Chương
11

Chỗ
dựa

Sau một giấc ngủ dài tỉnh dậy, tôi chẳng
biết giờ là lúc nào. Hoa Nghi đứng trước giường hầu hạ tôi rửa mặt chải đầu,
miệng thì tươi cười nói: “Nương nương đã ngủ suốt một ngày một đêm rồi đấy.”

Tôi đưa tay vuốt nhẹ tóc, uể oải tựa lưng
vào thành giường, mỉm cười nói: “Đã lâu lắm rồi ta mới được ngủ một giấc ngon
thế này.”

Hoa Nghi mím môi cười khẽ. “Nương nương
thực là biết cách lười nhác, chỉ bằng vào một giấc ngủ mà đã tránh được biết
bao nhiêu người tới đây thỉnh an thăm hỏi.”

Tôi suy nghĩ một chút, bất giác bật cười.
“Đúng thế, bản cung lần này sinh nở, các cung tất nhiên đều phải qua đây thăm
hỏi một chút.”

Hoa Nghi vắt khô chiếc khăn rồi lau mặt cho
tôi: “Hoàng thượng nói là nương nương cứ việc nghỉ ngơi cho tốt trước đã, không
cần phải gặp gỡ các vị nương nương, tiểu chủ đó vội.”

Được lau mặt xong, tôi cảm thấy tỉnh táo và
dễ chịu hơn nhiều, bèn hỏi: “Tiểu hoàng tử và công chúa đâu rồi?”

Cận Tịch tươi cười đi vào, trên người mặc
một bộ đồ màu xanh lam, bên trên thêu hình những chiếc lá trúc bằng chỉ bạc.
“Hoàng thượng đã tới mấy lần mà nương nương vẫn chưa tỉnh, bèn ra lệnh cho mọi
người không được làm kinh động nương nương, sau đó liền đưa hoàng tử và công
chúa đi thỉnh an Thái hậu rồi.”

Trong lòng tôi có một nỗi phiền muộn khác
nổi lên, nhưng không tiện mở miệng, rồi lại nghĩ hai đứa bé mới ra đời còn chưa
thể mở mắt, thế là mới yên tâm hơn phần nào. “Hoàng thượng đi rồi cũng tốt. Bản
cung nhất thời không muốn gặp nhiều người như thế, huống chi bọn họ chẳng qua
chỉ nói những lời khách sáo thôi, bản cung chẳng muốn hao tổn tinh thần làm gì.
Nếu có phi tần nào hỏi đến, ngươi cứ bảo là thái y yêu cầu bản cung phải tĩnh
dưỡng thêm một thời gian.”

Cận Tịch hiểu ý, bèn nói: “Chuyện này thì
nô tỳ tự biết cách ứng phó. Thẩm Thục viện, Đoan Phi và Kính Phi ắt là ngoại lệ
rồi, có điều hiện giờ Diễm Quý nhân và Hồ Chiêu nghi đều đang đắc sủng, cũng
không thể qua loa được.”

Nàng ta nhắc đến Diễm Quý nhân bằng giọng
bình thản, nhưng tôi lại bất giác ngẩn ra, tâm tư xoay chuyển liên hồi, đột
nhiên nhớ tới chuyện nàng ta thường xuyên vận đồ màu xanh, rất thích hoa hợp
hoan, còn từng nói là “hoa hợp hoan ở Lũ Nguyệt Khai Vân quán của Thanh Hà
Vương là đẹp nhất”... Chỉ sau khoảnh khắc vô số chi tiết nhỏ đã kết hợp lại với
nhau, trong lòng tôi như có một tia sét lớn xẹt qua giữa trời đêm mù mịt, bất
giác sáng bừng, thì ra... nàng ta không ngờ lại có tâm tư giống như Hoán
Bích...

Sau khi đáp án lộ ra tất thảy mọi nghi hoặc
đều tan biến hoàn toàn.

Trong bữa tiệc đêm Trung thu, người rời đi
thay quần áo không chỉ có tôi và Hồ Chiêu nghi, còn có cả nàng ta nữa, chỉ là
tôi chưa từng lưu ý mà thôi. Câu hát “lòng mến chàng chừ chàng chẳng hay” đó
của nàng ta hóa ra đúng là nhằm vào vương tử thật...

