Trước là tiểu nhân, sau là quân tử - Chương 47

Chương 47: Phòng ký túc
xá nữ

Trong giây lát, bốn cô
gái còn ngờ rằng mình vào nhầm phòng, Như Như chạy ngược ra ngó lại số phòng
rồi lại rón rén bước vào.

Lúc này, bốn cô gái đều
nhìn thấy chú mèo vô cùng đáng yêu, ánh mắt lười nhác đang nằm dưới chân Trâu
Tướng Quân. Nguyệt Nguyệt chạy tới trước tiên, hét toáng lên: "Nam
Nam!".

Trâu Tướng Quân toàn
thân rum rẩy, suýt nữa thì đánh mất phong độ.

Bốn cô gái bây giờ mới
nhận ra rằng, đây chẳng phải là chú mèo nhập ngoại đã bỏ đi cùng con mèo đực
hai năm trước sao? Trước đây nó bé xíu, giờ đã tròn trịa hơn nhiều, xem ra các
chú mèo hoang của Trung Quốc rất hiếu khách, đã tận tình đối đãi với cô bạn mèo
quôc tế. Nuôi dưỡng cô dâu ngoại này tốt đến mức thân hình béo tốt, lông lá
bóng mượt hẳn lên.

Nhưng một con mèo quý
giá phi phàm như vậy lại được gọi với một cái tên vô cùng bình thường, đó chính
là kiệt tác của ba cô bạn trong phòng ký túc, với phẩm vị độc đáo họ không gọi
con mèo là Tiểu Hoa, Tiểu Hắc đã là hạnh phúc rồi. Họ gọi nó là "Nam
Nam", nhớ lại hồi đó, mấy cô đã tốn biết bao công sức tìm tòi suy nghĩ mới
chọn được cái tên này. Sau khi Nam Nam mất tích khá lâu, Ngụy Nhất vẫn còn
thương tiếc, oán trách ba cô bạn cùng phòng đặt cho nó một cái tên quá bình
thường, không thích hợp với thân phận của nó, con mèo cao quý không chịu được
sự lăng nhục nên đã bỏ đi. Hôm nay, Nam Nam lại quay trở về bên mọi người như
một kỳ tích, mấy cô gái đều vô cùng vui sướng, cùng lao tới, luôn miệng gọi Nam
Nam, rồi lại ôm ấp trong lòng, không ngừng ve vuốt.

Đôi môi mỏng của Trâu
Tướng Quân mím chặt, sắc mặt tối dần, lý do chỉ vì tên gọi của con mèo này lại
phát âm giống với tên gọi Nám Nám lúc còn bé của anh. Mỗi lần nghe thấy người
ta gọi Nam Nam, anh lại giống y như con mèo, giật thót người một cái.

Ngụy Nhất rất ngạc
nhiên, hỏi Trâu Tướng Quân: "Nam Nam mất tích đã hai năm rồi, sao anh có
thể tìm lại nó được?".

Trâu Tướng Quân thở dài
một tiếng, lạnh lùng trả lời: “Anh vừa đến thì thấy nó vào".

Nghĩ rằng mèo rất kén
chủ, thấy Trâu Tướng Quân áo quần bảnh bao ngồi đó một lát, con mèo liền tự
động trở về nhà, quả nhiên động vật cũng giống người, đều có một đôi mắt trong
sáng mà nịnh bợ.

Hồi đó, Ngụy Nhất rất
thương tiếc con mèo này, sau khi nó mất tích, cô còn rấm rứt khóc mãi. Hôm nay
tìm lại được nó, cô vui mừng tới nỗi quên cả việc phải hỏi xem tại sao Trâu
Tướng Quân lại ngồi ở đây. Ngụy Nhất vuốt ve đầu con mèo, khẽ lẩm bẩm:
"Nam Nam ngoan quá, Nam Nam có ăn xương cá không? Lát nữa chị sẽ đi mua
một con cá về om, bọn chị ăn thịt, Nam Nam ăn xương nhé! Được không nào?".

Mấy cô gái đều hứng
khỏi, nhất loạt tán thưởng.

