Tầm tần ký - Hồi 190

Hồi 190

Ðuổi theo bóng giặc

Tiểu Bàn nghe Hạng Thiếu Long kể xong tình cảnh lúc nãy thì
thốt lên, „Nguy hiểm thật!"

Hạng Thiếu Long đã lâu mới thấy được y tỏ ra chân tình như
lúc trước, vui mừng nói, „Chuyện gì cũng có nguyên nhân, nếu không phải Từ Tiên
và Lộc Công trước nay vẫn luôn coi trọng thần, Vương Hột có lẽ đã không để cơ
hội cho hạ thần lên tiếng. Lại thêm quân Tần trước nay vẫn trung thành với bị
quân, cho nên Vương Hột mới có thể kìm ngựa lại, nếu không Lã Bất Vi lần này
coi như đã toàn thắng. Chao ôi! Ðây quả thực là số mệnh."

Tiểu Bàn gật đầu nói, „Chuyện hắc long, sư phụ hãy tiến hành
cho nhanh, nếu Lã Bất Vi tìm cớ điều Vương Hột đi, thì Mông Ngao sẽ có đủ sức
để đối phó với sư phụ, à này, sư phụ quả thật phải quay về mục trường sao? Quả
nhân lo Lã Bất Vi sẽ sai người đến tấn công mục trường. Chỉ cần y sai người giả
thành mã tặc, ta sẽ rất khó hỏi tội y."

Hạng Thiếu Long giật mình, đồng thời quyết định, không những
phải tăng cường phòng vệ, tạm thời khoan đưa một nửa binh lực ra ngoài biên
giới để giúp cho Ô Trác, mà còn phải tăng cường trinh sát và tình báo, nếu
không sẽ dẫn đến thế cuộc tan nhà nát cửa.

Tiểu Bàn buồn rầu nói, „Lã Bất Vi mượn cớ Trịnh Quốc đào
kênh để đòi hỏi nhiều tài vật, không chịu cung cấp lương thực cho quân của Hoàn
Xỉ, cho nên giờ đây chỉ mới có thể chiêu mộ khoảng vài người, cả vũ khí khôi
giáp cũng chẳng đủ. Nếu không ta có thể sai y đóng ở gần mục trường để tiện
giúp đỡ cho sư phụ."

Hạng Thiếu Long cười, „Bị quân hãy yên tâm, hạ thần có đủ
sức để bảo vệ lấy mình, đã có Vương Hột kiềm chế Lã Bất Vi và Mông Ngao, bọn
chúng chỉ có thể làm được những chuyện nhỏ, tóm lại trước khi chuyện hắc long
xuất hiện, thế nào cũng phải giữ Vương Hột ở Hàm Dương, vậy thì Lã Bất Vi sẽ
chẳng làm gì được."

Tiểu Bàn thở dài rồi nói sang chuyện khác, „Sáng nay thái
hậu đã vời ta đến, mắng cho ta một trận, trách ta chuyện gì cũng giấu bà, thực
là đáng ghét. Bà ta giờ đây không đoan chính, bảo ta làm sao tôn trọng? Người
mẹ như thế không có còn hơn."

Hạng Thiếu Long biết khoảng cách giữa y và Chu Cơ ngày càng
lớn, cũng khiến cho Chu Cơ ngày càng gần gũi với Lao ái, mà nguyên nhân đó thật
là tế nhị, chính là vì tiểu Bàn chịu ảnh hưởng của Ni phu nhân, không thể chấp
nhận mối gian tình của Chu Cơ và Lao ái. Thái độ này e rằng chỉ có một mình
Hạng Thiếu Long hiểu nổi.

Tiểu Bàn lại nói, „Sư phụ phải chăng chuẩn bị nạp Cầm thái
phó làm thê tử? Cầm thái phó vừa báo với thái hậu và ta, ngày mai sẽ theo sư
phụ đến mục trường ở khoảng hai tháng. Ta nghe mà trong lòng rất vui mừng, nếu
như Lao ái hoặc Lã Bất Vi giành được Cầm thái phó, ta sẽ không chịu nổi."

Hạng Thiếu Long hiểu rõ y ngày càng chuyển tình mẫu tử sang
Cầm Thanh.

Cái chết của Ni phu nhân, có thể nói là mất mát nhất trong
cuộc đời của tiểu Bàn. Cho nên đầu tiên là Chu Cơ, tiếp theo là Cầm Thanh đều
là một sự bù đắp mà y mong có được.

