Chương bảy mươi

“Mount Tam,”
Nicholas Flamel vừa nói, vừa khuỵu đầu gối xuống, hít thở vào đầy phổi bầu
không khí ấm áp. “San Francisco.”

Hoa mắt choáng
váng và mất phương hướng, Josh bò lồm cồm và nhìn quanh quất. Tuy ánh mặt trời
vẫn còn rực rỡ trên triền núi, nhưng những dải sương mù xoắn vặn đã trườn mình
ra xa dưới hai bên sườn.

Sophie ngồi thu
mình bên cạnh cậu em trai. Da cô trắng nhợt nhạt, đôi mắt sâu thụt lún vào
trong, mái tóc vàng hoe nhờn nhợt và dính bết vào da đầu. “Em thấy thế nào?”

“Chắc cũng tệ
như chị thôi, em cho là thế.” cậu đáp.

Sophie từ từ đứng
dậy và đỡ cậu em sinh đôi lên. “Tụi mình đang ở đâu vậy cà?” Cô bé vừa hỏi, vừa
nhìn quanh khắp lượt. Nhưng không có điểm mốc nào để cô bé nhận định cả.

“Bắc San
Francisco, em tin chắc vậy,” cậu nói.

Một hình thù
chuyển động phía bên dưới bọn họ, làm làn sương mù cuộn tấy lên thành những dợn
cong lớn cuốn giạt ra hai bên. Cả ba người quay mặt lại hình dáng đó, hoàn toàn
ý thức rằng nếu đó là kẻ thù thì họ không còn chút sức lực nào mà chiến đấu nữa.
Họ quá mệt đến nỗi thậm chí có muốn bỏ chạy cũng không chạy nổi.

Perenelle Flamel
xuất hiện, trông rất đĩnh đạc và thanh tú dù bà đang mặc chiếc áo khoác đen dơ
bẩn bên ngoài một áo sơ-mi và quần dài bằng vải thô. “Tôi đã chờ ở đây hàng bao
lâu rồi đấy nhé,” bà kêu lớn, nụ cười mở rộng trên khuôn mặt khi bà sải bước
lên sườn dốc.

Nữ Phù thủy
choàng tay ôm lấy hai đứa nhỏ sinh đôi, siết chúng thật chặt. “Ồ, nhưng thật mừng
khi trông thấy hai cháu an toàn và khỏe mạnh. Cô lo quá đi mất.” Bà sờ vào những
vết thâm tím trên gò má Sophie, sờ vào một vết xước trên trán Josh, những vết đứt
trên cánh tay cậu nữa. Cả hai đứa nhỏ đều cảm thấy sức nóng bò râm ran khắp người,
và quả thật Josh quan sát thấy những vết thâm trên da thịt cô chị mình nhạt hẳn
đi.

“Thật mừng được
trở lại,” Josh nói.

Sophie gật đầu
tán thành. “Thật vui khi gặp lại cô, Perry.”

Nicholas vòng
cánh tay ôm vợ, giữ chặt lấy bà một lúc như rất lâu chưa gặp. Rồi ông bước lùi
lại, bàn tay đặt lên vai bà, và nhìn bà kỹ lưỡng. “Mình trông khỏe đó,” ông
nói.

“Thú thật đi,
trông tôi già đi thì có,” bà nói. Rồi đôi mắt màu xanh lá của bà lướt trên
khuôn mặt ông, để ý những đường nhăn mới và những vết nhăn hằn sâu vào da ông.
Ngón tay trỏ của bà kéo theo một luồng điện trắng tinh xoa lên vô số những chỗ
đứt và bầm tím, chữa chúng lành lặn. “Có thế nào cũng không già bằng mình. Mà
mình trẻ hơn tôi cả một thập kỷ đó nhé,” bà nhắc, “dù sao thì hôm nay” - bà mỉm
cười - “lần đầu tiên trong ngần ấy năm chung sống, mình trông có vẻ già hơn tôi
đấy.”