Trâu Tướng Quân nhủ
thầm, loại mèo này từ nhỏ đã quen ăn thức ăn nhập khẩu của mèo, đến ở chỗ Ngụy
Nhất, lại phải ăn xương cá, chả trách mà nó bỏ đi. Lại nghe mấy cô gái cứ luôn
miệng gọi Nam Nam không ngớt, anh cau mày, nói: "Một con mèo thì có hiểu
tiếng người không? Đừng gọi tên nó liên tục như thế nữa".

Như Như tỏ ý không vui,
ngẩng đầu lên phản ứng: "Nam Nam đương nhiên là hiểu được, không tin, em
gọi nó cho anh xem, anh xem đây này. Nam
Nam...".

Con mèo thân phận cao
quý, lại bị gọi với cái tên như vậy, vốn dĩ đã không vui vẻ. Lúc này, nó đang
lim dim đôi mắt, nằm im hưởng thụ những cái vuốt ve của Ngụy Nhất, bỗng bị làm
phiền, nó vô cùng bực bội, ngẩng khuôn mặt tròn xoe lên, khinh bi liếc nhìn Như
Như một cái, lại còn mất kiên nhẫn kêu lên: “Meo...", rõ ràng là có trả
lời.

Trâu Tướng Quân tận mắt
chứng kiến, không nói được câu gì nữa.

Mấy cô gái nựng mèo
xong, nhớ tới hộp cơm vừa mua về, lập tức ai về giường người đó ngồi ăn. Nhìn
họ ăn vô cùng ngon miệng.

Sáng nay, Trâu Tướng
Quân phải sang tỉnh ngoài giải quyết một số việc, buổi trưa, vừa xuống sân bay
là phóng vội tới tìm Ngụy Nhất, nên anh cũng chưa kịp ăn cơm, bây giờ đã đói
mềm người rồi. Anh liếc Ngụy Nhất một cái, cộc cằn hỏi: "Ăn gì đấy?".

Ngụy Nhất không buồn
ngẩng đầu lên, nói: "Khoai tây xào với sườn".

Trâu Tướng Quân thấy
thế khẽ hắng giọng, ngồi thẳng lên, lại hỏi: "Mua ở căng tin à?".

"Ừm", Ngụy
Nhất đang gặm dở miếng sườn, cũng chẳng còn hơi sức đâu mà để ý tới anh.

"Căng tin
nào?", Trâu Tướng Quân ghé sát lại, mùi thịt thơm lừng xộc thẳng vào mũi.

"Chính là cái căng
tin mà anh nói có món cháo ngô khó ăn nhất trong đời và không muốn ăn ở đó thêm
lần nào nữa đó", Ngụy Nhất còn đang ngậm thịt trong miệng, nhồm nhoàm nói
không rõ tiếng.

Sắc mặt của Trâu Tướng
Quân lúc trắng bệch lúc lại méo xệch, nhìn rất ngộ nghĩnh, anh ngồi thẳng lưng
lên, trong lòng rầu rĩ. Anh liếc mắt nhìn vào hộp cơm của Ngụy Nhất, thấy còn
rất nhiều, nhủ thầm, Ngụy Tiểu Trư chắc sẽ không ăn hết.

Hôm nay cơm được xới
nhiều, Ngụy Nhất quả nhiên không ăn hết.

Tính cách của cô bán cơm
trong căng tin luôn thay đổi thất thường, lúc thì bủn xỉn lúc lại rất phóng
khoáng. Đương nhiên, phần lớn là keo kiệt, mua năm tệ mà chỉ dùng muôi xới có
một chút, sắp đổ cơm vào hộp rồi, lại chần chừ rồi bỏ bớt lại. Nhưng cũng có
lúc, mua năm hào lại xới nhiều như tám hào, hành động phóng khoáng đó tương đối
ít, thường xảy ra vào những lúc nhà cô ấy có chuyện vui. Lần trước, Ngụy Nhất
được xới nhiều cơm là bởi vì con lợn nhà cô ây đẻ được mười chú lợn con. Có
chuyện vui, tinh thần cô ấy rất phấn khởi, khi xới cơm cho sinh viên cũng rộng
rãi như gặp được người đồng cảm.

