Tầm tần ký - Hồi 262

Hồi 262

Công khai gặp mặt

Hạng Thiếu Long về đến Thính Tùng biệt viện, Tùy Tiểu Xuân
đứng chờ gã mà rằng, „Tiểu nhân lại có chuyện gập muốn báo với quản sự."

Hạng Thiếu Long giả vờ nói, „Chuyện gì?"

Tùy Tiểu Xuân nhìn trái ngó phải rồi hạ giọng nói, „Xin hãy
vào trong vườn mới nói, ở đây e rằng có kẻ bắt gặp."

Hạng Thiếu Long nhíu mày, „Ðã khuya thế này còn có ai thấy
chúng ta nữa?"

Tùy Tiểu Xuân vẫn cứ nói tiếp, „Thật ra tiểu nhân muốn dẫn
quản sự vào trong vườn nhìn thấy một đôi cẩu nam nữ đang hò hẹn."

Hạng Thiếu Long ngạc nhiên, thầm nghĩ chả lẽ sáng nay Ðổng
Thục Trinh đã nói dối, hạ giọng nói, „Là nhị tiểu thư?

Tùy Tiểu Xuân gật đầu nói, „Lại còn có Sa Lập, nếu không
phải tiểu nhân trước nay luôn để ý bọn người Cốc Minh, thì vẫn không biết chúng
sắp xếp cho Sa Lập lẻn vào đây."

Hạng Thiếu Long trong lòng dâng lên lửa hận, lạnh lùng nói,
„Dẫn đường!"

Tùy Tiểu Xuân vui mừng, dẫn đường đi vòng qua tòa nhà chính,
men theo con đường nhỏ ra sau hậu viên.

Vừa bước vào vườn hoa, bốn bên đều yên lặng, vầng trăng sáng
đang treo trên bầu trời, không có một bóng người.

Hạng Thiếu Long trong lòng sinh nghi hỏi rằng, „Người
đâu?"

Tùy Tiểu Xuân chỉ trong nhà kho ở phía xa nói, „ở trong nhà
củi, chúng ta phải cẩn thận, bọn Cốc Minh đang canh gác cho bọn chúng,
quản sự theo tiểu nhân đến!"

Không đợi gã trả lời, thì vòng qua bụi hoa ở bên trái của
tòa tiểu đình ở trong vườn, xem ra là muốn đi qua bằng con đường ở phía sau
tường.

Hạng Thiếu Long trong lòng cảm thấy không ổn lắm, nếu Ðổng
Thục Trinh có cấu kết với Sa Lập, thì sẽ ít gặp mặt y.

Nhưng trong tình thế như thế này, sáng nay gã đã từng hoài
nghi nàng và Sa Lập có mối quan hệ, theo lí thì không nên hẹn hò trong lúc này.
Nghĩ đến đây, trong đầu chợt hiện lên vẻ vui mừng của Tùy Tiểu Xuân lúc nãy,
giống như là vì gã trúng kế nên không che giấu được.

Tùy Tiểu Xuân đi hơn mười bước, thấy gã đứng yên, giục,
„Chấp sự mau đến!"

Hạng Thiếu Long vẫy y quay lại, kéo y đến sau một bụi cây
nhỏ, nói, „Ta vẫn có điều chưa hiểu?"

Tùy Tiểu Xuân nói, „Có chuyện gì?"

Hạng Thiếu Long chỉ sau lưng y nói, „Ai thế?"

Tùy Tiểu Xuân ngạc nhiên quay lại, Hạng Thiếu Long rút ra
ngọn trủy thủ, kẹp cổ y từ phía sau, còn ngọn trủy thủ thì kề sát vào yết hầu,
lạnh lùng nói, „Lại còn muốn gạt ta, nhị tiểu thư đang ở trong khuê phòng, ta
chính mắt nhìn thấy.

Tiểu Xuân run rảy nói, „Thẫm gia tha mạng, tiểu nhân không
biết nhị tiểu thư đã quay về phòng."

Chỉ câu ấy thì đã biết Tùy Tiểu Xuân lo lắng trong lòng,
không hề biết Hạng Thiếu Long chỉ là nói dối.

Hạng Thiếu Long nói bằng giọng điệu lạnh lùng, không chút
tình cảm, „Ai đang phục kích ta ở đó? Chỉ cần ngươi nói không biết, ta sẽ lập
tức cứa cổ họng ngươi cho đến khi ngươi chảy máu đến chết."

