HÀNH TINH ISKOORT

MỞ
ĐẦU

Giấc
mơ đó lại đến. Luôn luôn sống động như thật.

Tên
Yeerk đó lại một lần nữa ở trong đầu tôi. Hắn đang vật vã vì đói tia Kandrona,
hắn yếu dần, đuối dần. Tôi đang nhìn hắn hấp hối.

Tên
Yeerk hét lên đau đớn hết lần này đến lần khác. Và những cảnh trong tiềm thức
hiển hiện rõ mồn một như chỉ mới vừa xảy ra.

Đó
là những hình ảnh về cuộc đời của hắn và những mảnh kí ức còn sót lại mà hắn đã
ăn cắp từ những vật chủ mà hắn đã từng được ban cho. Một trong những vật chủ đó
là anh trai tôi, Tom.

Tôi
cảm thấy từng mảnh kí ức đó trở thành kí ức của tôi khi tên Yeerk rời bỏ cuộc
sống của hắn. Tôi đã trở thành kẻ lưu giữ những mảnh kí ức tuyệt vọng này.

Cuối
cùng, tên Yeerk đã không còn đau đớn nữa. Hắn đã bỏ lại nỗi đau sau lưng.

Tôi
mở mắt và nhìn Cassie. Thiệt là tự nhiên hết biết. Tôi mở mắt bằng chính ý chí
độc lập của cá nhân tôi lần đầu tiên kể từ khi bị mượn xác. Và rồi, lần đầu
tiên trong hơn một giờ, tên Yeerk thốt lên “Nè con người, cuối cùng... ngươi...
đã thắng.”

Một
cơn co thắt khiến tôi cảm nhận được cái rùng mình của tên Yeerk. Tầm nhìn của
tôi thay đổi. Và tôi cảm thấy có cái gì đó không thể diễn tả được. Tôi cảm thấy
như thể tôi có thể nhìn xuyên qua đồ vật. Bên trong đồ vật. Như thể tôi có thể
thấy phía trước, phía sau, phía trên và dưới và phía trong của mọi thứ cùng một
lúc.

Có
vẻ như tôi vừa trượt khỏi thế giới bình thường, rơi khỏi vũ trụ thực. Tôi đang
ở trong một hiện thực khác hoàn toàn. Như thể tôi đang nhìn từ một lỗ rách đằng
sau cái màn ảnh rộng. Màn hình đằng trước, những thước phim ba chiều - thế giới
của tôi - đang chiếu. Phía sau nó… là những thứ mà trí óc của tôi không thể nào
lí giải nổi.

Trong
giấc mơ của tôi, giấc mơ về những kí ức, tôi cảm thấy nỗi sợ hãi lớn dần
lên. Tôi biết chắc có cái gì đang sắp xảy ra. Tôi quặn đau trong giấc ngủ, tôi
xoắn tấm drap quanh người. Thức dậy! Thức dậy!

Nhưng
không thể. Tôi chưa bao giờ có thể làm được điều đó, cho đến khi giấc mơ kết
thúc.

Và
rồi… tôi lại trông thấy NÓ: một sinh vật, một cỗ máy, hay là cả hai cũng nên.
Không có tay, nó ngồi cứng đơ như được bắt vít vào một cái ngai cao nhiều dặm.
Dù không thể nhúc nhích, nhưng năng lượng và sức mạnh nó tỏa ra lại phừng phừng
như cơn bão.

Một
cái đầu độc nhãn. Con mắt duy nhất hết đảo qua trái… rồi lại lừ khừ liếc qua
phải.

Con
mắt đỏ lừ xoáy thẳng vào tôi.

Xuyên
thấu tôi.

Không!
Không! Tôi lặng lẽ thét lên khiếp đảm! Tôi cố nhìn đi chỗ khác, nhưng chẳng làm
sao xoay được cái đầu đủ xa để tránh ánh nhìn dữ dội kia.

Trong
những giấc mơ của tôi, nó chỉ nói có hai từ^[1].

[1] Nguyên văn: single word:
(soon) nhưng tiếng Việt lại thành hai từ, nên dịch là hai từ (NDBS)

Và
giờ đây, cuối cùng, tôi có thể tỉnh giấc, cựa quậy trên chiếc giường đẫm mồ
hôi.