“Mấy ngày qua thật
là thú vị,” Flamel thừa nhận. “Nhưng làm thế nào mình lại đến đây được? Lần gần
đây nhất khi chúng ta nói chuyện, mình đang là một tù nhân của Atcatraz kia
mà?”

“Bây giờ tôi có
thể tuyên bố rằng tôi là một trong số rất ít tù nhân đã trốn thoát khỏi hòn đảo
Đá ấy.” Đan bàn tay vào tay ông, bà đi cùng với ông xuống núi băng qua làn
sương mù đầu buổi chiều, hai đứa nhỏ song sinh theo sau chỉ cách một bước.
“Mình phải rất tự hào về tôi mới đúng, Nicholas ạ,” bà nói. “Tôi đã lái xe đến
đây, tất cả tự mình tôi đến đây.”

“Thì lúc nào tôi
chẳng tự hào về mình.” Ông dừng lại một chút. “Nhưng chúng ta đâu có xe hơi.”

“Tôi mượn được mọt
chiếc Thunderbird có mui di động khá đẹp mà tôi đã tìm thấy nơi trụ cầu. Tôi biết
sắp tơi đây chủ nhân chiếc xe đó sẽ chẳng còn cơ hội nào dùng đến nó cả.”

Lời bạt

Tiến sĩ John Dee
nằm trên thảm cỏ êm ái ngửa mặt nhìn thẳng lên bầu trời đêm, quan sát những đốm
sáng màu vàng kim và màu bạc lịm dần trên trời và ngửi thấy, thậm chí từ khoảng
cách thế này, thoang thoảng mùi hương vanilla và hương cam. Mấy chiếc trực
thăng của cảnh sát đang kêu rền trong không trung, cả còi báo động hú vang khắp
mọi nẻo đường.

Vậy là cặp song
sinh cùng với Flamel đã trốn thoát nữa rồi.

Và đã mang theo
cùng với bọn họ cuộc sống của hắn, tương lai của hắn. Hắn vừa sống sót qua một
cơn hiểm nghèo kể từ cuộc tấn công bị thất bại đêm hôm trước; còn bây giờ hắn sống
mà như đã chết rồi.

Tay Pháp sư từ từ
ngồi lên, nâng nhẹ cánh tay phải. Cảm giác tê cứng từ đầu ngón tay suốt đến
vai, ngay chỗ thanh Clarent giáng và một cú mạnh hết cỡ. Hắn nghĩ có thể đã bị
gãy.

Clarent.

Hắn nhìn thấy thằng
bé ném thanh kiếm đi... nhưng không thấy nó nhặt lên lại. Dee lăn mình trong bùn
lầy và phát hiện ra thanh kiếm đang nằm trên mặt đất sát bên người hắn. Nhẹ
nhàng, gần như cung kính, hắn nhấc thanh kiếm lên khỏi lớp bùn bẩn và rồi nằm
xuống đất trở lại, thanh kiếm đặt ngang ngực hắn, hai tay bắt chéo lên chuôi kiếm.

Hắn đã lùng sục
truy tìm kiếm thứ vũ khí này suốt năm trăm năm. Một cuộc truy tìm đã đưa hắn đi
khắp thế giới, xông vào cả những Vương quốc Bóng tối. Hắn phá ra cười, âm thanh
rít lên the thé, hầu như rơi vào một trạng thái cuồng loạn. Vậy là cuối cùng hắn
đã tìm được thanh kiếm gần như ngay nơi điểm khởi đầu. Một trong những nơi đầu
tiên hắn tìm kiếm thanh kiếm này là bên dưới Phiến đá Bệ thờ ở Stonehenge; lúc ấy
hắn mời mười lăm tuổi, thời vua Henry VIII đang trị vì.