Lá gan của Tùy Tiểu Xuân nhỏ hơn gã dự tính nhiều, toàn thân
run rảy, lúng túng nói, „Thẫm gia tha mạng, là Sa Lập đã ép tiểu nhân."

Hạng Thiếu Long nhớ lại Trọng Tôn Huyền Hoa biết rõ chuyện
của bọn họ như lòng bàn tay, lòng nghĩ ra một ý hỏi, „Trọng Tôn Huyền Hoa phái
bao nhiêu người đến giúp cho Sa Lập?"

Tùy Tiểu Xuân hoàn toàn sụp đổ run giọng nói, „Té ra Thẫm
gia chuyện gì cũng biết, tiểu nhân đã biết tội."

Hạng Thiếu Long biết rõ kẻ đứng sau Sa Lập là ai, người cũng
nhẹ nhỏm hẳn đi, nếu như Sa Lập không có ai đứng sau lưng, Chúc Tú Chân là Ðổng
Thục Trinh làm sao coi trọng y được, còn những kẻ như Cốc Minh, Nghiêm Phú sẽ
không nghe theo mệnh lệnh của y.

Nếu không phải đang bị thương thì sẽ dạy cho Sa Lập và những
kiếm thủ ấy một trận. Nhưng không mượn cơ hội này để trừng trị bọn chúng, vậy
thì quá lợi cho hạng đê tiện.

Hạng Thiếu Long rút dây đai của Tùy Tiểu Xuân ra, cột y lại
thật chắc, lại còn xé vạt áo cột vào trong mồm y rồi mới lẻn ra, lần mò về phía
nhà kho ấy.

Ðến khi tới gần nhà kho, kẻ địch vẫn không hề phát giác.
Hạng Thiếu Long để ý quan sát, phát giác rằng hai cánh cửa của nhà kho đều
hướng ra cửa sổ trong vườn, đang mở ra, ở trên mái nhà có hai người đang nằm
phục ở đó, tay cầm cung tên, nếu mình cứ nghênh ngang bước vào, không bị bọn
chúng bắn cho mình đầy tên mới lạ. Rồi lại để ý nhìn kĩ nữa, thấy trên cây cũng
có người nấp, quả thật là nguy hiểm tứ bề.

Hạng Thiếu Long trong lòng cười thầm, lẻn ra sau phòng củi,
nhờ ánh trăng gã thấy ở mỗi cửa sổ đều có hai người ẩn nấp, tiếng Sa Lập vang
lên, „Tên cẩu nô tài chẳng biết làm việc thế nào, đang ẩn nấp ở xó xỉnh nào với
tên cẩu tạp chủng ấy?"

Mọi người đều trầm giọng nói, „Hình như có điều không
ổn."

Hạng Thiếu Long nào muốn nghe nữa, nấp qua một bên, đốt lên
mồi lửa rồi thò tay ném mồi lửa ấy vào đống củi trong nhà kho Tiếng kêu hoảng
hốt vang lên, tất cả trở nên rối loạn. Cánh cửa gỗ mở ra, mấy tên đại hán chui
từ trong ra, chạy ra cửa hậu vi ện.

Hạng Thiếu Long từ phía sau lao ra hét lớn, „Chạy đi
đâu?"

Rồi nhắm thẳng Sa Lập, phóng trủy thủ đến.

Sa Lập kêu thảm một tiếng, đổ nhào xuống mặt đất, ở đùi đã
trúng cây trủy thủ.

Người từ trên cây cũng nhảy xuống, bỏ chạy ra cửa sau.

Hạng Thiếu Long cũng chạy ra, đến chỗ Sa Lập đang nằm, dùng
chân đá y lật ngửa lại.

Sa Lập kêu thảm, „Ðừng giết tiểu nhân!"

Trong ánh lửa cháy phừng phừng, vẻ mặt tham sống sợ chết của
Sa Lập lộ ra tất cả.

Phụng Phi nổi trận lôi đình, đuổi tất cả những kẻ đã cấu kết
và ngầm qua lại với Sa lập ra khỏi đoàn. Còn Sa Lập thì bị trói gô lại chuẩn bị
ngày mai đưa cho Tề vương để chủ trì công đạo.