Tại
sao? Tại sao giấc mơ này lại không biến mất? Tôi có những cơn ác mộng khác,
những kí ức khó chịu về nỗi sợ hãi và bạo lực cần phải xua ra khỏi những giấc
mơ.

Nhưng
chúng phai dần theo thời gian, trong khi giấc mơ này cứ lặp đi lặp lại hoài.

Tôi
thức dậy và đi rón rén đi vào phòng tắm. Bật công tắc bóng đèn huỳnh quang, rồi
tôi bước vào bồn tắm, ngắm nhìn khuôn mặt và cái đầu của mình.

Vâng,
tên Yeerk đó đã bị chết ở đó, trong cái đầu đó, cái đầu của tôi í. Ngay sau khi
tên Yeerk thả lỏng người và bắt đầu trườn ra khỏi đầu tôi, ngay sau khi thần
chết ngoạm cổ hắn, chính là lúc con mắt đó tìm thấy tôi.

Nó
đã nhìn thấy tôi. Và tôi cũng trông thấy nó.

Liên
tiếp trong những cơn ác mộng của tôi, nó chỉ thốt ra có mỗi hai từ không thành
tiếng:

“Sắp
rồi.”

CHƯƠNG 1

Tên
tôi là Jake.

Đôi
khi tôi tự hỏi: Tôi là ai? Tôi là một thằng nhóc học trung học. Thằng nhóc có
những giờ lên lớp, có bài tập được giao về nhà làm, có bạn bè để lang thang
cùng, và có cha, có mẹ. Tôi chỉ là một đứa trẻ cỡ trung bình, ít nhất bề ngoài
là vậy. Bình thường, thậm chí còn tẻ nhạt nữa. Ở trường tôi học cũng hổng giỏi
lắm, chỉ tạm được. Chơi thể thao cũng hổng xuất sắc gì. Cũng hổng phải thiên
tài. Chỉ là một chú nhóc. Nếu bạn gặp tôi trong khu thương xá, chắc bạn cũng
cho rằng tôi hổng để lại chút ấn tượng gì cho bạn cả.

Ấy
thế mà có à nha. Bơi lội tung tăng trong máu tôi là ADN của hàng tá động vật
khác nhau. Chim nè, côn trùng nè, động vật có vú nè. Những cấu trúc ADN được
đóng gói lại, trôi nổi ở trong đó, chỉ chực chờ trí não của tôi gọi tới. Và khi
tôi làm thế - khi tôi kêu một loại ADN nào đó ra làm việc - nó
hoạt động, theo một cách thức đáng kinh ngạc và cực kì phi lí. Nó chuyển đổi cơ
thể tôi. Nó biến tôi thành con vật đó. Thành chim hoặc côn trùng. Tôi teo nhỏ
lại hoặc phình bự lên. Tôi bị mất đi hoặc có thêm sức mạnh. Tứ chi, ruột gan,
cặp mắt, khuôn mặt tôi đều thay đổi. Tôi trở thành chính sinh vật đó. Chỉ còn
não của tôi là còn hoạt động. Tôi vẫn là tôi, nhưng trí não của bọn thú cũng
chung sống cùng tôi. Và hai bộ não cũng hoạt động cùng lúc. [Chúc bạn đọc sách
vui vẻ tại www.gacsach.com - gác
nhỏ cho người yêu sách.]

Vậy
đó, dù sao thì cho tới giờ thì hẳn bạn cũng đang nghĩ: Ôi, thằng nhóc này điên
rồi. Nó bị chứng hoang tưởng. Nó cần phải được tống vào một căn phòng cao su
với mấy cái ống dây IV thuốc nối vô người giọt từng giọt.^[2]
Nhưng tôi hổng có điên. Những gì tôi nói với các bạn nãy giờ hoàn toàn là sự
thật. Tất cả những chuyện đó đang xảy ra. Chúng hổng xảy ra với chỉ mình riêng
tôi đâu, mà chúng còn tìm đến với bạn bè tôi nữa: Marco, thằng bạn thân nhất
của tôi; Rachel, em họ tôi, nữ thần chiến tranh; Cassie, cô nhỏ mà tôi quan tâm
hơn chính bản thân mình; Tobias, đứa bạn mà tôi đã không thể cứu thoát nó khỏi
số phận kì dị, và Ax, một người Andalite, một người ngoài hành tinh.