Và con mèo Đoàn Nhung hết sức nghe lời kia
của nàng ta tuy không tấn công người khác, nhưng tiếng kêu của nó lại có thể dụ
cả một đàn mèo tới. Huống hồ ngày hôm đó chỉ cần nàng ta hơi để ý một chút thôi
là nhất định có thể nhìn ra nỗi sợ hãi khó có thể kiềm chế được của tôi đối với
loài mèo.

Thì ra là thế, thì ra là thế...

Nếu không phải vì đã nhìn ra manh mối,
chẳng có lý nào nàng ta lại ra tay tàn độc với tôi như vậy.

Hơi thở của tôi dần trở nên lạnh ngắt, mồ
hôi không ngớt rỉ ra, nhưng một lát sau bên khóe miệng chợt lại thoáng hiện nụ
cười.

Y yêu người của y, nàng ta thì yêu người
của nàng ta, chưa chắc đã có liên quan gì tới nhau, tôi chỉ không ngờ lòng ghen
tỵ của nữ tử lại đáng sợ đến thế!

Tôi hơi nghiêng đầu một chút, bức màn sa
màu đỏ ngăn làn gió thu đã bắt đầu se lạnh ở bên ngoài, trong phòng thoang
thoảng mùi đàn hương dìu dịu, khiến người ta có cảm giác mơ màng không chân
thực chút nào.

Hoán Bích bước vào bẩm báo: “Kính Phi nương
nương vừa tới, tiểu thư có muốn gặp một chút không?”

Tôi nhắm mắt lại trầm ngâm suy nghĩ một
chút rồi mới nói: “Bây giờ ta vẫn hơi mệt, đi nói với Kính Phi là ta cảm tạ
thịnh tình của nàng ta, đợi khi nào ta khỏe hơn một chút thì sẽ mời nàng ta tới
gặp mặt.”

Mọi người đều biết tôi xưa nay vẫn luôn
khách sáo với Kính Phi, mà nàng ta lại là mẹ nuôi của Lung Nguyệt, thân phận
tất nhiên rất khác, nghe tôi cự tuyệt như thế thì đều kinh ngạc vô cùng. Cận
Tịch cười, nói: “Hoàng thượng chẳng bao lâu nữa sẽ đưa hoàng tử và công chúa
trở lại đây, nếu Kính Phi nương nương cũng có mặt thì quả là không tiện chút
nào.”

Tôi khẽ mỉm cười, lặng yên nằm đó nghỉ
ngơi. Quả nhiên chỉ chừng một tuần hương sau, Huyền Lăng đã vui mừng hớn hở
quay trở lại, nụ cười trên mặt còn chưa kịp lui đi, thấy tôi đã thức giấc thì
lại càng thêm mừng rỡ.

Tôi mỉm cười khom người, nói: “Đã làm phiền
Hoàng thượng đưa hoàng tử và công chúa đi thỉnh an Thái hậu rồi.”

Y nắm lấy bàn tay tôi, miệng cười tươi rạng
rỡ. “Chúng ta là phu thê, còn nói những lời khách sáo như thế làm gì!” Rồi lại
hỏi: “Nàng đã thấy khỏe hơn chút nào chưa?”

Y nói với giọng hết sức thân mật, tôi cũng
nở nụ cười đằm thắm. “Vậy chắc phu quân đã mệt rồi, hãy uống tạm ngụm canh đi
cho mát ruột.”

Y không có tâm trạng đâu mà uống, hớn hở
nói: “Nàng không biết con của chúng ta ngoan đến thế nào đâu, nhũ mẫu bế chúng
tới trước mặt mẫu hậu mà cả hai đều không khóc tiếng nào, mẫu hậu vui mừng lắm
đấy.”

Có lẽ trời đã nổi gió, những cành cây bên
ngoài va nhẹ lên cửa sổ làm phát ra những tiếng “bồm bộp”, nghe vui tươi như
tiếng trống. Tôi dịu dàng nói: “Từ Tiệp dư sinh nhị Hoàng tử vô cùng vất vả,
nghe nói sau khi sinh đã bị mất sức rất nhiều, Hoàng thượng hôm nay cũng đưa
nhị Hoàng tử tới thỉnh an Thái hậu đúng không? Từ muội muội nhất định là rất vui
mừng rồi.”