Sa Lập bị giải đi thì đã đến canh ba, Phụng Phi mời Hạng
Thiếu Long đến chỗ ở của mình, nàng nói bằng giọng mỉa mai, „Thẫm quản sự chẳng
phải đang bệnh đến nỗi không bò dậy được hay sao? Tại sao chớp mắt lại cùng
Giải Tử Nguyên ra ngoài rồi lại đại phát thần oai bắt sống ác tặc?"

Hạng Thiếu Long mệt mỏi ngồi ngửa ra, nói, „Vừa rồi tại hạ
mới gặp tình lang của tiểu thư."

Phụng Phi đứng quay lưng lại với gã, nhìn ra cửa sổ bình
tĩnh mà đáp rằng, „Từ đêm nay trở đi, Phụng Phi không có tình lang nữa, về sau
này cũng không có."

Hạng Thiếu Long cảm nhận được trong lời nói của nàng mang ý
chán nản than rằng, „Không nghiêm trọng như thế chứ?"

Phụng Phi lắc đầu nói, „Ngài có điều không hiểu. Ta đã từng
nhắc với y chuyện Trọng Tôn Long, mong y lấy thân phận là sư huynh đệ với Trọng
Tôn Huyền Hoa nói cho vài câu mà bị y từ chối, lại còn bảo không âm thầm đi gặp
Trọng Tôn Huyền Hoa."

Tiếp theo rầu rĩ mà rằng, „Phụng Phi giờ đây lòng đã chán
nản, chỉ muốn tìm một nơi nào hẻo lánh lặng lẽ sống nốt quãng đời còn lại, tất
cả những vinh hoa đều không quan hệ với ta."

Hạng Thiếu Long cười khổ nói, „Ðó chính là ước mơ của bổn
nhân, tại hạ cũng đã sớm chán ngán chiến tranh và thù hận."

Phụng phi quay người lại nhìn chằm chằm vào gã rồi nói, „Rốt
cuộc đã chịu nói ra! Phụng Phi đã sớm biết ngài là người như thế."

Hạng Thiếu Long điềm nhiên nói, „Là ai cũng tốt, giả sử đại
tiểu thư chấp nhận nhường cho nhị tiểu thư làm người kế vị, tại hạ đảm bảo có
thể hoàn thành ước nguyện cho đại tiểu thư."

Phụng Phi bĩu môi nói, „Ngài dựa vào cái gì mà nói
thế?"

Hạng Thiếu Long mỉm cười, „Ba chữ Hạng Thiếu Long có đủ
chưa?"

Phụng Phi giật mình không tin vào mắt mình nữa, nhìn gã hồi
lâu rồi mới ngồi phịch xuống kêu lên, „Có thật không?

Hạng Thiếu Long cười khổ, „Nếu không phải tại hạ, sáng nay
khi đại tiểu thư đến thăm bệnh, tại hạ làm sao nhìn thấy chiếc nhẫn có độc mà
biến sắc, buộc phải nói chuyện Hàn Kiệt đã cấu kết với Trọng Tôn Huyền
Hoa?"

Phụng Phi hổ thẹn cúi đầu lúng túng nói, „Phụng Phi đối xử
với người như thế, tại sao ngài lại còn giúp đỡ?"

Hạng Thiếu Long nói, „Bản thân đại tiểu thư chẳng phải là
người xấu, nhưng đã quen gặp gỡ với những kẻ có dã tâm với mình, nên không dám
dễ dàng tin người khác mà thôi."

Phụng Phi buồn bã nói, „Giờ đây thiếp phải làm thế
nào?"

Hạng Thiếu Long nói, „Sáng nay Lã Bất Vi đã nhận ra Thẫm
Lương chính là Hạng Thiếu Long, tại hạ giấu thân phận của mình nữa quả thật có
hại chứ không có lợi, ngày mai tại hạ sẽ lấy thân phận của Hạng Thiếu Long đi
gặp Tề vương, đến lúc đó có ai muốn đụng tới tiểu thư thì phải nghĩ lại hậu
quả."

Phụng Phi giật mình nói, „Ngài không sợ người khác hãm hại
sao?"

Hạng Thiếu Long cười ha ha, „Nếu tại hạ có xảy ra chuyện gì,
người Tề làm sao thoát khỏi họa? Tại hạ đã chán ngán cuộc sống trái che phải
đậy, giờ đây chỉ muốn quay về gặp gỡ thê nhi ở Hàm Dương. Ðại tiểu thư nếu muốn
đến nước Tần tìm một nơi an cư, tại hạ đảm bảo có thể làm được."