[2] Đây là căn phòng được
dùng để nhốt những người điên.

Chính
người Andalite đã phát minh ra công nghệ biến hình. Chỉ có họ có công nghệ đó.
Chỉ họ mới có khả năng tóm lấy một sinh vật bình thường khác và trao cho anh ta
quyền năng biến thành bất cứ một sinh vật nào.

Rồi
đó, giờ thì tôi đang nhắc tới người ngoài hành tinh. Đã điên, còn điên hơn,
đúng không? Nhưng chuyện đó cũng đúng nữa. Trái Đất đang bị xâm lăng. Không
công khai, không có những tia Nghiệt bắn chíu chíu và cũng không có bom nguyên
tử nổ văng khắp nơi. Thế thì phản tác dụng quá, sao gọi là xâm lăng cho được.
Vào tay con người í hả, sẽ là: nhanh, quyết liệt và công khai.

Ấy
nhưng bọn Yeerk đâu phải là con người. Chúng hổng muốn đất đai hay tài nguyên
của chúng ta. Chúng hổng màng cái thứ công nghệ lạc hậu tội nghiệp của chúng
ta. Mà chúng muốn chúng ta. Ờ, chính chúng ta đó. Hay ít nhứt cũng là cơ thể
của chúng ta. Chúng muốn chân và tay chúng ta. Chúng muốn miệng và đầu của
chúng ta. Chúng cần mắt của chúng ta. Ở tình trạng tự nhiên, tụi Yeerk là những
con sên sống trong vũng chất lỏng và phải thu nạp tia Kandrona thay thức ăn.
Nhưng rồi tiến hóa đã chơi gác tụi Yeerk - một trò chơi khăm thú vị. Dần dần,
qua hàng thiên niên kỉ, bọn chúng đã phát triển thành giống loài kí sinh.

Bọn
Yeerk tìm thấy người Gedd, một loài khác trên cùng hành tinh quê nhà của chúng.
Và cùng với thời gian, chúng đã học được cách chui tận sâu vào trong não của
người Gedd.

Ghê
tởm quá à? Kì quái quá hả? Có một loại ong bắp cày đẻ trứng trên thân một con
sâu bướm. Khi trứng nở, ong non ăn luôn con sâu bướm. Chúng ăn dần từ bên trong
con sâu bướm đang sống đó. Điều đó xảy ra ngay trên Trái Đất tốt đẹp già nua
này. Thế thì có gì mà kì dị ở đây kia chứ?

Dù
sao, bọn Yeerk cũng đang bành trướng thế lực của chúng. Từ loài Gedd sang loài
Hork-Bajir, sang loài Taxxon, và rồi sang đến... chúng ta. Giờ thì chúng
đang ở đây, chiếm đoạt vật chủ là con người, chui vào trong não họ, kiểm soát
họ, đưa họ đến chỗ hoàn toàn tuyệt vọng.

Tôi
biết điều đó. Tôi đã từng là một kẻ Bị Mượn Xác. Tôi đáng lẽ vẫn còn là một kẻ
Bị Mượn Xác, nếu tụi bạn tôi không cứu tôi và giam tên Yeerk đó đói tới chết.

Nó
hổng phải là tên Yeerk đầu tiên chết trên tay tôi, cũng hổng phải tên cuối
cùng.

Tụi
tôi, tôi và bạn bè tôi, chiến đấu trong cuộc chiến tranh này gần như là đơn
độc. Tụi tôi đã biết đến một giống loài người máy gọi là người Chee. Thỉnh
thoảng họ giúp đỡ tụi tôi. Tụi tôi cũng biết được rằng hổng phải tất cả bọn
Yeerk đều đồng ý với chính sách bành trướng toàn bộ vũ trụ đó. Và chúng tôi
cũng biết được, ở đâu đó ngoài không gian xa xôi kia, người Andalite, với quân
số đông hơn, được trang bị vũ khí tối tân hơn, đang chiến đấu đẩy lùi làn sóng
xâm lăng của bọn Yeerk.