Vẫn nằm trên đất,
Dee luồn tay phải vào bên dưới lớp áo khoác của hắn và kéo thanh Excalibur ra,
cầm trong tay. Khi hắn giơ cả hai thứ vũ khí này lên cao. Hai thanh kiếm chuyển
động trong bàn tay đang nắm chặt của hắn, giật giật lao vào nhau, hai chuôi kiếm
tròn tròn quay vòng vòng, hai lưỡi kiếm tỏa khói nhè nhẹ. Một cơn lạnh buốt như
băng giá lan khắp một bên người hắn, còn bên kia chảy tràn một luồng hơi ấm như
muốn nung đốt. Luồng điện hắn nổ bốp sáng bừng, hơi bốc ra khỏi da thịt thành những
tua xoắn dài thượt màu vàng vàng, và hắn cảm thấy những chỗ dau nhức của hắn dịu
hẳn xuống và những vết tím bầm lành lại dần. Pháp sư đưa hai thanh kiếm đến gần
nhau, bắt hai lưỡi kiếm chéo lên nhau.

Và rồi đột nhiên
chúng nảy bật vào nhau, như thể bị nam châm hút. Hắn cố kéo chúng ra, nhưng chúng
cứ chuồi vào nhau, luồn khít cái này vào cái kia, rồi kêu tanh tách và tan chảy
ra, lưỡi với lưỡi, chuôi với chuôi, tạo thành một thanh kiếm trông khá bình thường,
làn khói xam xám rỉ ra.

Một dáng người lê
bước ra khỏi vùng tối, một ông già mặc lên người cả đống áo khoác. Ánh sáng vàng
vọt nhảy múa trên mái tóc bù xù và chòm râu nhếch nhác, và đôi mắt sáng màu
xanh lơ của ông già có vẻ bỡ ngỡ, xa xôi. Ông nhìn thanh kiếm, dồn hết tâm trí,
tập trung, hồi tưởng. Ông già giơ ra một ngón tay run rẩy đập đập vào thanh kiếm
lạnh ngắt, và rồi những giọt nước mắt ràn rụa đoanh đầy trong mắt ông ta. “Hai
mà là một,” ông lảm bẩm, “một là tất cả.” Và rồi Thời Thượng cổ quay người, lê
bước chân hòa mình chìm dần vào đêm tối.

Hết quyển ba

* * *

Chú thích của tác giả về Stonehenge và điểm
Zero

Trời vào đêm khi
Sophie và Josh đến được nơi một vòng tròn hình thành từ những hòn đá dựng đứng
từ thời tiền sử trên vùng đồng bằng Salisbury Plain, nước Anh, và đứa nhỏ chỉ
thoáng nhìn thấy được những gì còn sót lại của một di tích từng một thời rất
quan trọng, là một trong những địa danh khảo cổ dễ nhận diện nhất trên thế giới.

Stonehenge được
dựng lên trong ba giai đoạn khác biệt khá hợp lý. Những gì còn lại ngày nay là
tàn tích đã sụp đổ của tất cả các chặng đường đã qua. Mặc dầu có chứng cứ nêu
lên rằng con người đã sinh sống khắp chung quanh khu vực Salisbury Plain (vào
thời ấy chắc hẳn đây là những cánh rừng) vào khoảng tám ngàn năm trước. Bằng
cách sử dụng những nhánh gạc của hươu nai, đá và các công cụ bằng gỗ, những nhà
xây dựng đầu tiên đã nạo vét ra một vòng xuyến khổng lồ rộng khoảng một mét tám
và đướng kính gần một trăm mét. Ngay giữa tâm đào sâu khoảng hai mét so với mặt
đất. Một vòng cung để mở và hai hòn đá nhô lên như hai cây cột cổng. Chỉ còn
sót lại một trong những hòn đá ấy: Phiến đá Sát tế.

