Thiên Bình và chuyện tình yêu - Chương 21 (Hết)

Chàng Thiên Bình - Nàng Song
Ngư

Tiếng leng keng xao xuyến của
những chiếc chuông vàng đáp lại lời anh. Đó là ngôn ngữ của xứ thần tiên mà
những đứa trẻ bình thường như chúng ta chẳng thể nghe thấy. Nhưng nếu được nghe
những thanh âm trong trẻo đáng yêu vô ngần ấy, bạn sẽ nhận ra chúng đã từng
thân thuộc với mình.

Vâng... tiếng leng keng của những
chiếc chuông vàng mà chàng Thiên Bình và nàng Song Ngư đã có lần nghe thấy ngân
lên trong một đêm đông lạnh giá, khi hai người đang quấn quít bên nhau bên đốm
lửa hồng, miệng khẽ ngâm nga một vài giai điệu... chú bé Người Tuyết đã vẽ nên
những bức tranh xinh đẹp và trong suốt trên khung cửa sổ... ngoài trời, tuyết
trắng lặng lẽ quyện vào với luồng sáng vàng tỏa xuống từ những cột đèn đường.

Một khung cảnh ấm áp, vẹn tròn mà
rất có thể tác giả của chúng chính là hai nhân vật chính của chúng ta, vì cả
Song Ngư và Thiên Bình đều chẳng phải “những đứa trẻ bình thường” của Mẹ Trái
Đất. Anh chàng mang Khí mơ màng, thoảng mùi gỗ đàn hương của phương Đông bí ẩn
nhưng lại có cả mùi vị thân thuộc của bánh táo và sức hút của bộ ghế xích đu
đung đưa trước cửa nhà. Nàng như được bao phủ bởi một lớp sương mờ ảo và mơ
màng, thậm chí có phần mơ màng hơn cả chàng, đôi mắt nàng hiện rõ những tiếng
sóng biển rì rào đang liên hồi vỗ vào bờ cát. Vâng, tôi không sai khi viết rằng
“đôi mắt nàng hiện rõ những tiếng sóng biển rì rào” - đó là ngôn ngữ của chất
thơ mà cả Song Ngư với Thiên Bình đều thấu hiểu.

Một cơn gió lạnh chợt lùa vào căn
phòng. Các tảng băng nhỏ dần hình thành, toàn bộ khung cảnh một phút trước vẫn
còn ấm áp giờ bỗng hóa đá - những tư tưởng đồng điệu giữa hai người đã bất ngờ
trái ngược nhau. Song Ngư dành tấm chân tình bao dung của mình cho cả những
người xa lạ lẫn thân quen còn Thiên Bình lại liên tục cập nhật những tin tức
nóng hổi nhất về những chuyện đó. Thật dễ hiểu khi cuộc nói chuyện của họ sẽ
đụng chạm đến tình trạng nghiện ngập của một người bạn của cả hai. Nàng Song
Ngư không ngừng băn khoăn về người bạn đã bị dụ dỗ vào thói quen hít cần sa
trong một kỳ nghỉ trượt tuyết cuối tuần ở Aspen
năm ngoái. Song Ngư đã cố giải thích với cô bạn mình rằng cần sa sẽ phá hủy các
tế bào và sụn mũi, rằng số lượng người dùng cần sa phải giải phẫu thẩm mỹ mũi
đang ngày một tăng cao... và ngay cả thế thì sau này mũi của họ cũng sẽ tụt sâu
vào bên trong khiến khuôn mặt trở nên biến dạng. Lời cảnh báo ấy rồi sẽ trở
thành hiện thực và một khi chuyện đó xảy ra, mũi của cô sẽ chẳng bao giờ lành
lặn trở lại.