Huyền Lăng kéo chiếc chăn gấm lên đắp cho
tôi, lại gài góc chăn cẩn thận, sau đó mới cười, nói: “Trẫm biết nàng là người
suy nghĩ chu toàn mà. Nếu không đưa Bái Nhi qua đó, Yến Nghi khó chịu đã đành,
mà nàng cũng sẽ bất an nữa.”

Tôi khẽ cười tủm tỉm. “Bái Nhi? Tên của nhị
Hoàng tử là Dư Bái sao?”

Y gật đầu, tiện tay khuấy nhẹ bát canh ngân
nhĩ, cười nói: “Yến Nghi rất thích chữ “bái” này.”

Tôi nở nụ cười tươi. “Bái mang ý là sung
túc tràn đầy, thật sự không tệ, thần thiếp nghe rồi cũng thấy thích.” Tôi dừng
lại một chút, kéo bàn tay y lại, nói giọng làm nũng: “Vậy xin Hoàng thượng ban
cho ân điển, cũng đặt tên cho hai con của thần thiếp luôn đi.”

Y đưa tay cào nhẹ mũi tôi một cái. “Trẫm đã
suy nghĩ rất lâu rồi, con của chúng ta không như người khác, nhất định phải
nghĩ một cái tên thật hay mới được.” Y hơi cúi đầu, trên khuôn mặt chứa chan
những nét dịu dàng. “Sau khi sinh nở, Yến Nghi vẫn luôn buồn bã không vui, hiếm
có chuyện nào có thể khiến nàng ta cao hứng, trẫm tất nhiên không tiếc gì thuận
theo tâm ý của nàng ta.”

Tôi lén đưa mắt ngó thần sắc của y, thử
thăm dò: “Nghe nói Từ Tiệp dư đã bị tổn hao rất nhiều sức lực trong khi sinh
nở, nhưng chắc cũng không phải vấn đề gì lớn, chỉ cần nghỉ ngơi một thời gian
là sẽ ổn thôi.”

Huyền Lăng nắm lấy bàn tay tôi, thoáng lộ
vẻ lo lắng. “Nếu thật sự chỉ có như thế thì đã tốt rồi, sau khi sinh nở, Yến
Nghi cứ u uất mãi, chỉ duy có lúc nhìn thấy Bái Nhi mới cao hứng hơn một chút.
Cũng vì u uất nên tinh thần nàng ta rất tệ, trẫm biết việc Vinh Canh y đã khiến
nàng ta hết sức thương tâm.” Y tỏ ra có chút áy náy. “Việc ngày đó cũng là vì
trẫm đang vui nên có hơi lỗ mãng, cho nên lần này ngoài phong nàng ta làm Quý
tần ra, trẫm sẽ đích thân chọn cho nàng ta một phong hiệu nữa.”

Sau một chút trầm lặng, tôi đang định cất
lời an ủi thì y đã nghĩ thông suốt rồi, dường như đang tự an ủi mình: “Thế
nhưng Hoàng hậu nói cũng đúng, bụng dạ Yến Nghi quả thực có hơi hẹp hòi, một
phi tần thì không nên như thế.”

Tôi hơi ngẩn ra, sự áy náy của y không ngờ
chỉ có vậy, thậm chí còn chẳng bằng được một áng mây trôi nơi chân trời. Thế
nhưng ngoài mặt tôi vẫn cười tươi. “Sau này trải đời một chút thì sẽ ổn thôi,
ai mà không có thời trẻ tuổi chứ, huống chi Từ muội muội còn là một nữ tử thông
minh như thế cơ mà.”

Huyền Lăng bất giác thư thái hơn hẳn, tiện
tay bẻ một bông linh lan trong chiếc bình sứ xanh cạnh giường cài lên búi tóc
cho tôi, mỉm cười, nói: “Xét về thi từ ca phú, Yến Nghi và nàng có lẽ không
phân cao thấp, nhưng còn việc triều chính thì nàng ta không thể nào thấu hiểu bằng
nàng được.”