Giai đoạn tiếp
theo bắt đầu cách đây khoảng năm ngàn năm. Người ta không thấy được những gì
còn sót lại trong giai đoạn này, nhưng chứng cứ khảo cổ cho thấy một cấu trúc bằng
gỗ được dựng lên bên trên trong vòng tròn này. Những mảnh gốm vỡ và xương cháy
xém đã được tìm thấy ở đây, và có ý kiến cho rằng Stonehenge chắc hẳn là một
nơi dùng để cử hành lễ an táng hoặc có thể là nơi tế lễ gì đó.

Hơn một ngàn năm
đó, Stonehenge được mở rộng, sửa chữa và thay đổi. Những hòn đá lớn còn sót lại
ngày nay được xác định niên đại thời kỳ xây dựng ban đầu.

Người ta ước
đoán có đến tám mươi cột đá xanh xám được dựng lên giữa vòng tròn. Những cái cột
này hình thành nên hai nửa vòng tròn, cái này nằm bên trong cái kia. Mỗi một
hòn đá khổng lồ này cân nặng ít nhất bốn tấn, và được khai thác ở một nơi trong
dãy núi Preseli thuộc xứ Wales, cách đó gần bốn trăm cây số. Chỉ riêng việc vận
chuyển những khối đá khổng lồ băng qua vùng nông thôn cây cối rậm rạp, qua núi
cao sông sâu, đã là một kỳ tích phi thường và chứng tỏ Stonehenge quan trọng đến
thế nào đối với những người cổ xưa đã dựng nên nó. Phiến đá Bệ thờ đồ sộ mà Flamel
đã nằm lên đúng ra từng là một khối đá dựng đứng. Nặng đến sáu tấn.

Khoảng thời gian
này, lối vào được mở rộng ra, và lúc mặt trời mọc - đặc biệt vào buổi sáng hạ
chí - ắt hẳn ánh sáng đã chiếu những bóng dài chĩa sâu vào đến tận tâm vòng
tròn này. Vào lúc mặt trời lặn vào những ngày giữa mùa đông, mặt trời hẳn sẽ
chìm xuống giữa những khối đá.

Thậm chí trễ
hơn, có lẽ hơn bốn ngàn năm trước đó một chút nữa, một vòng tròn gồm ba mươi khối
đá có hình nón được dựng thẳng đứng. Đây lại là một kỳ tích phi thường khác. Mỗi
một khối đá đứng ấy nặng khoảng hai mươi lăm tấn. Những khối đá được mang đến từ
một mỏ đá cách Stonehenge hơn ba mươi hai cây số về hướng bắc và được cắt, đánh
bóng và tạo hình cẩn thận. Bên trong vòng tròn này có năm trilithon được sắp xếp
thành hai nửa vòng tròn, khối nhỏ nhất nằm mút hai đầu xa nhất và khối lớn nhất
nằm ở giữa. Bộ trilithon “nhỏ nhất” có chiều cao là sáu mét.

Qua nhiều thế kỷ,
địa danh này đã bị bỏ quên và rơi vào tình trạng lộn xộn. Theo tự nhiên, những yếu
tố cấu tạo và trọng lượng đáng kể của những khối đá đã kéo một số chìm vào lòng
đất, và dần dần thứ tự và cách sắp đặt của vòng tròn trở nên rối rắm và không còn
tồn tại y nguyên như thuở ban đầu nữa.

Stonehenge thu hút
nhiều sự quan tâm, ngoạn mục và bí ẩn, mặc dù đã trải qua hàng bao nhiêu thế kỷ
tìm tòi và nghiên cứu, chúng ta vẫn không biết nơi này dùng để làm gì. Là một
nơi cử hành lễ an táng hoặc, theo như nhiều ý kiến, là một nơi thờ cúng? Ngày
nay vị trí này được kết hợp với druidism, tôn giáo cổ đại ử Anh của người Celt
cổ, và dù người ta chắc chắn rằng những người Celt đã sử dụng nơi này, cùng với
nhiều vòng đá khác và những di tích rải rác ở vùng nông thôn, nhưng họ không phải
là những người tạo dựng nên chúng. Có vô số những truyện hoang đường và thần
thoại đã gắn kết với địa danh này; thậm chí người ta còn kết nối ở đây với chu
kỳ của Merlin và Arthur*.