May mà nhà cô ấy hôm nay
lại thêm được một vật nuôi nào đó, dù sao chỗ cơm Ngụy Nhất mua được cũng nhiều
hơn bình thường. Ngụy Nhất dùng giấy ăn lau miệng, đang định mang đổ chỗ cơm
thừa thì bị Trâu Tướng Quân ngăn lại, nghiêm túc nói một câu khiến tất cả mọi
người đều cảm thấy vô cùng xấu hổ: "Dục cùng thiên lí mục, lạp lạp giai
tân khổ¹ (Muốn tận cái nhìn ngàn dặm, từng hạt cơm đều mất bao công sức )"

Sau đó, trước vẻ mặt
ngạc nhiên tới trợn mắt há miệng của mọi người, anh cầm lấy chiếc thìa sắt, ung
dung, tự nhiên ăn hết phần cơm thừa của Ngụy Nhất, lại còn ăn một cách rất từ
tốn, bê hộp cơm hình gấu trúc nhưng vẫn thể hiện được phong cách ăn uống cao
quý phi phàm mà anh được nuôi dưỡng từ nhỏ.

Như Như nói: "Một
sự giác ngộ thật to lớn!".

Nguyệt Nguyệt nói:
"Một khí chất thật lớn mạnh!".

Đình Đình nói: "Một
vần thơ ngữ ngôn tuyệt cú”.

Ngụy Nhất hiểu ra liền
khẽ hỏi: "Có phải là anh đang đói không?".

Trâu Tướng Quân lạnh
lùng hừ một tiếng, nói: "Ngay cả bữa sáng cũng chưa ăn".

Ngụy Nhất vừa xấu hổ vừa
xót xa, trách móc: "Sao anh không nói sớm? Ăn thế thì sao đủ, anh ra ngoài
ăn đi!".

Thấy khuôn mặt đầy vẻ
thương xót của Ngụy Nhất, Trâu Tướng Quân rất hạnh phúc. Anh lại cân nhắc đắn
đo về ý nghĩa câu nói của cô, hình như ý cô ấy bảo một mình anh ra ngoài ăn?
Thế là anh không để ý gì nữa, tiếp tục ăn.

Ngụy Nhất thấy ánh mắt
của mọi người đều rất mờ ám, vội vàng xua tay giải thích: "Tớ và anh ấy là
bạn tốt mà... À, cánh đàn ông không giống như phụ nữ, không chú trọng đến hình
thức nhiều như bọn mình... Điều này, điều này, ái dà! Các cậu đừng suy nghĩ
phức tạp thế mà!".

Như Như là người lương
thiện nhất, lại suy nghĩ đơn giản, ngây thơ bước lại gần, giơ hộp cơm của mình
ra trước mặt Trâu Tướng Quân, hào phóng nói: "Dù sao em cũng không ăn hết,
dục cùng thiên lí mục! Anh cũng ăn luôn đi nhé!".

Đình Đình và Nguyệt
Nguyệt cũng như vừa có được gợi ý, lần lượt đem cho Trâu Tướng Quân phần cơm thừa
của mình.

Trâu Tướng Quân chỉ khẽ
lướt qua chỗ cơm đã tưới đẫm dầu ăn đó, đứng lên, thoải mái nói một câu nhẹ
bẫng: "No rồi". Anh nho nhã lau miệng rồi ngồi trên giường của Ngụy
Nhất đọc tạp chí.

Ba cô giữ nguyên trạng
thái đang đưa cơm đó, biểu hiện vô cùng gượng gạo.

Ngụy Nhất thầm nghĩ,
người đàn ông này đều đắc tội với mấy cô bạn của mình hết rồi, vội vàng giằng
lấy hộp cơrn của ba người, chủ động nói sẽ giúp họ rửa.

Ngụy Nhất rửa hộp cơm
xong, vẩy vẩy mấy giọt nước còn đọng lại trên tay, bước vào. Trâu Tướng Quân
ngẩng đầu lên nhìn, bây giờ mới chú ý đến chi tiết Ngụy Nhất quàng khăn trong
tiết trời nóng bức, liền giật phăng chiếc khăn ra, cau mày nói: "Em thật
sự là lợn hay sao hả? Trời nóng thế này còn quàng cái đó làm gì?".