Phụng Phi cúi đầu rơi nước mắt nói, „Trái tim của Phụng Phi
đã chết từ lâu, tất cả đều xin nghe theo sự sắp xếp của thượng tướng quân!“

Sáng hôm sau Hạng Thiếu Long vẫn chưa ngủ đủ giấc thì đã bị
gọi dậy, bảo rằng Trọng Tôn Huyền Hoa đang đợi ở đại sảnh. Hạng Thiếu Long nhớ
lại chuyện Sa Lập, trong lòng đã hiểu, ra ngoài sảnh gặp Trọng Tôn Huyền Hoa,
quả nhiên sau mấy lời khách sáo thì đi thẳng vào đề, „Tiểu đệ có lời cầu xin,
vạn lần mong Thẫm huynh hãy nể mặt nhà Trọng Tôn."

Hạng Thiếu Long trong lòng đã hiểu, biết được đêm qua thấy
Lã Bất Vi đối xử với mình như thế thì đã cảm thấy mình không đơn giản, lại phát
giác Giải Tử Nguyên và gã có mối giao tình ngày càng sâu nên có ý muốn rút lui,
không so đo tính toán chuyện nỗi nhục phi đao nữa nên Hạng Thiếu Long cũng vui
mừng lắm mỉm cười, „Trọng Tôn huynh đã có lời thế, Thẫm Lương này nào dám tính
toán, Sa Lập sẽ trả về cho Trọng Tôn huynh, còn những chuyện khác không cần
phải nói nữa."

Trọng Tôn Huyền Hoa nào ngờ gã lại đáp ứng dễ dàng như thế
đưa tay ra nói, „Coi như Thẫm huynh là bạn của tại hạ."

Hạng Thiếu Long cũng đưa tay ra bắt nói, „Tiểu đệ từ lâu đã
coi Trọng Tôn huynh là bạn của tại hạ."

Trọng Tôn Huyền Hoa chưa nói dứt lời, Phí Thuần lo lắng chạy
vào báo, „Trọng phụ của nước Tần là Lã Bất Vi đến tìm quản sự."

Trọng Tôn Huyền Hoa không ngờ Lã Bất Vi lại đến tìm Hạng
Thiếu Long thật, mà Hạng Thiếu Long lại đã bảo không muốn gặp y, ngạc nhiên
lắm, trố mắt nhìn Hạng Thiếu Long.

Hạng Thiếu Long vỗ vai y nói, „Trọng Tôn huynh chắc đã biết
Thẫm Lương chỉ là tên giả của tiểu đệ, sau này sẽ nói kỹ với Trọng Tôn
huynh."

Trọng Tôn Huyền Hoa mặt đầy thắc mắc lui ra hậu sảnh.

Lã Bất Vi đại giá quang lâm, khiến cho trên dưới cả đoàn ca
vũ đều chấn động, chỉ có Phụng Phi là hiểu còn những người khác đều ngạc Nhiên.

Lã Bất Vi bước vào sảnh nói chuyện riêng với Hạng Thiếu
Long, sau khi những người khác đều đã ra khỏi sảnh, Lã Bất Vi buồn bã thở dài,
„Thiếu Long quả thật lợi hại, có thể hóa thân thành Thẫm Lương trốn đến Lâm
Tri."

Hạng Thiếu Long bình thản nói, „Phải chăng trọng phụ rất
thật vọng?"

Hai mắt Lã Bất Vi chợt sắc lạnh rồi nhìn gã nói, „Thiếu Long
cớ gì nói ra lời ấy, bị quân rất lo lắng cho an nguy của ngươi, giờ đây lão phu
gặp được Thiếu Long tự biết phải toàn lực hộ tống Thiếu Long quay về Hàm Dương.
Lần này đến chỉ là xem ý của Thiếu Long thế nào thôi."

Hạng Thiếu Long cả quyết nói, „Chuyện này hãy nói sau, giờ
đây mạt tướng không cần phải giấu thân phận nữa, cố ý mời trọng phụ chính thức
cho Tề vương biết chuyện mạt tướng ở đây để cho mạt tướng dùng thân phận Hạng
Thiếu Long cầu kiến y."

Lã Bất Vi trầm ngâm một lát rồi thở dài, „Tại sao mối quan
hệ giữa chúng ta lại đi đến mức này?"

Hạng Thiếu Long nói với vẻ mỉa mai, „Hình như không phải do
mạt tướng chịu trách nhiệm."

