghe thấy được dù chúng có được phát
âm to cỡ nào - tôi giải thích cho anh ấy những gì tôi muốn làm. 

Anh nhìn tôi ngây ra khi
tôi nói xong, ý nghĩ của anh ấy cũng ngẩn ngơ như khuôn mặt vậy. 

"Vậy?" tôi
nhắc nhở. "Anh chịu giúp em chứ?" 

Phải mất một phút sau anh
ấy mới đáp lại. "Nhưng tại sao?" 

"Thôi mà, Emmett.
Sao lại không chứ?" 

Cậu là ai và cậu đã làm
gì với người anh em của tôi? 

"Chẳng phải anh
luôn kêu ca là trường học lúc nào cũng nhàm chán hay sao? Việc này là cái gì đó
khác biệt một chút, phải không nào? Cứ coi như là một trải nghiệm đi - một trải
nghiệm về bản chất con người." 

Anh nhìn tôi chằm chằm
một lúc nữa trước khi nhượng bộ. "Ừ, thì nó cũng có sự khác biệt. Anh sẽ
giúp... Được thôi." Emmett khịt mũi và nhún vai. "Anh sẽ giúp
em."  

Tôi toét miệng cười với
anh, cảm thấy háo hức với kế hoạch của mình giờ đây vì anh đã đồng ý. Rosalie
là một nỗi đau, nhưng tôi sẽ luôn mắc nợ chị vì đã chọn Emmett; không ai có
được người anh em tốt hơn được tôi. 

Emmett không cần phải
thực tập. Tôi thì thầm về công việc của anh khi chúng tôi bước vào lớp. 

Ben đã yên vị tại chỗ
sau tôi, tập hợp lại bài tập về nhà để kiểm tra. Emmett và tôi đều vào chỗ và
làm hệt như vậy. Lớp học vẫn chưa yên lặng; tiếng rì rầm của những mẩu chuyện
trò thì thầm vẫn tiếp diễn cho tới khi Cô Goff yêu cầu trật tự. Cô không có gì
phải vội, đánh giá bài kiểm tra của buổi học trước. 

"Vậy," Emmett
nói, giọng của anh to hơn cần thiết - nếu anh chỉ nói chuyện với mình tôi thôi.
"Em đã mời Angela Weber đi chơi chưa?" 

Âm thanh sột soạt của những
trang giấy sau lưng tôi chợt chững lại khi Ben đờ người ra, sự chú ý của cậu
đột ngột chuyển qua gắn chặt vào cuộc trò chuyện của anh em tôi.  

Angela? Bọn họ đang nói
chuyện về Angela? 

Tốt. Tôi đã thu hút được
sự chú ý của cậu ta. 

"Chưa," tôi
nói, lắc đầu ra chiều tiếc nuối. 

"Sao lại
chưa?" Emmett ngẫu hứng nói. "Em là gà à?" 

Tôi nhăn nhó với anh.
"Không. Em nghe đồn là cô ấy thích người khác mất rồi." 

Edward Cullen đang định
mời Angela đi chơi? Nhưng... Không thể nào. Mình không thích vậy. Mình không
muốn hắn lai vãng gần cô ấy. Hắn... không phải là người thích hợp với cô ấy.
Không... an toàn. 

Tôi không lường trước
được tinh thần hiệp sĩ này, bản năng bảo vệ. Tôi luôn có tinh thần này vì sự
ghen tuông. Nhưng dù gì đi chăng nữa thì nó cũng hiệu quả. 

"Em định để chuyện
đó ngăn cản mình à?" Emmett hỏi khinh miệt, lại ngẫu hứng nữa. "Không
dám cạnh tranh à?" 

Tôi nhìn chăm chăm anh
ấy nhưng tận dụng cơ hội anh ấy đã đưa ra. " Này, em đoán là cô ấy thực sự
thích cậu Ben đó. Em sẽ không cố thuyết phục cô ấy thêm lần nào khác đâu. Còn
nhiều cô gái khác mà." 