Song,
tụi tôi đơn độc gần như suốt cả ngày lẫn đêm. Cho dù tụi tôi vẫn đang sống giữa
biết bao người khác, thế nhưng, tụi tôi vẫn hoàn toàn đơn độc.

Hội
họp. Không phải là một buổi cổ động, không phải bài thuyết giảng về ma túy,
cũng không phải buổi lễ vinh danh ai đó, mà là một thứ khác hẳn, và thực ra
cũng khá là thú vị.

Các
kịch sĩ, vũ công của vở nhạc đang ăn khách: Vua Sư Tử, đến giảng
đường xinh xắn của trường tụi tôi trình diễn.

Khi
tin này loan ra, hầu hết tụi học trò trường tôi đều lấy làm ngán ngẩm. Bạn biết
đấy: xem kịch đồng nghĩa với việc “ngồi im và yên lặng,” mà với một đám nhóc
hiếu động thì sự kiện ấy thật quá “oải.”

Còn
tôi, tôi khoái yên lặng và ngồi im. Hổng phải thói quen từ xưa đâu. Nhưng giờ
thì tôi cho rằng bất cứ lúc nào tôi phải ngồi yên lặng, không phải chạy nhảy,
không phải biến hình, không phải khiếp sợ, không phải la hét, không phải ra những
quyết định khủng khiếp dẫn đến những hậu quả kinh hoàng... thì tôi có thể ngồi
im, nghe nhạc và xem những con hươu cao cổ phi nước đại vòng quanh sân khấu.

Tôi
ngồi lui về phía sau, tuốt hàng ghế thứ mười lăm. Marco ngồi ngay trước tôi,
chếch về bên trái. Tôi có thể thấy một bên mặt của nó, và nó cũng thừa
biết điều này, thành thử nó làm bộ nghển tai lên nghe nhạc. Tôi hổng
muốn phì ra cười, nhưng điệu bộ của nó sao mà khờ khạo và mắc cười quá đi.
Marco thực ra là đang mong tôi sẽ ngáy khò khò, hoặc cười khúc khích, để
nó có dịp quay lại lên mặt bất bình chính đáng và suỵt cho tôi giữ im lặng.

Cassie
và Rachel ở sau tôi bốn hàng ghế về bên phải. Tôi nghĩ là Cassie đã ngủ từ đời
tám hoánh nào rồi vì ngán ngẩm. Cassie sống một đời sống rất đáng ngạc nhiên:
trường học, Dưỡng Đường Thú Hoang, nơi mà việc của nhỏ là giúp những con thú bị
thương, và dĩ nhiên, còn là thành viên của nhóm tụi tôi, mà cái này đích thị là
một công việc toàn thời gian.

Còn
Rachel… Khuôn mặt nhỏ đang mơ màng. Bạn hẳn cho là nhỏ đang thưởng thức vở
diễn. Hừm, tôi chắc cú là khuôn mặt mơ màng đó hổng phải là vì vở diễn mà
vì nhỏ đang đắn đo xem nên bẻ gãy ngón tay nào của thằng nhóc ngồi kế đang
len lén nắm tay nhỏ…

Hổng
sai! Ngay khi tôi quay mặt ngó lên sân khấu, tôi nghe giọng thằng nhóc
xuýt xoa, “Trời, suýt nữa bạn làm gãy ngón tay tôi rồi!”

Bài
hát “Vòng đời” quen thuộc cất lên, những con thú vườn Disney
nhảy tung tăng, âm nhạc rộn rã và tai Marco giật tưng tưng. Sau đó, đột nhiên
tất cả đều dừng lại.

Mọi
âm thanh bỗng im bặt.

Các
diễn viên trong những bộ trang phục thú đông cứng lại. Khán phòng đầy nhóc tụi
con nít cũng đông cứng.

Thứ
duy nhất đang động đậy là đôi tai của Marco. Âm thanh duy nhất là tiếng Rachel
đang nói, “Suýt nữa à? Dám chạm tay tui lần nữa coi rồi tui sẽ...”

Đông
cứng. Im lặng. Bất động. Tất cả mọi thứ. Tất cả mọi người.