Tiểu Bàn lại vui mừng nói, „Nửa năm nay, Lao ái và Lã Bất Vi
đều tìm đủ cơ hội để gần gũi Cầm thái phó, may mà Cầm thái phó không nể mặt bọn
chúng, Cầm thái phó rất thích đàm đạo với ta, khi nói đến sư phụ thì dáng vẻ
thật là động lòng người. Hừ, Lã Bất Vi không ngừng hiến mỹ nữ các nước cho ta,
đều bị ta từ chối, ta sẽ không trúng kế của Hạng Thiếu Long mỉm cười nói, „Nếu
thần công nhiên lấy Cầm thái phó làm vợ, không chừng Lã Bất Vi và Lao ái sẽ
ghen ty, trong nước cũng sẽ có rất nhiều người không cam lòng."

Tiểu Bàn lắc đầu nói, „Lúc thế này lúc thế khác, giờ đây sư
phụ đã trở thành hình tượng anh hùng của đại Tần ta, chỉ cần sư phụ có thể đem
quân đánh thắng một vài trận, quả nhân sẽ phong cho sư phụ làm quân hoặc hầu gì
đó, lúc ấy dù cho có cưới Cầm thái phó, kẻ khác sẽ không dám nói nửa lời."

Hạng Thiếu Long cười gượng nói, „Chuyện này sau này hẵng
nói, nếu có hắc long xuất hiện, chúng ta hãy thừa cơ thay đổi quan chế, bị quân
có thể thăng cho Lý trưởng sử làm ngự sử đại phu không?"

Tiểu Bàn trầm ngâm một lát buồn rầu nói, „Ta e rằng thái hậu
sẽ không chịu ủng hộ! Nhân tuyển trong lòng ta lại là sư phụ."

Hạng Thiếu Long giật mình, biết mình khó mà nhận lãnh công
việc này, vội vàng nói, „Hạ thần thấy trực tiếp cầm quân thì thích hợp hơn. Hãy
yên tâm! Uy thế của con hắc long này đảm bảo không gì so được. Bọn thần đã sai
người sang đất Thục mời Trâu Diễn về Hàm Dương, đến lúc đó ông ta sẽ tuyên bố
mệnh trời thuộc về bị quân, có được điều này, cả thái hậu cũng khó mà ngăn cản,
đảm bảo bị quân có thể dễ dàng giành lấy quyền lực. Sau đó có thể dùng Lao ái
lại thêm thái hậu để khống chế Lã Bất Vi, mọi chuyện sẽ ổn thỏa cả thôi. Cho
đến ngày bị quân đội mũ, thì hãy quét sạch một mẻ bọn chúng."

Tiểu Bàn cười khổ nói, „Nhưng sư phụ lúc ấy lại xa rời quả
nhân."

Hạng Thiếu Long nghiêm giọng nói, „Kẻ làm chuyện lớn, làm
sao có thể nhớ đến tình riêng ấy, chỉ cần bị quân trọng dụng Lý Tư, Vương Tiễn
thì có thể thống nhất được thiên hạ. Bị quân phải quên hết mọi chuyện giữa
thần, không để lại dấu vết, vậy thì bị quân mới có thể tránh được những nỗi u
ám của quá khứ."

Tiểu Bàn hai mắt đỏ lên, nghẹn ngào nói, „Sư phụ cớ gì tốt
với quả nhân đến thế? Không hề một chút lòng riêng."

Hạng Thiếu Long buồn bã nói, „Bản thân bị quân chắc là hiểu
rõ nguyên nhân nhất."

Tiểu Bàn cảm động nói, „Quả nhân đã hiểu! Sự thật quả nhân
đã sớm xem sư phụ là phụ thân rồi."

Hạng Thiếu Long muốn khóc lớn lên, chỉ cần nghĩ tiểu Bàn từ
một đứa trẻ vô danh của nước Triệu, cuối cùng có thể thống nhất thiên hạ, trở
thành Tần Thủy Hoàng trong lịch sử Trung Quốc, thì có thể khiến gã sung sướng
biết chừng nào.

Huống chi giờ đây mình và gã lại có mối quan hệ gần gũi đến
thế.

Trong lúc này, có tên nội thị vào báo, thái hậu cho gọi Hạng
Thiếu Long.