* Merlin: thầy phù thủy, nhà tiên tri và người
cố vấn của vua Arthur.

Một trong những ngạc
nhiên gây sốc nhất mà người ta đã khám phá ra khi tham quan Stonehenge chính là
con đường sao mà quá gần với di tích cổ xưa này. Đường A344 - con đường mà cuối
cùng Josh đã bỏ lại chiếc xe - chạy gần sát rạt vào một vòng tròn nguyên thủy
năm ngàn năm tuổi, gần đến lạ lùng.

Ngày nay, Stonehenge
là một Di sản Thế giới.

Điểm Zero cũng có
thật.

Ngay giữa trung
tâm Paris, nước Pháp, nằm trên quảng trường trước mặt Thánh đường Notre Dame và
chính xác hệt như đã mô tả trong cuốn Nữ
Phù thủy. Ăn sâu vào những viên đá cuội là một vòng tròn kết hợp bởi bốn
múi. Khắc trên bốn múi này là hàng chữ POINT ZERP DES ROUTES DE FRANCE**. Ngay
giữa vòng tròn là một thiết kế có hình hoa mặt trời với tám cánh từ tâm tỏa ra.

** Tạm dịch là “Điểm Zero của Những Tuyến đường
trong nước Pháp”

Có những bị trí
Điểm Zero hoặc Ki-lô-mét Zero trong nhiều thành phố trên thế giới, và đây là những
điểm mà người ta lấy làm căn cứ để đo tất cả những khoảng cách trong thành phố hoặc
từ thành phố đến các thành phố khác. Một số là những phiến đá đặt sâu xuống đất,
trong khi một số khác lại có thể là những tấm bia hoặc đài kỷ niệm.

Không ai khuyến
khích bạn đứng trên phiến đá này ở Paris vào buổi chính ngọ - bạn đã biết chuyện
gì đã xảy dến cho Scathach và Joan rồi đó!

* * *

Giới thiệu tập
tiếp theo

The Necromancer
- Kẻ chiêu hồn

Bí mật của Nicholas
Flamel bất tử

Quyển bốn

Tôi thấy sợ.

Không phải cho bản
thân tôi, nhưng cho những người tôi để lại sau lưng mình: Perenelle và cặp song
sinh. Tôi cam đành chấp nhận rằng chúng tôi sẽ không thể nào giành lại kịp Cuốn
Codex để cứu vợ tôi. Có lẽ tôi chỉ
còn đúng một tuần lễ, chắc chắn không thể hơn hai tuần được, rồi thì tuổi sẽ đến
đòi mạng tôi; còn Perenelle khả năng có thể sẽ kéo dài được gần hai tuần.

Tôi không muốn
chết. Tôi đã sống trên trái đất này sáu trăm bảy mươi sáu năm, và vẫn còn quá
nhiều tôi chưa từn làm, quá nhiều việc tôi ước ao mình vẫn còn thời gian để thực
hiện.

Dù vậy, tôi thấy
mình được an ủi, vì tôi đã sống đủ lâu để tìm được cặp song sinh huyền thoại,
và tự hào rằng tôi đã khởi đầu việc huấn luyện hai đứa những pháp thuật cơ bản.
Sophie đã tinh thông được ba, Josh chỉ mới có một, nhưng nó lại bộc lộ các kỹ
năng khác, và lòng can đảm của nó thật phi thường.

Chúng tôi trở về
tới San Francisco, đã bỏ Dee lại ngay giữa lòng London. Tôi hy vọng đó là lần
cuối cùng chúng tôi gặp hắn. Tuy nhiên, tôi thật lo lắng vì Machiavelli đang ở
đây, trong thành phố này. Perenelle đã đánh bẫy y và tên bạn đồng hành của y
trên Atcatraz cùng với những con quái thú khác, nhưng tôi không rõ hòn đảo Đá ấy
có thể cầm giữ trong bao lâu mọt kẻ như tay người Ý bất tử kia.