Chỉ
trừ bốn đứa tụi tôi.

Từ
từ, rất thận trọng, tôi đứng lên, thì thào bảo Rachel. “Gọi Cassie dậy mau.”

Rachel
lay vai Cassie. “Mình tỉnh đây, mình tỉnh đây,” Cassie lầm bầm và dụi mắt. Nhỏ
ngáp muốn sái quai hàm rồi cứ để yên cái miệng há bự ra đó, quên cả ngậm lại.

“Ôi,
chuyện này bất bình thường quá hà,” Marco thốt lên. “Có ai đó nhấn nút ‘dừng’
hở?”

Tôi
đang nhìn cảnh tượng kì quái của đội biểu diễn trên sân khấu bị đứng khựng lại,
vài người đang nhảy nửa chừng, treo lơ lửng trong không trung, thì một bóng mờ
lông vũ xuất hiện.

Chú
diều hâu đuôi đỏ lao vào phòng, la lên “Aaa!” đảo mắt nhìn tất cả bọn
tôi rồi đáp lẹ xuống một đầu sân khấu. “Ổng đã đến đây chưa?” Chú diều hâu
- Tobias cất giọng hỏi, vuốt bám chắc vào gờ sân khấu.

Tôi
lắc đầu, chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì. Ai? Ai tới đây?

Một
trong những “con thú” trên sân khấu bỗng động đậy. Có điều nó không thuộc dàn
thú trong những phim hoạt hình Walt Disney. Lông nó màu xanh da trời, phần thân
trên trông giống một cậu bé, gương mặt không miệng với hai mắt cuống dựng lên
trên đỉnh đầu có thể xoay oặt ra đủ mọi hướng, và cái đuôi sắc lẻm lợi hại.

Ax,
vâng, con thú lạ đó chính là Ax, chạy vù tới trước, rời khỏi bầy thú giả. Cặp
mắt cuống của ảnh đảo láo liên và cái đuôi cong vòng lên, sẵn sàng phập xuống.

“Ổn
thôi, Ax,” Tôi nói. “Mình nghĩ là ổn.”

“Người
Ellimist,” Tobias nói.

Marco
gật đầu tán thành. “Tui hổng biết có ai khác có thể dừng thời gian bất cứ khi
nào ổng muốn. Trừ ông thầy dạy toán mới.”

“Vậy
ổng đâu rồi?” Rachel hỏi.

“Bất
cứ chỗ nào ổng muốn,” Marco thốt lên ủ dột.

Tụi
tôi đã gặp một sinh vật - hay nhiều sinh vật, ai mà biết được - gọi là “người
Ellimist” vài lần rồi. Ổng (hay bả, hay nó, hay họ) đối với loài người, loài
Andalite và loài Yeerk đều giống như con người đối với con kiến vậy.

Ngay
lập tức tôi cũng thấy mình như con kiến. Bé nhỏ và không một sức mạnh tí ti
nào, với vài trăm đứa nhóc đang bị đông cứng xung quanh tôi. Giống y chang như
tụi nó mới phút trước còn là một cảnh video đang quay, phút sau đã là một bức
ảnh bất động. Tôi cảm thấy có điều gì sai trái khi nhìn chúng. Chẳng khác gì
tôi là anh chàng Tom có tính tò mò vậy.

Tôi
bắt gặp ánh mắt của Cassie. Đôi mắt đen của nhỏ trông thận trọng, nhưng không
sợ hãi. Người Ellimist chưa bao giờ làm hại tụi tôi. Ổng giúp đỡ tụi tôi, mặc
dù luôn vờ như không làm gì cả. Hay ít nhứt bằng cách duy trì mớ luật lệ không
thể hiểu nổi của ổng.

Thình
lình một đứa trẻ đứng dậy! Tôi giật mình nhảy bắn lên cả sáu tấc.

Đó
là cô nhỏ tên Beth. Không một tên nhóc nào cựa quậy, trừ Beth. Nhỏ mỉm cười với
tụi tôi. Thế là tôi biết ngay.

“Tôi
đây,” Beth nói.

“Người
Ellimist?” Cassie hỏi.

Beth
gật đầu.