Hai người nhìn nhau, đều đoán được chuyện này có liên quan
đến Cầm Thanh.

Chu Cơ tiếp kiến Hạng Thiếu Long trong một căn nội viên tĩnh
lặng ở cung thái hậu, sau khi kẻ hạ nhân đã lui ra hết, nàng đứng dậy, đến phía
trước Hạng Thiếu Long, nhìn gã một hồi rồi dịu dàng nói, „Hạng Thiếu Long,
ngươi hãy nói rõ cho ai gia biết, Chu Cơ này có mặt nào không bằng với Cầm
Thanh?"

Hạng Thiếu Long lòng kêu hỏng bét, nữ nhân mà ghen ty lên,
thì sẽ không nói đến lý lẽ. Chu Cơ bề ngoài càng tỏ ra bình tĩnh thì nỗi oán
hận trong lòng càng lớn. Chỉ đành hạ giọng nói, „Xin thái hậu đừng hiểu lầm,
Cầm thái phó chỉ vì muốn làm bạn với Yên Nhiên, nên mới dọn đến mục trường,
không hề giống như thái hậu nghĩ."

Chu Cơ trố mắt nhìn gã, rồi xoay người, thở dài nói, „Thiếu
Long còn muốn lừa ta ư? Nữ nhân là kẻ hiểu lòng nữ nhân nhất, chỉ cần thấy dáng
vẻ vui mừng của Cầm Thanh thì biết. Ngươi và bị quân giờ đây đều coi ta là kẻ
xa lạ, đúng không?

Hạng Thiếu Long muốn ôm nàng vào lòng, nhưng cố gắng kiềm
chế mình, dịu dàng nói, „Xin thái hậu đừng nghĩ ngợi nhiều, vi thần và bị quân
vẫn kính yêu người như ngày trước."

Chu Cơ buồn bã lắc đầu, „Ðã khác rồi! ôi chao! Chu Cơ này
không biết đã phạm vào lỗi lầm gì mà trời già kia lại trừng phạt ta đến thế
này, tất cả nam nhân đều muốn rời xa ta, ngay cả con trai ta cũng không thèm
nghĩ đến ta."

Hạng Thiếu Long nhủ thầm, „Lời của nàng cũng có lý, trước
tiên Lã Bất Vi đã tặng nàng cho Trang Tương vương, rồi sau đó Trang Tương vương
bị hại chết, còn tình huống giờ đây cũng giống như chính tay mình đã tặng nàng
cho Lao ái, khiến cho tiểu Bàn không còn coi nàng là mẫu thân, cho nên nàng giờ
đây tuy là thái hậu, nhưng trong lòng không hề vui vẻ chút nào."

Gã còn lời gì có thể nói nữa?

Chu Cơ đột nhiên quay người lại, mặt lạnh như băng, nói,
„Hạng Thiếu Long! Ta hoàn toàn tuyệt vọng với ngươi, sau này đừng hòng ta ủng
hộ ngươi như trước nữa."

Hạng Thiếu Long nghĩ thầm, đây gọi là yêu quá thành hận.
Nhưng nếu không phải Chu Cơ đã có Lao ái, nàng sẽ không thay đổi nhiều đến thế.
Tuy nói Lao ái bề ngoài với mình có quan hệ rất tốt, nhưng y đã ngầm ly gián
mình với Chu Cơ. Nói cho cùng, Lao ái chỉ là kẻ tiểu nhân đê tiện.

Không nén giận được, lạnh lùng nói, „Thái hậu quá lời, sau
khi từ Hàm Ðan về đây, Hạng Thiếu Long lúc nào cũng nghĩ cho thái hậu với bị
quân, hôm nay ngược lại được mấy lời trách cứ của thái hậu."

Chu Cơ đột nhiên nổi giận nói, „To gan lắm, dám đem cái ơn
ngày trước để trách cứ ta!"

Hạng Thiếu Long cũng nổi giận, phẫn nộ nói, „Hạng Thiếu Long
này đem ơn để cầu xin thái hậu đền gì? Thái hậu thử nói ra cho hạ thần
xem."

Chu Cơ nhất thời cứng họng, nhưng cũng rít lên, „Ngươi là
thân phận gì, lại dám đối đáp với ai gia như thế?"