Tôi nghe vậy bèn nghiêm mặt lại, cúi đầu
nói: “Hoàng thượng thực không nên nói vậy, nữ nhân can dự vào chính sự vốn là
điều đại kỵ của hậu cung, thần thiếp quyết không dám nhận là mình thấu hiểu
việc triều chính.”

Huyền Lăng cũng lộ vẻ nghiêm túc, khẽ lắc
đầu. “Câu nói đó là để đề phòng những người mang lòng dạ xấu xa, ỷ được sủng ái
mà sinh kiêu ngạo, còn Hoàn Hoàn nàng có thể phân ưu cho trẫm, lại là người
hiền đức hiếm có trên đời, há có thể đặt ngang với họ được.”

Tôi làm bộ ưu lo khẽ kéo ống tay áo y.
“Thần thiếp có thể trở lại bên cạnh tứ lang đã là nhờ ơn trời phù hộ rồi, bây
giờ còn sinh được một cặp song sinh nữa, sao dám không thận trọng trong từng
lời nói cử chỉ. Giống như lời của tứ lang vừa rồi vậy, vốn là khen ngợi thần
thiếp, nhưng trong cung lắm người nhiều ma, ai biết được liệu thần thiếp có vì
việc này mà bị trừng phạt bởi quy tắc trong cung không. Thần thiếp thực sự
không chịu đựng nổi bất kỳ lời đồn nào nữa.” Xưa nay trên long bào của thiên tử
luôn có hình giang sơn gấm vóc được thêu thành từ chỉ vàng, mà chỉ vàng đó hoàn
toàn là từ vàng ròng mà ra, khác hẳn với các loại chỉ mềm mại bình thường, do
đó kiểu gì cũng còn lại một chút cứng rắn.

Thế nhưng tôi lại biết, mềm mại chính là
khắc tinh của mọi sự cứng rắn trên đời này.

Huyền Lăng im lặng lắng nghe, sắc mặt dần
trở nên lạnh lùng. “Cứ nói đến việc này là trẫm lại tức giận, sau khi nàng mang
thai vào cung đã có biết bao nhiêu lời đồn lọt vào tai trẫm, nói cái gì mà bụng
nàng to hơn hẳn người thường, thai nhi trong bụng ắt không phải là con của
trẫm. Bây giờ nàng sinh hạ một cặp song sinh, sợ là khi tới trước mặt nàng,
lưỡi của bọn họ sẽ bị thắt cả lại.”

Tôi đưa tay áo che miệng bật cười khúc
khích. “Lời này của tứ lang thật là cay nghiệt quá! Nghe nói các vị tỷ muội
trong cung đều có lòng muốn tới chúc mừng thần thiếp, chỉ là thần thiếp quả
thực không có sức gặp mặt mà thôi. Đến bây giờ sự hiểu lầm của mọi người chắc
đều đã tan biến rồi, khi gặp nhau mọi người lại thuận hòa vui vẻ như cũ là
được.”

Huyền Lăng lộ vẻ khinh thường nói: “Bây giờ
bọn họ còn có lời nhảm nhí gì để mà bàn tán nữa, chỉ có thể phủ phục xuống dưới
chân nàng mà thôi. Thắng làm vua thua làm giặc, trong ngoài bất nhất, những lời
này không phải chỉ có thể dùng với nam nhân trên chốn triều đường.”

Tôi đưa tay khẽ vuốt ve khuôn mặt Huyền
Lăng, dịu dàng cất tiếng: “Trên đời này đâu phải việc gì cũng có thể như ý,
ngoài mặt còn hòa hợp được với nhau cũng đã là tốt lắm rồi.”

Y dường như đang suy nghĩ điều gì, nơi đáy
mắt trào lên những tia dịu dàng vô hạn, rồi y đột nhiên ôm chầm lấy tôi, thật
chặt. “Hoàn Hoàn, nàng với trẫm là phu thê, hy vọng rằng sẽ không bao giờ như
vậy.”