Song Ngư khẽ rùng mình, nàng rướn
đến chỗ chàng, khẽ hỏi, “Thật kinh khủng, anh nhỉ?” Chàng im lặng không nói gì.
Nàng tiếp tục với câu chuyện của mình, thay vì tiếp nhận lời cảnh báo đó, cô
gái kia đã lạnh lùng đáp trả, “Mặc kệ tôi.” Song Ngư chỉ muốn giúp bạn mình và
câu nói đó đã tổn thương tấm lòng của nàng. Những tình cảm bao dung mà Song Ngư
dành cho tất cả mọi người xứng đáng để nàng được nhận lại một vài lời cảm ơn,
dù nàng cũng chẳng cần nhiều. Nàng đón chờ những lời chia sẻ của chàng. Im lặng
vẫn tiếp tục bao trùm. Nhưng Song Ngư của chúng ta là một cô gái kiên nhẫn.
Không thúc giục Thiên Bình, nàng quyết định đợi chàng.

Cuối cùng, nén một tiếng thở dài,
nhìn thẳng vào mắt nàng, chàng nghiêm nghị nói, “Nếu mũi của cô ấy vì hít cần
sa mà bị biến dạng, có gì để khiến em bàng hoàng đến thế? Còn phổi của em sẽ
trông như thế nào nếu em tiếp tục hút thuốc và để những mảng đen ngòm ngày một
tích tụ nhiều thêm trong phổi mình? Đến khi nào em mới chịu dừng hút thuốc?
Phổi cũng cực kỳ quan trọng với sức khỏe con người chẳng khác gì mũi. Phải cần
có chúng em mới hít thở được!”

Nàng không thể ngờ rằng mình sẽ
phải nghe những lời lẽ đó. Bất công làm sao khi chàng đã tấn công vào ngay đúng
yếu điểm của nàng trong lúc những gì nàng cần hơn hết thảy là sự thấu hiểu, cảm
thông của chàng về một vấn đề bấy lâu nay luôn làm nàng phiền não? Rụt về cái
vỏ của mình, nàng biến thành một Song Ngư lạnh lùng - phản ứng vẫn thường đột
ngột đến trong những tình huống như vậy.

Nàng chợt nhớ lại chuyện một tuần
trước, trong lúc Thiên Bình lái xe, Song Ngư say sưa dành cả nửa tiếng đồng hồ
để khen ngợi bộ phim vừa được chuyển thể lại từ một kịch bản cũ mà họ mới xem
ngoài rạp. Chàng cũng rất thích bộ phim, nàng biết rõ điều đó khi quan sát phản
ứng của chàng - đôi mắt hào hứng của Thiên Bình không một lần rời khỏi màn ảnh,
thậm chí sau khi bộ phim kết thúc, chàng vẫn ngồi nguyên trên ghế cho đến lúc
đèn rạp bật sáng. Nàng muốn cùng chàng chia sẻ tình cảm với bộ phim nhưng Thiên
Bình lại bất ngờ nhăn nhó càu nhàu. “Chán chết!” Chàng nói, “Diễn viên chính
đóng đạt. Nhưng cốt truyện quá mỏng, quá xoàng, dường như chẳng có gì diễn ra
và thoại phim cũng chẳng khá khẩm gì hơn.”

Có chuyện gì với người đàn ông
này vậy? Sao lúc nào chàng cũng phải cay nghiệt như thế? Chẳng lẽ đêm nào chàng
cũng trằn trọc nghĩ cách nhằm vùi dập nàng những lúc nàng biểu lộ thái độ tích
cực, hứng khởi? Chính Thiên Bình là người khăng khăng từ chối đến chơi nhà
những người bạn đã dụ dỗ cô bạn của nàng hít cần sa. Chính Thiên Bình hôm qua
vừa mới nói là muốn đấm cho những kẻ đó đó một trận. Sao tự dưng lại quay ngoắt
180 độ với nàng như vậy? Chẳng lẽ thần kinh chàng có vấn đề và cần đến sự can
thiệp của y học?