Hạng Thiếu Long giận dữ nói, „Bà là thái hậu, ta là kẻ bề
tôi, chẳng có thân phận gì cả, nhưng thái hậu biết rõ trong lòng vi thần đối
với người như thế nào, nhưng chỉ vì tình thế, lại nhớ đến ân điển của tiên
vương, nên không dám nghĩ chuyện vượt qua khỏi thân phận, nhưng người lại cứ
trách vi thần quên ơn phụ nghĩa, đó nghĩa là sao?"

Chu Cơ giận dữ nhìn gã, thở gấp, rõ ràng trong lòng rất kích
động.

Hạng Thiếu Long nhìn thẳng vào nàng, trong lòng không hề
nhân nhượng.

Một lát sau, Chu Cơ bình tĩnh trở lại, cúi đầu, rầu rĩ nói,
„Xin thứ lỗi, ta nổi giận với ngươi như thế, nhưng trong lòng người ta quả thật
rất oán hận."

Hạng Thiếu Long trong lòng cũng cảm thấy rất hối hận, áy náy
nói, „Là vi thần không đúng, vô lễ với thái hậu. Chao ôi! Vi thần không biết
tại sao lại không biết kiềm chế mình như thế."

Chu Cơ bước tới ba bước, có thể nghe được hơi thở của gã,
ngẩng mặt lên, nhìn gã rồi nói, „Thiếu Long! Chúng ta có thể bắt đầu lại được
không, chàng hiểu rõ tâm lý của người ta đối với chàng mà! Dù chàng có đối đầu
với người ta như thế nào, ta cũng không thể hận chàng được."

Hạng Thiếu Long ngạc nhiên nói, „Vậy Lao đại nhân thì thế
nào?"

Chu Cơ giật mình, mặt ngọc biến sắc, rõ ràng đã tỉnh dậy và
đối mặt với hiện thực tàn khốc từ trong giấc mộng đẹp và hoang tưởng.

Hạng Thiếu Long biết nàng ngày càng bị Lao ái khống chế,
không thể rút ra được, còn sâu hơn cả Doanh Doanh đối với Quản Trung Tà, trong
lòng tuy có cảm giác giải thoát, nhưng vẫn chứa sự hối hận trong đó.

Chu Cơ buồn bã, cuối cùng thì quay lại dáng vẻ như lúc đầu
nói, „Ai gia quả thật đã nói sai, nghe nói ngươi và Quản Trung Tà sẽ tỷ thí lần
nữa, nếu thắng thì có định cưới Lã Nương Dung không?"

Hạng Thiếu Long bình thản nói, „Lã Bất Vi chịu gã con gái
yêu cho vi thần sao?"

Chu Cơ thở dài, rồi chậm rãi nói, „Ai gia đã mệt, Thiếu Long
có thể lui rồi."

Hạng Thiếu Long rời khỏi hoàng cung, ngựa không dừng bước về
đến Ô phủ, cùng với thập bát thiết y vệ thay y phục, mặc thường phục đến chỗ
hẹn với Đồ Tiên.

Đồ Tiên vui mừng nói, „Thiếu Long thật là lợi hại, ngay cả
Mạc Ngạo mà cũng bị huynh trừ khử, khiến cho Lã Bất Vi phải dựa vào Đồ Tiên
này, giờ đây ta hiểu rõ hơn sự bố trí của tên gian tặc ấy."

Rồi nói tiếp, „Nhưng cái sai lớn nhất của Thiếu Long là tìm
Mông Ngao để nói chuyện, sáng nay Lã Bất Vi đã mời Vương Hột, Vương Quang và
Thái Trạch đến bàn bạc, xem ra sắp có hành động, ta thật lo lắng cho Thiếu
Long."

Hạng Thiếu Long trước hết nhận sai, rồi mới kể chuyện Vương
Hột ra.

Đồ Tiên ngẩn ra, lát sau mới lên tiếng, „Xem ra Thiếu Long
quả là phước lớn bằng trời, nhưng phải cẩn thận, Lã Bất Vi là kẻ gian xảo, một
kế không thành thì có kế khác."

Hạng Thiếu Long lạnh lùng cười, „Chỉ cần y không dám công
nhiên cất binh, ta sợ gì y? Đồ quản gia hãy yên tâm."