Phản ứng trong chiếc ghế
đằng sau tôi như luồng điện vậy. 

"Bạn cùng cặp làm
thí nghiệm với em đã nói là cậu nào đó tên là Cheney. Em không chắc biết cậu ta
là ai." 

Tôi nén cười. Chỉ những
kẻ ngạo mạn nhà Cullen mới có thể có cớ với việc giả vờ không biết hết tất cả
học sinh ở cái trường bé tí tẹo này. 

Đầu của Ben đang xoay
tít với sự choáng váng. Mình ấy à? Hơn cả Edward Cullen? Nhưng sao cô ấy lại
thích mình nhỉ? 

"Edward,"
Emmett nõi khẽ ở âm vực thấp hơn, nhướn đôi mắt về phía cậu bạn. "Cậu ấy ở
ngay sau em đấy." anh mấp máy miệng, để người nào cũng dễ dàng đọc được
những lời nói ấy. 

"Ối," tôi thì
thào đáp lại. 

Tôi quay lại và nhìn
lướt qua cậu bạn đằng sau tôi. Trong một giây, đôi mắt đen đằng sau gọng kính
trở nên sợ sệt, nhưng sau đó câu ta cứng người lại và vươn đôi vai nhỏ lên, tỏ
ý khinh khỉnh vì sự đánh giá miệt thị rõ ràng của tôi. Cằm cậu ta nhô ra và một
sự tức giận bừng bừng làm sạm làn da bánh mật của cậu ta. 

"Hứ," tôi nói
ra vẻ kiêu căng khi quay trở lại với Emmett. 

Hắn nghĩ hắn hơn mình.
Nhưng Angela đâu có nghĩ vậy. Mình sẽ cho hắn thấy... 

Tuyệt. 

"Chẳng phải em nói
là cô ấy mời Yorkie đi dạ vũ hay sao?" Emmett hỏi, khịt khịt mũi khi thốt
ra cái tên của cậu bạn mà anh dành nhiều sự khinh thường vì sự nhút nhát của
cậu ta. 

"Rành rành ra đó
chỉ là quyết định kiểu theo nhóm thôi." Tôi muốn chắc rằng Ben phải biết
rõ ràng vấn đề này. "Angela xấu hổ đó thôi. Nếu B-à, nếu một anh chàng
không đủ can đảm để mời cô ấy đi chơi, thì cô ấy sẽ không bao giờ mời
hắn." 

"Em thích các cô
gái hay ngượng ngùng," Emmett nói, trở lại với câu chuyện ngẫu hứng. Các
cô gái ít nói. Các cô gái... hừm, anh không biết nữa. Có khi là Bella Swan
chăng? 

Tôi cười với anh.
"Chính xác." Và tôi trở lại màn kịch. "Có thể là Angela sẽ thấy
mệt vì chờ đợi. Có khi em sẽ mời cô ấy đi vũ hội." 

Không, cậu sẽ không làm
vậy đâu. Ben nghĩ, ngồi thẳng lại trên ghế. Vậy sẽ thế nào khi cô ấy cao hơn
mình nhiều quá? Nếu cô ấy không quan tâm, thì mình cũng chẳng để tâm làm gì. Cô
ấy là người tốt nhất, thông minh nhất, xinh đẹp nhất trong trường này... và cô
ấy thích mình. 

Tôi thấy thích anh chàng
Ben này. Anh chàng có vẻ thông minh và có thiện chí. Có thể rất xứng với một cô
gái như Angela. 

Tôi ra hiệu với Emmett
bằng cách gõ xuống bàn khi cô Goff đứng dậy và chào cả lớp. 

Thôi được. Anh phải thú
nhận - trò này vui ghê, Emmett nghĩ. 

Tôi cười với chính mình,
thấy vui vì đã tạo nên được một chuyện tình kết thúc có hậu. Tôi thấy lạc quan
vì Ben đã theo suốt cuộc chuyện trò và Angela sẽ nhận được món quà bí ẩn của
tôi. Món nợ của tôi đã được trả xong.