Không. Nàng Song Ngư đã nhầm.
Thiên Bình không phải một người cay nghiệt, chàng không ghét nàng và cũng không
thức cả đêm nghĩ cách vùi dập nàng. Biết rằng mình đang làm tổn thương nàng,
chàng cũng buồn lắm chứ. Và thần kinh chàng hoàn toàn bình thường. Nhưng chàng
là một Thiên Bình lúc nào cũng cầm trên tay cán cân công lý với nhiệm vụ cân đo
đong đếm từng lý lẽ, lập luận lọt vào tai chàng. Chàng phải giữ cho cán cân
đứng yên. Tất cả sẽ trở nên bất công nếu ta chỉ nghe ý kiến từ một phía mà bỏ
qua chiều ngược lại.

Nếu chọn một cách nói khác, Song
Ngư sẽ nhận được những lời an ủi như nàng muốn. Nếu sau khi than vãn về cô bạn
của mình, Song Ngư thở dài và nói tiếp: “Nhưng sao em có thể lên án cô ấy khi
chẳng bao giờ em có thể bỏ thuốc lá, phổi của em bây giờ chắc chắn còn tệ hơn
cả mũi cô ấy trong tương lai.” Hẳn nhiên Thiên Bình sẽ đáp lại ngay: “Sao em
lại nói là ‘chẳng bao giờ’? Em đã từng bỏ được một lần rồi đấy thôi. Em à, rồi em
sẽ lại làm được. Không chỉ vậy, lượng thuốc em hút trong suốt từng ấy năm chẳng
thể ảnh hưởng nặng nề như số cần sa đang tàn phá mũi của Cindy. Cô ấy thật tệ
khi hành xử như vậy với em. Mai anh sẽ gọi điện nói chuyện với Cindy.”

Trên đường trở về nhà sau buổi
xem phim, nếu Song Ngư nói: “Em không hiểu nổi những lời tán dương mọi người
dành cho Heaven Can Wait. Chỉ là chuyển thể lại từ một kịch bản cũ, có gì đặc
biệt đâu, phải không anh?” Thiên Bình sẽ dành cả chặng đường còn lại để ngợi
khen bộ phim và diễn xuất trong phim, đạo diễn của phim, kịch bản phim, màu sắc
phim và thậm chí là âm thanh trong phim. “Sao em lại nói là có gì đặc biệt đâu?
Lâu lắm rồi anh mới được xem một bộ phim hay đến thế. Thật tuyệt vời!” Chàng là
vậy đấy.

Cũng giống như các cặp đôi có góc
hợp 6-8 khác, với quá nhiều điểm khác biệt về bản chất giữa hai người, không dễ
gì để cô gái Song Ngư và chàng trai Thiên Bình tiến đến tình yêu. Nhưng một khi
chuyện đó diễn ra, những gì tưởng như là khác biệt ấy sẽ hài hòa với nhau theo
một cách chẳng ai ngờ đến, và đem lại cho cả hai vô vàn những điều tốt đẹp. Họ
cùng có một đời sống nội tâm luôn giàu tâm tư tình cảm, suy nghĩ và đam mê cái
đẹp. Cả hai cùng đặt yếu tố bình yên, hòa hợp lên trên sự thô bạo và bảo thủ.
Đừng nghĩ rằng Thiên Bình cố chấp khi tranh cãi, họ đang thảo luận một cách rất
dễ chịu! Họ cũng bị tổn thương bởi những mâu thuẫn hiện thực sắc lạnh giữa hai
người trong mối quan hệ. Nếu tranh cãi xảy ra, họ sẽ sớm chia tay và không bao
giờ ngoảnh lại. Mặt tốt đẹp của điều này? Những căng thẳng trong cuộc sống bên
ngoài sẽ là tác nhân hút họ lại với nhau để cả hai cùng tìm được bình yên trong
vòng tay của một nửa của mình, giúp chàng trở về trạng thái cân bằng còn nàng
sẽ tìm được sự thư thái trong tâm hồn mình.