Đồ Tiên rất có lòng tin với y, nói sang chuyện khác, „Từ
ngày Thiếu Long hạ uy phong Quản Trung Tà ở Ðiền Liệp trường, Lã Nương Dung
ngày càng lạnh nhạt với Quản Trung Tà, khiến cho tên Lã tặc và Quản Trung Tà rất
rầu rĩ, sợ rằng ả đã thích Thiếu Long, ả này ngang ngược đã quen, cũng giống
như Doanh Doanh, Thiếu Long hãy tìm cách lợi dụng ả, nói không chừng sẽ được
lắm."

Hạng Thiếu Long thở dài, „Quản Trung Tà có thể bất chấp thủ
đoạn, nhưng tại hạ nào có cái bản sự ấy?"

Đồ Tiên nghiêm mặt nói, „Lần này truy sát Ðiền Ðan, quả thật
đã công cốc, thật khiến cho người ta tiếc nuối."

Hạng Thiếu Long lắc đầu nói, „Là ai nói thế? Ta đã đuổi theo
y đến biên giới nước Sở, lại trừ khử được y, mọi chuyện hết sức thuận lợi kia
mà."

Đồ Tiên ngạc nhiên nói, „Sao lại thế được? Hôm qua Ðiền Ðan
vừa sai người đem thư đến cho Lã tặc bảo rằng y cùng Ðản Sở an toàn quay về
nước Tề, lại hẹn cùng Lã Bất Vi khi y đánh nước Yên, Lã tặc cứ đánh nước Hàn,
khiến cho Triệu, Ngụy khó mà cứu Yên."

Hạng Thiếu Long lúc này mới cảm thấy lạnh mình, không ngờ bị
Ðiền Ðan qua mặt.

Ðiền Ðan không hổ danh là một kẻ xảo quyệt, sự thật khi rời
khỏi Thọ Xuân, y đã thay thế thế thân của mình rồi cùng bọn Ðản Sở theo đường
bộ về đến nước Tề, còn sai thế thân của mình lừa cả người Sở. Đó chính là lý do
Ðiền Ðan đột nhiên đến Thọ Xuân.

Tên thế thân này không những có diện mạo giống với Ðiền Ðan,
ngay cả tiếng nói cũng không hề có sơ hở, lại chấp nhận bán mạng cho Ðiền Ðan,
khiến mình đã trở thành công cốc.

Đồ Tiên thấy gã biến sắc, hỏi dấn thì mới biết việc đã qua,
an ủi gã rằng, „Không thể mỗi chuyện đều theo ý người, Thiếu Long đã phá được
liên minh Tề Sở cũng là sự đả kích to lớn đối với Ðiền Ðan và Lã Bất Vi rồi.
Nếu Lý Viên thông minh, thì sẽ kiềm chế Ðiền Ðan, khiến cho y không dám đánh
Yên."

Ðiều mà Hạng Thiếu Long lo trong lòng là Thiện Nhu, nói
không chừng nàng sẽ rơi vào tay Ðiền Ðan.

Nghĩ tới đây thì lo lắng lắm, lại phải lập tức thông báo cho
bọn Kinh Ðằng, để cho họ biết nhiệm vụ truy sát Ðiền Ðan cuối cùng đã thất bại.

Đồ Tiên an ủi gã hồi lâu, rồi tiếp tục nói, „Quản Trung Tà
nửa năm nay mỗi ngày đều luyện kiếm, chuẩn bị rửa nhục, kẻ này ý chí rất kiên
nghị, Thiếu Long nếu không nắm chắc, thì hãy từ chối tỷ võ với y, đảm bảo không
ai dám nói nửa lời.

Hạng Thiếu Long cười thầm, cách nói đó của Đồ Tiên và Doanh
Doanh y như nhau, rõ ràng là kiếm thuật của Quản Trung Tà ngày càng tăng tiến,
khiến cho Đồ Tiên và Doanh Doanh e rằng gã sẽ thua ngay tại trận mà còn mất
mạng nữa.

Hạng Thiếu Long tuy biết lời khuyên của hai người không phải
là không có lý, nhưng càng biết rõ hơn, nếu như sợ thua mà không dám ứng thí,
sau này đã đừng hòng ngóc đầu lên trước mặt Lã Bất Vi và Quản Trung Tà nữa.

Nghĩ đến đây, trong lòng dâng lên ý chí chiến đấu mạnh mẽ,
mỉm cười nói, „Không! Tại hạ nhất định sẽ thắng!“

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3