Tôi nhìn y chăm chú, khẽ cất tiếng ngâm
nga: “Sự vật gần cũng là xa nhất, dòng suối trong sâu nhất cũng nông, trăng
trời cao sáng vô cùng, bàn về nhất cũng vợ chồng thân sơ^[17]. Chỉ
cần tứ lang lúc nào cũng tin Hoàn Hoàn, chúng ta sẽ mãi là một cặp vợ chồng
thân thiết nhất.”

[17]
Đây là toàn bài Bát chí của Lý Dã. Dịch thơ Nguyễn Minh. Nguyên văn Hán Việt:
Chí cận chí viễn đông tây, chí thâm chí thiển thanh khê, chí cao chí minh nhật
nguyệt, chí thân chí sơ phu thê - ND.

Y hôn nhẹ lên má tôi, mang tới cảm giác hơi
lành lạnh. Tôi bất chợt cả kinh, chậm rãi nhắm mắt lại.

Căn phòng dần trở nên im ắng, thời gian nhẹ
nhàng trôi đi theo làn khói vương vất tỏa ra từ trong chiếc lò hương mạ vàng.
Rốt cuộc vẫn là Huyền Lăng lên tiếng phá tan sự tĩnh lặng trước: “Trẫm có câu
này vẫn luôn muốn hỏi nàng, đêm đó tại sao nàng đột nhiên lại động thai rồi lâm
bồn thế, không phải là còn hai tháng nữa mới đến ngày sinh sao?”

Tôi biết y đã nảy lòng nghi ngờ, bèn chậm
rãi rời khỏi vòng ôm của y, đưa tay vuốt nhẹ lọn tóc buông lơi bên thái dương
không nói năng gì. Hoán Bích vốn đang đứng hầu bên dưới ô cửa sổ phía xa, nghe
thấy lời này thì khóe môi bất giác hơi máy động, tôi thấy thế bèn đưa mắt liếc
qua, nở nụ cười tươi như hoa nói: “Hoán Bích, mau bưng canh tổ yến tới đây, ta
tự dưng thấy đắng miệng quá, muốn ăn đồ ngọt.” Sau đó mới ngoảnh đầu nhìn Huyền
Lăng, nói: “Chắc vì thần thiếp thân thể nặng nề, khi đi phát ra tiếng động hơi
lớn, khiến con mèo đang ngủ gật trong vĩnh hạng giật mình, thế là nó mới lao
vào bụng thần thiếp. Tuy phải chịu một phen kinh hãi nhưng bây giờ dù sao cũng
không có việc gì rồi, sau này thần thiếp nhất định sẽ hết sức cẩn thận.”

Vẻ nghi ngờ trong mắt y lại càng nồng đậm
hơn. “Thực sự là thế sao?”

“Dạ phải.” Tôi ngẩng đầu lên, từ trong mắt
chiếu ra những tia bình tĩnh và kiên định. “Vừa rồi Hoàng thượng còn nói là sẽ
tin thần thiếp cơ mà, lời của thần thiếp bây giờ Hoàng thượng cũng nên tin mới phải.
Không có người nào hết, chỉ có mèo thôi.”

Y dừng ánh mắt trên khuôn mặt tôi một hồi
lâu, từ vẻ lạnh lùng băng giá dần biến thành một làn nước mùa thu tĩnh lặng,
rồi y vừa vuốt ve bờ má tôi vừa khẽ nói: “Bất kể là người cũng được là mèo cũng
được, trẫm hiểu ý của nàng rồi, nàng không muốn hậu cung nổi cơn phong ba nào
nữa. Thế nhưng...” Trong mắt y chợt bừng lên một tia dữ dằn như sấm sét. “Việc
này vốn đã chẳng có manh mối gì, nàng lại không chịu nói, trẫm không truy cứu
nữa cũng được. Có điều nguồn cơn của mọi việc kỳ thực đều là do những lời đồn
bậy bạ mà ra, trẫm thực muốn xem xem bây giờ bọn họ còn có thể nói linh tinh gì
nữa!” Y càng nói lại càng giận dữ: “Trẫm nhất định phải chỉnh đốn một phen,
bằng không hậu cung của trẫm há chẳng phải sẽ trở thành một nơi đầy rẫy những
lời đồn, truyền ra ngoài ắt sẽ bị muôn dân cười chê!”