Tình dục là một phép màu lãng mạn
có thể hóa giải mọi xung đột, tương khắc trong tính nết, cách sống giữa hai
người. Chàng trao cho nàng mọi yêu thương mà trái tim nàng khát khao có được,
và luôn bày tỏ điều đó bằng hành động theo một cách thức nhẹ nhàng, tinh tế mà
một cô gái như Song Ngư cần để có thể khiến nàng đặt lòng tin vào chàng. Đổi
lại, nàng cũng mang đến một mối giao hòa trọn vẹn cho hai người và luôn có thể
đón ý chàng bằng cảm tính của mình. Cuộc sống chăn gối giữa họ thấm đẫm cảm xúc
với một vẻ mơ màng, bay bổng. Trừ một vài ngoại lệ ít ỏi, trải nghiệm chăn gối
giữa Thiên Bình và Song Ngư như bản hòa ca giao hoan của đất trời mà các nhà
thơ vẫn tốn không biết bao nhiêu bút mực để tả lại. Không cần đến bút mực, họ
nói chuyện với nhau bằng ngôn ngữ cơ thể, tạo nên những bài ca của riêng mình
và những tâm thế khác nhau biến thành những xúc cảm mới mẻ với mỗi trải nghiệm
lại đáng nhớ theo cách của nó.

Nàng sẽ đôi lần phàn nàn tại sao
chàng không chịu truy cứu nguyên cớ khiến cho tâm trạng nàng thay đổi, tại sao
những lý lẽ của chàng lại quá lạnh lùng, khách quan. Nhưng tự bản thân nàng
biết rằng không phải lúc nào Thiên Bình cũng vậy. Nếu nàng nhẫn nại đợi thêm
chút nữa, tình yêu thương dạt dào sẽ bừng sáng lên trên nụ cười của chàng. Ngôi
nhà không được chăm chút kỹ lưỡng có thể khiến chàng phật ý, việc nàng cứ trì
hoãn những gì chàng muốn nàng thực hiện sẽ làm chàng buồn, cái nhìn xa xăm như
lạc đi đâu đó trên đôi mắt Song Ngư trong lúc chàng đang cố giải thích cặn kẽ
một điều gì đấy sẽ khiến Thiên Bình bối rối... nhưng tấm chăn lông vũ nhồi đầy
những yêu thương, ấm áp và bình yên mang tên Song Ngư sẽ bù đắp lại tất cả.
Nàng là con người đầy cảm thông, còn chàng luôn công bằng, do đó luôn có lối
thoát cho những xung đột của họ.

[Chúc bạn đọc sách vui vẻ tại www.gacsach.com/
- gác nhỏ cho người yêu sách.]

Cả hai đều thông minh theo cách
riêng của mình. Thiên Bình bỏ qua bản chất lãng mạn mà đặt nặng lý lẽ. Song Ngư
là con người của cảm xúc dù vẻ ngoài thường bộc lộ sự điềm nhiên, bình tĩnh.
Một kết hợp hoàn hảo! Sẵn lòng thỏa hiệp, hai người cùng muốn làm cho nhau hạnh
phúc. Nếu nàng nghiện thuốc lá, nàng sẽ phải bỏ chúng để chứng tỏ mình yêu
Thiên Bình. Chàng cũng cần giảm nhẹ thói quen phán xét. Nàng không phải người
quản gia, đầy tớ hay thợ giặt đồ. Nàng là một nửa của chàng! Nữ thần biển cả
với tiếng sóng rì rào trong đôi mắt, nàng ngồi gọn trong lòng chàng trước đốm
lửa hồng, bên ngoài tuyết đang rơi. Bạn có nghe tiếng leng keng của những
chiếc chuông vàng ngân lên? Chúng ta đã gặp lại họ ở điểm bắt đầu.

HẾT

Thực hiện bởi

nhóm Biên tập viên Gác sách:

Xù Risan – Kem Dâu – tuongmy

(Tìm – Chỉnh sửa – Đăng)

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3