Lã Bất Vi nói, „Là ta sai, nhưng không biết sự việc có còn
cứu vãn được không? Chỉ cần chúng ta đồng lòng hợp sức phò trợ bị quân Chính,
thiên hạ sẽ là vật trong túi của đại Tần ta."

Hạng Thiếu Long chột dạ.

Gã hiểu rõ tính cách của Lã Bất Vi, dù trong tình huống nào
cũng tuyệt không hề nhận thua, cũng không chịu nhận sai. Giờ đây lại nói những
lời lẽ hạ mình như thế thì có nghĩa là y đã có thủ đoạn khác, tạm thời muốn
mình mất cảnh giác.

Vậy thì y sẽ có những thủ đoạn nào?

Hạng Thiếu Long bình thản nói, „Từ đầu tới cuối, Hạng Thiếu
Long này đều là người mong muốn hòa bình chỉ là bị buộc phải ứng chiến. Chuyện
của chúng ta không phải chỉ dựa vào lời nói suông mà có thể giải quyết
được."

Lã Bất Vi giả vờ dáng vẻ thành khẩn, nói, „Bổn trọng phụ
cũng không trách Thiếu Long nghĩ như thế. Ngày trước bổn trọng phụ muốn gả
Nương Dung cho Thiếu Long chính là để biểu thị thành ý này. Chỉ là Nương Dung
không chịu nghe lời nên mọi việc đành phải thôi."

Ngừng một lát nhìn gã chăm chăm rồi từ tốn nói, „Bây giờ bổn
trọng phụ sẽ cho Tề vương biết chuyện của Thiếu Long, Thiếu Long hãy suy nghĩ
những lời của trọng phụ vừa nói. Nhưng dù Thiếu Long có chịu tha thứ hay không,
bổn trọng phụ quyết định bỏ mọi tranh chấp với Thiếu Long, thời gian sẽ chứng
minh chuyện này."

Lã Bất Vi bỏ đi, Hạng Thiếu Long vẫn ngồi sững người ở đó.
Gã có thể khẳng định một trăm phần trăm rằng Lã Bất Vi đã có cách đối phó với
gã cho nên mới giả vờ như thế, giả sử nếu không thể biết được thủ đoạn của y
nói không chừng sẽ thua không còn đường về.

Nhưng chỉ là giết chết Hạng Thiếu Long gã, một ngày tiểu Bàn
vẫn còn đó, Lã Bất Vi chưa thể tính là toàn thắng, nghĩ đến đây lập tức mồ hôi
đổ ra đầy mình.

Gã đã đoán được thủ đoạn của Lã Bất Vi là gì, chính là sơ hở
chí mạng duy nhất giữa Hạng Thiếu Long và tiểu Bàn, thân thế thật sự của tiểu
Bàn.

Nếu như Lao ái từ miệng Chu Cơ mà biết được nơi ở của đôi vợ
chồng đã nuôi dưỡng Doanh Chính thật, đưa bọn họ về Hàm Dương, khi mọi chuyện
đổ bể, không những ngôi vua của tiểu Bàn khó giữ mà Hạng Thiếu Long gã càng
phạm tội khi quân.

Song nghĩ lại nếu chuyện này xảy ra lịch sử đâu có Tần Thủy
Hoàng.

Giờ đây coi như đã đoán được âm mưu của Lã Bất Vi, về mặt
thời gian đã không thể ngăn cản được chỉ đành nghe theo ý trời tin rằng lịch sử
không thể thay đổi.

Nghĩ là như thế nhưng gã cũng lo lắng lắm, nỗi lo lắng ấy
khiến gã phải đấm ngực kêu trời. Lúc này Phụng Phi đến, dịu dàng ngồi bên gã hạ
giọng nói, „Giờ đây đã đến lúc nói rõ với bọn Thục Trinh."

Hạng Thiếu Long cố gắng dẹp bỏ hết mọi suy nghĩ gật đầu đồng
ý. Chuyện trong đoàn ca vũ hầu như đã giải quyết được nhưng chuyện của bản thân
gã thì chưa có cách gì.

Giờ đây gã không còn lòng dạ nào ở Lâm Tri nữa, chỉ hy vọng
có thể sớm ngày quay về Hàm Dương cùng với tiểu Bàn ứng phó với nguy cơ ấy.

Lúc nào có thể có được những ngày yên vui đây?

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3