“Ủa,
mấy cái kiểu giọng nói âm vang, cơ thể thay đổi nhanh chóng đâu hết rồi?”
Rachel thắc mắc.

“Tôi
chọn hình thức xuất hiện này cũng là có lí do,” người Ellimist nói bằng giọng
của cô gái nhỏ. “Hôm nay tôi đến đây với một nhiệm vụ tầm thường. Cho nên tôi
cũng muốn một hình thức thật bình thường - không khơi gợi cho các bạn những cảm
xúc đe dọa hay kinh sợ.”

Người
Ellimist xòe bàn tay của Beth ra, chỉ về một hướng khác. Tụi tôi nhìn theo và
thấy nhỏ Beth thật đang đông cứng lại trên chỗ ngồi của mình. Người Ellimist đã
không bắt cơ thể của nhỏ mà chỉ dùng hình ảnh của cơ thể ấy mà thôi.

Dù
sao thì ổng cũng đâu phải là Yeerk.

Người
Ellimist điềm nhiên bước lách qua những hàng ghế, xuyên luôn qua những khán giả
đang ngồi - xuyên qua họ như thể ổng đang bước đi lơi tơi trong không khí.
Xong, ổng đứng lại chỗ khoảng trống phân chia sân khấu với hàng ghế đầu tiên.
Ax tới đứng đằng sau ổng, dáng đi của ảnh không tự nhiên, như thể đang chuẩn bị
khai chiến.

Dân
Andalite hổng khoái người Ellimist. Ổng là ông Kẹ thường xuất hiện trong mấy
câu chuyện hù dọa mà họ hay kể quanh ngọn lửa trại hay bất cứ đâu.

Tôi
liếc qua Ax, kiểu nhìn trấn an “thoải mái đi nào.” Ảnh “thoải mái” được chừng
ba sợi lông trên người.

“Thôi
được, vậy là ông chỉ là một cô nhóc bình thường,” Rachel mỉa mai nói. “Không
muốn thể hiện gì lắm, ngoại trừ ông đông cứng thời gian và tất cả những thứ này
lại.”

“Đây
là cách thức khiêm tốn nhất mà tôi có thể biết,” Người Ellimist nói. “Tôi đến
để…” ổng ngần ngừ, “tôi đến để kể cho các bạn nghe một câu chuyện, và để thấy
các bạn sẽ chọn cách thức hồi đáp nào.”

“Ồ,
tốt, một câu chuyện,” Marco nói. “Hay cũng là bản nhạc? Có thêm bất cứ câu ‘Đừng
lo’^[3] nào
chen vào không vậy?”

[3] Nguyên văn: hakuna
matata: tiếng địa phương của nhiều nhóm dân tộc thuộc Ấn độ dương được phổ biến
với ý nghĩa: Đừng lo (no worries), hoặc không vấn đề gì (no problem) (NDBS).

Bạn
phải hiểu là: Điều đó không có nghĩa là tụi tôi hổng sợ. Tụi tôi sợ chứ. Nhưng
tụi tôi từng sợ những kẻ sắp giết tụi tôi kia. Còn đây chỉ là một cú “sởn gai
ốc.” Giờ đây tụi tôi đang điểm tâm bằng món “sởn gai ốc” này đây.

Người
Ellimist mang gương mặt của Beth mỉm cười.

“Tôi
sẽ kể cho các bạn nghe phần đầu của một câu chuyện. Rồi các bạn sẽ kể cho tôi
nghe hồi kết thúc…”

CHƯƠNG 2

Người
Ellimist tần ngần nhìn xuống bàn tay nhỏ Beth. “Trước kia, nghĩa là lâu lắm
rồi, cỡ một tỉ năm của các bạn, chúng tôi cũng có bàn tay, không khác bàn tay
này lắm… Người Ellimist chúng tôi là một trong số những loài nhạy cảm đầu tiên,
nhưng chúng tôi tiến hóa rất chậm. Nhưng dẫu chậm đến đâu thì qua một quãng
thời gian đủ lâu, vẫn có sự thay đổi đáng kể. Khi Trái Đất chỉ mới có những
động vật đơn bào đầu tiên, chúng tôi đã bắt đầu quan sát bầu trời đêm và hiểu
về sự chuyển động của hành tinh mình. Lúc những con sâu đầu tiên bò loăng quăng
trong bùn lầy của Trái Đất, chúng tôi đã có thể di chuyển với tốc độ ánh sáng.
Và khi những con khủng long xuất hiện trên Trái Đất… thì chúng tôi đã là chúng
tôi ngày nay.”