Một câu nói đã thức tỉnh
Như Như, cô kích động chạy tới, giơ nanh múa vuốt: "Trâu Tướng Quân, em
muốn anh nói cho thật rõ ràng! Anh nói nhà anh không thiếu tiền mua hương chống
muỗi, thế mà còn tiếc rẻ không mua! Nhìn đám muỗi độc nhà anh kìa, chúng đã đốt
đầy vào làn da cổ mịn màng của Nhất Nhất nhà tụi em như thế nào kìa! Em ghét
nhất và cũng sợ nhất là lũ muỗi, nếu để em gặp chúng...", nói đến đây, ánh
mắt cô hằn lên những tia hung dữ, làm động tác như đang đập muỗi, "Tét,
mỗi tay một con! Cho chúng biết rằng có đường đến nhưng không có đường về! Hơn
nữa, mọi người nhìn vết mẩn đỏ này xem, ái chà! Chắc con muỗi này độc lắm đây!
Nhìn vết này, nhìn vết này! Lại còn đốt cả vào ngực của Nhất Nhất nhà người ta
nữa chứ! Lũ muỗi bây giờ thật ác độc, thật nham hiểm! Đều sắp thành tinh hết cả
rồi!". Như Như vừa nói vừa xoay đi xoay lại người Ngụy Nhất. Nguyệt Nguyệt
thấy sắc mặt của Trâu Tướng Quân càng lúc càng lạnh lùng, vội giơ tay ra hiệu
cho Như Như, bảo cậu ấy không nói nữa. Như Như đang trong lúc hào hứng, đâu
chịu nghe lời Nguyệt Nguyệt, lại kể một thôi một hồi về sự tích anh hùng một
lúc bắt ba con muỗi của mình, kể lể dài dòng, cao trào hết được đưa lên rồi lại
bị hạ xuống.

Trâu Tướng Quân khẽ hắng
giọng một tiếng, vỗ vỗ vào chỗ bên cạnh mình bảo Ngụy Nhất qua đó ngồi. Ngụy Nhất
thầm nghĩ, tối qua không nghe điện thoại của anh ta, lúc này ăn no uống say
rồi, anh ta nhất định sẽ tính sổ với mình. Vậy là cô liền trở nên bẽn la bẽn
lẽn.

Trâu Tướng Quân không
nói gì, nắm lấy tay Ngụy Nhất, chăm chú lật qua lật lại xem, hỏi: "Nước rửa
bát có làm hại da tay không?".

Ngụy Nhất sững người rồi
nhanh chóng phản ứng, vội vàng lắc đầu. Trâu Tướng Quân không nói gì nữa, nắm
lấy tay cô không chịu buông, đôi mắt sáng đẹp cứ chăm chú nhìn thẳng vào mắt
cô, nét mặt đã dịu dàng.

Ba cô bạn trong phòng
cảm thấy bóng điện ở đó thật oan uổng, hơn nữa, sau khi ăn no uống say cũng
chính là thời gian tốt nhất để ngủ trưa, hôm nay thêm một người đàn ông ở đây,
bọn họ phải ngủ như thế nào chứ?

Nguyệt Nguyệt là chị cả
nên luôn là người đảm nhiệm sứ mệnh cao cả, thò cổ ra hỏi: "À... ờ... gì
nhỉ... ờ... hai người có ngủ trưa không?". Nói xong, cô liền cắn vào lưỡi
“mình với phong cách mặt dày không biết xấu hổ như Trâu Tướng Quân, rất có thể
sẽ ngủ lại trong ký túc xá, vậy thì mấy người biết đi đâu để nghỉ ngơi bây giờ?

Ngụy Nhất lập tức hiểu
ra, vội tranh nói trước: "Anh về đi, anh ở đây bọn em sẽ không thể ngủ
trưa được”.