Và cả tôi lẫn Perenelle
đều đồng ý rằng Atcatraz là một mối đe dọa mà chúng tôi phải đương đầu bao lâu chúng
tôi còn có thể. Chỉ mỗi việc ý thức rằng các xà-lim đang chứa đầy những bọn quỷ
sứ cũng đủ làm người ta thấy kinh khiếp. Mặc dù vậy, lo lắng hơn nữa là tin tức
cho biết Scathach và Joan Arc đã biến đâu mất. Lẽ ra cổng tuyển ở Notre Dame phải
đưa họ đến ngọn Mount Tamalpals, nhưng họ chưa bao giờ đặt chân lên đó. Francis
điên cuồng vì lo lắng, nhưng tôi có nhắc cậu ấy rằng Scathach đã trên hai ngàn
rưỡi tuổi, và cô ấy là chiến binh tối thượng.

Mối quan tâm thật
sự của tôi nằm ở hai đứa nhỏ sinh đôi. Tôi không rõ bọn trẻ suy nghĩ thế nào về
tôi nữa. Tôi luôn ý thức rằng Josh đang chất chứa trong lòng nó những nghi ngại
về tôi, nhưng bây giờ tôi lại đang có cảm giác là bọn trẻ vừa sợ hãi vừa mất
lòng tin cậy khi hai đứa đã khám phá ra những phần nhỏ trong lịch sử cuộc đời
tôi mà tôi thích được che giấu đi thì hơn. Tôi không tự hào về một số việc tôi
đã làm, nhưng tôi không tiếc gì cả. Tôi làm những gì phải làm để bảo toàn sự sống
còn của toàn nhân loại, và nếu được chọn lựa, tôi sẵn sàng lặp lại tất cả những
điều ấy một lần nữa.

Hai đứa nhỏ song
sinh đã trở về nhà dì tụi nó ở Pacific Heights. Tôi sẽ để cho bọn trẻ một hoặc
hai ngày nghỉ ngơi và hồi phục sức khỏe. Rồi chúng tôi sẽ lại bắt đầu. Việc huấn
luyện cần phải được hoàn tất; hai đứa nhỏ cần phải được chuẩn bị sẵn sàng khi
các Elder Đen tối quay trở lại.

Bởi vì ngày đó hầu
như đang lơ lửng lưng chừng ngay trên mỗi người chúng tôi.

Trích từ Nhật ký của Nicholas Flamel, Nhà Giả
kim
Viết vào hôm nay, thứ Ba, ngày 5 tháng Sáu,
tại San Francisco, thành phố đã cưu mang tôi

* * *

Lời tri ân

Để nói được lời tri ân hết mọi người,
có lẽ phải viết ra một danh sách còn dài hơn cả quyển sách này. Quyển Nữ Phù thủy không thể ra mắt bạn đọc nếu
không có sự giúp đỡ, hỗ trợ, hướng dẫn, động viên và thông hiểu của rất nhiều người.

Đặc biệt và cụ thể, là:

Beverly Horowitz, Krista và Colleen
Fellingham ở Delacorte Press

Và

Barry Krost ở BKM và Frank Weimann ở
The Literary Group

Rồi đến những người khác nữa đã làm
cho quyển sách này được chấp nhận:

Claudette Sutherland và Michael
Carrol

Những người đã giúp câu chuyện dễ đọc
hơn:

Patrick Kavanagh, Libby Lavella và
Sarah Baczewwski

Những người đã khiến cho tác phẩm
trở nên thật thú vị:

Simon và Wendy Wells, Hans và
Suzanne Zimmer, Kelli Bixler, Kristofer Updike và Richard Thompson