“Các
ông đã trở thành một cô bé đeo mấy cái vòng tua rua?” Marco nói.

Người
Ellimist có vẻ ngạc nhiên. Ổng chìa mấy cái vòng ra và cười.

“Người
Andalite có thể học được chút ít khiếu hài hước của loài người đó,” người
Ellimist nói.

Ax
cào móng vó trước xuống sàn sân khấu, tỏ dấu hiệu bực bội.

“Và
nếu loài Yeerk có được bất kì sự hài hước nào thì chắc chúng cũng không trở
thành một mối tai họa như thế,” người Ellimist nói thêm.

Marco
có vẻ lúng túng hơn là tự hào. Nó chắc vừa mới nhận ra một điều cần lưu tâm.
Tôi không nghĩ là nó muốn chủ ý trêu chọc gì với cái người mà không chỉ có thể
xóa sổ mình anh chàng Marco, mà có thể xóa sổ cả kí ức của nó, gia đình nó, tổ
tiên nó và đẩy lùi lại hàng ngàn thế hệ.

Người
Ellimist nói tiếp. “Chúng tôi nhìn ngắm và quan sát sự phát triển của tất
cả các loài nhạy cảm trong dải thiên hà. Thỉnh thoảng chúng tôi giúp đỡ họ chút
ít, khi có thể. Chúng tôi muốn là bạn đồng hành với họ, muốn nghiên cứu, học
hỏi thêm nữa. Theo chúng tôi, có vô số loài nhạy cảm trong dải thiên hà, mỗi
loài đều có nền khoa học, nghệ thuật và vẻ đẹp của riêng mình.

Nhưng
sự thể lại không đơn giản như vậy. Cách đây gần một trăm triệu năm Trái Đất,
chúng tôi chợt nhận ra có một lực lượng mới trong dải thiên hà này. Đó không
phải là một loài, mà chỉ là một cá nhân thôi. Hắn bị một lực lượng hùng cường
hơn, hơn cả tôi, đuổi ra khỏi thiên hà của hắn…”

“Tôi
tưởng ông hùng mạnh hơn hết thảy rồi chứ,” Rachel bắt bẻ.

Người
Ellimist mỉm cười. “Chỉ đúng trong tầm nhìn hạn hẹp của cô thôi, cô bé ạ.”

Tôi
nhìn quanh khán phòng. Thời gian đã ngừng trôi. Những vũ công đang bị đông cứng
lại trong bước nhảy giữa chừng. Những hạt bụi dừng hẳn trên trời. Một thằng
nhóc tên Joey chắc hẳn đang phá lên cười, bởi vì miệng nó đang há tròn xoe, âm
thanh Hô-Hô chực thoát ra khỏi môi dưới, nhưng lại nấn ná luôn ở đó, không rơi
ra được.

Ổng
cũng khá hùng mạnh đấy chứ, tôi nghĩ. Thiệt tình, tôi chẳng muốn gặp kẻ có thể
đá đít người Ellimist chút nào.

“Kẻ
mới đến đó bắt đầu la lối rùm beng về sự có mặt của mình trong dải thiên hà.
Với hắn, vụ trũ là một cuộc xung đột lớn. Đặc biệt, hắn rất khoái gieo rắc nỗi
sợ hãi cho những loài khác. Hắn cũng là một kẻ cầu toàn, nhưng theo đường lối
hoàn toàn khác…”

Người
Ellimist trở nên tư lự, gần như là bối rối. Nếu chỉ nhìn vào mấy nốt mụn trứng
cá trên cằm Beth thôi, thì thật khó hình dung ra tâm trạng của ổng. Nhưng tôi
biết người Ellimist là cái gì, và tôi biết mình không thể phán xét người khác
chỉ qua vẻ bề ngoài của họ. Sống trong một thế giới mà bất cứ ai cũng có
thể là một kẻ Bị Mượn Xác, thì hẳn bạn sẽ bắt đầu biết nhận ra một cái nhìn
không thích đáng là như thế nào.