Trâu Tướng Quân ngẩng
đầu lên nhìn cánh quạt trần đang xoay vòng vòng trên đầu, suy tư một hồi, chậm
rãi nói "Ừm, buổi chiều cũng phải về công ty nữa, còn chút tài liệu cần
giải quyết".

Ngụy Nhất vui mừng nói:
"Vậy anh mau về đi".

Trâu Tướng Quân nhìn
Ngụy Nhất nói: "Em không đi với anh à?".

Ngụy Nhất lắc đầu lia
lịa.

Trâu Tướng Quân lại cúi
đầu suy nghĩ hồi lâu, sau đó lại điềm nhiên nói: "Ờ, cũng may là anh luôn
mang theo máy tính xách tay. Làm việc luôn ở đây cũng được".

Ngụy Nhất sợ đến nỗi mặt
mũi trắng bệch, cảm nhận được cái nhìn đầy công kích của ba cô bạn cùng phòng,
nét mặt rầu rĩ nói: "Vậy... hay là em đi cùng anh nhé!".

Trâu Tướng Quân rất hài
lòng, kéo Ngụy Nhất đi luôn. Hai người vừa ra khỏi tòa nhà, cô quản lý ký túc
xá đang bê hộp cơm lên ăn, nhìn thấy Trâu Tướng Quân, cô liền niềm nở chào hỏi:
"Đón được cháu gái rồi hả?".

Trâu Tướng Quân gật đầu,
sau đó tuôn ra một tràng dối trá mà sắc mặt không hề thay đổi, đem toàn bộ câu
chuyện vể tuổi thơ của mình chuyển hết sang cho Ngụy Nhất, nói người cháu này
của anh sống không thoải mái chút nào, từ nhỏ, bố mẹ đã ra nước ngoài, để cô
cho họ hàng chăm sóc, thường xuyên không được gặp bố mẹ, người họ hàng cũng
không có trách nhiệm, sợ làm hư hỏng, đồ ăn vặt cũng không cho ăn, những thứ
như kẹo sô cô la, kẹo cứng gì đó cũng đều chưa được nghe nói tới, thời thơ ấu
sông rất gò bó, khổ sở. Giờ khó khăn lắm mới thi đỗ đại học, lại đúng vào độ tuổi
thanh xuân phơi phới, bố mẹ cô đã phải nhờ một người chú như anh tới chăm sóc,
sợ cô phạm sai lầm trong lứa tuổi dễ bị mê hoặc này, bị các bạn nam trong
trường làm cho hư hỏng, đến lúc đó sa một bước ân hận cả đời, có quay đầu lại
thì cũng đã muộn.

Cô quản lý cảm động đến
nỗi liên tục đưa tay lên lau nước mắt vì quãng đời lưu lạc trắc trở của Ngụy
Nhất, ngay lúc đó liền vỗ ngực nói nhất định sẽ phối hợp với cách thức giáo dục
của gia đình họ, đừng nói là đám sinh viên nam đương nhiên là phải giữ bán kính
một mét với Ngụy Nhất ra, mà ngay cả một con muỗi đực cũng không được phép xâm
hại cô nữa. Nói xong, cô ta ngắm nghía Ngụy Nhất một lượt từ đầu tới chân.

Trâu Tướng Quân liên
miệng cảm ơn cô quản lý, thái độ hết sức hòa nhã.

Ngụy Nhất bị Trâu Tướng
Quân lôi kéo, ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh, muốn khóc mà nước mắt chẳng thể
rơi.

Tiên Trâu Tướng Quân đi
rồi, ba cô gái trong phòng ký túc xá lập tức đổ người xuống giường ngủ một giấc
say sưa, tỉnh đậy mới phát hiện ra cục bông bốn chân đó đã lại không thấy tăm
hơi đâu nữa. Quả là một chú mèo lợi hại tới mức không tài nào tưởng tượng nổi.

________________________

¹Câu nguyên văn của nó
là:

Dục cùng thiên lý mục

Cách thường nhất tằng
lâu.

Muốn tận cái nhìn ngàn
dặm

Lên nữa một tầng lâu.

Là hai câu thơ trong bà Đăng
Quán Tước lâu của Vương Chi Hoán

 

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3