Tôi bình tĩnh nhìn y, nói với giọng dịu
dàng uyển chuyển: “Hoàng thượng chớ nên tức giận nữa. Hậu cung có nhiều nữ
nhân, khi rảnh rỗi không biết làm gì trò chuyện vài câu cũng là việc thường
tình, chưa chắc đã là cố ý. Hơn nữa xét ra thì việc trong hậu cung có lớn đến
mấy cũng chỉ là việc của nữ nhân, đã có Hoàng hậu nương nương làm chủ rồi,
Hoàng thượng hà tất phải nhúng tay vào làm gì kẻo lại bị người ta cho là có ý
thiên vị thần thiếp... Dù sao Hoàng hậu nương nương cũng là người hiền đức vô
cùng.”

Những lời cuối cùng tôi nói rất khẽ, thế
nhưng cũng rất thành khẩn, từng lời đều lọt vào tai Huyền Lăng rõ ràng. Y bất
giác bật cười. “Nàng còn sợ bị người ta nói nữa sao... Khắp hậu cung bây giờ có
ai mà không biết là trẫm thương yêu nàng, trẫm chính là muốn cho bọn họ thấy,
có như vậy họ mới không dám coi thường nàng!” Y dừng một chút, vầng trán nhăn
lại để lộ ra mấy tia thất vọng và bất mãn. “Hoàng hậu trước đây còn xứng với
hai chữ “hiền đức”, nhưng bây giờ cái tai thực là mềm quá chừng, không biết có
phải là vì đã lớn tuổi rồi không nữa.”

Tôi lộ vẻ thận trọng nói: “Hoàng hậu nương
nương xinh đẹp vô song, lại biết cách giữ gìn, nhìn chỉ như người mới vừa ba
mươi thôi.”

“Người mới vừa ba mươi?” Huyền Lăng khẽ
cười khì một tiếng. “Hoàng hậu còn lớn tuổi hơn trẫm nữa... Hôm qua trẫm thấy
nơi khóe mắt nàng ta đã bắt đầu có nếp nhăn rồi.”

Tôi im lặng lắng nghe, hồi lâu sau mới mỉm
cười, nói: “Đang yên đang lành tự dưng lại nói tới mấy lời thương cảm này thực
là không nên. Thần thiếp chỉ có một câu này thôi, xin Hoàng thượng hãy giúp
thần thiếp uống chén canh tổ yến này đi.”

Huyền Lăng hơi nhếch khóe môi, khẽ nở nụ
cười vui vẻ, một chén canh tổ yến loáng cái đã ăn xong, chợt nghe Tiểu Doãn Tử
đứng ngoài cửa bẩm báo: “Hoàng hậu nương nương giá đáo...”

Tôi bất giác ngẩn ra, Hoàng hậu thân phận
tôn quý, xưa nay chẳng dễ gì chịu đặt chân tới cung của các phi tần, lần trước
vì việc của Cận Tịch mà từng nổi can qua, giờ đây... Lòng tôi bất giác trầm
xuống, cảm thấy khó chịu vô cùng.

Hoàng hậu sau chốc lát đã tới nơi. Tôi tất
nhiên không thể đứng dậy nghênh đón, nhưng nàng ta vẫn khách sáo vô cùng, tươi
cười rạng rỡ nói: “Thục phi muội muội cứ nằm đó nghỉ ngơi là được, bây giờ muội
đã là người có công lao lớn nhất với nhà Đại Chu chúng ta rồi.” Dứt lời bèn vội
vàng hành lễ với Huyền Lăng.

Hoàng hậu hôm nay vận một bộ cung trang màu
đỏ, trên đầu cài cây bộ dao vàng ròng đính ngọc hình phượng hoàng, dáng vẻ hiền
hòa gần gũi, cứ như là đang vô cùng vui vẻ. Thế nhưng mỗi cái đưa tay nhấc chân
của nàng ta đều thể hiện ra uy thế của bậc mẫu nghi thiên hạ, khiến người ta
không dám xem thường. Tôi vội làm bộ khiêm tốn nói: “Thần thiếp làm sao dám
nhận, còn phải nhờ Hoàng hậu chiếu cố cho nhiều.”