“Hắn
muốn một thiên hà sạch bóng sự sáng tạo. Chẳng bao lâu sau, tôi nhận ra
mục tiêu tối hậu của hắn là phá hủy sự sống. Phương pháp hắn tâm đắc nhất là:
sử dụng loài này chống lại loài khác, mạnh quét sạch yếu; sau đó loài mạnh lại
bị một loài mạnh hơn nữa tiêu diệt. Hắn tin tưởng rồi đây sẽ chỉ còn lại duy
nhất một loài nhạy cảm tồn tại, và đến lúc ấy hắn sẽ ra tay chinh phục nốt loài
đó.”

“Gã
này là cái quái gì thế, một tên quốc xã^[4] chắc?”
Cassie thốt lên.

[4] Nguyên văn: a Nazi - tên
gọi thành viên đảng Đức Quốc Xã dưới thời Hittle (NDBS)

Đuôi
tóc của Beth lúc lắc khi người Ellimist gật đầu. “Về mặt tư tưởng là đúng.
Nhưng hắn có một cái nhìn khác về điều gì tạo thành quyền lực. Hắn muốn tự
tay kiểm soát sợi dây không gian-thời gian, chứ không bằng lòng ở
mức độ thấy và hiểu chúng. Hắn muốn nắm giữ chúng trong tay để tha hồ đặt ra
những luật lệ về vật lí và thiên nhiên; để tái thiết lại dải ngân hà theo sự
tưởng tượng của riêng mình; và để mai này sẽ bành trướng sang tất cả các dải
thiên hà khác, và sẽ hủy diệt những lực lượng mạnh hơn mình…”

“Tuyệt,”
Marco nói vẻ nghiêm túc. “Vậy, tụi tôi coi tiếp vở Vua sư tử được
chưa?”

“Hắn
ta được gọi là Crayak,” người Ellimist điềm nhiên tiếp, đoạn nhìn thẳng vào
tôi. “Cậu đã trông thấy hắn, và hắn cũng đã thấy cậu rồi, Jake ạ.”

Ồ
phải! Con mắt độc nhất, một hình thù nửa sinh vật nửa máy móc, không tay…

Lần
lượt từng đứa bạn tôi nhìn cả vào tôi, những cái nhìn thách thức, dò hỏi, bình
thản, nghi hoặc, thương xót.

“Khi
tên Yeerk chết trong óc cậu, cậu đã thấy đường thẳng chắn giữa cái chết và sự
sống; cậu đã phá vỡ sự ảnh hưởng của chiều không gian, vốn che phủ không cho
loài người thấy những gì vượt quá tầm nhận thức của mình.” Người Ellimist
nói rành rọt. “Và đúng lúc đó, Crayak đã nhìn thấy cậu. Ngay tức khắc, hắn hiểu
là tôi đã biết cậu, đã tiếp xúc và liên lạc với cậu. Hắn cũng hiểu rằng cậu
chắc chắn đóng một vai trò nào đó trong kế hoạch của tôi.”

Crayak.
Vậy là cơn ác mộng của tôi đã có tên. Crayak. Con mắt đỏ lừ nhìn tôi chòng chọc
trong giấc mơ. “Sắp rồi,” nó gằn giọng. “Sắp rồi.”

Một
cảm giác rùng mình chạy suốt cơ thể tôi. Sợ nổi da gà. Đúng rồi, người Ellimist
bảo rằng Crayak rất mê thưởng thức nỗi sợ của những loài khác. Vậy là, hắn đang
khoái trá nhâm nhi nỗi sợ rúm ró của tôi sao?

“Cách
đây một trăm triệu năm, chúng tôi - tôi và Crayak - đã tuyên chiến.” Người
Ellimist nói.

Đột
nhiên, cả khán phòng biến mất. Bọn tôi đứng xớ rớ trong một không gian trống
trơn, đen ngòm và người Ellimist không còn là một cô bé nữa, ông đã hiện nguyên
hình là một vầng sáng rực rỡ.