5.

Ngày tiếp theo cũng trôi qua na ná như hôm trước. Vị khách đầu tiên của hôm
nay vẫn là Okuda. Rất hiếm khi cậu ta đến hai ngày liên tiếp. Rõ ràng mục tiêu
không phải là đám thủy sinh. Như mọi lần cậu ta đứng trước bể trưng bày rộng
180 xentimét nhưng ánh mắt thì hướng về Morikawa Suzune ở quầy tính tiền.

Tôi từ sau lưng cậu ta tiến lại, đoạn lên tiếng, “Chào mừng tới cửa hàng.”

Cậu ta - đúng theo nghĩa đen - giật mình nhảy dựng. Thân hình cao lớn nặng
tám mươi cân bật lên khoảng ba xentimét.

“Chúng tôi mới nhập bách diệp thảo loại tốt nhất về đấy. Thấy sao?”

Okuda vốn mê mẩn thủy sinh nội địa, nhưng lần này không đếm xỉa tới lời
tôi, mắt lại hướng về cô ấy.

“Này anh ơi!”

“Sao hả?”

“À, cái chị ngồi ở
chỗ quầy tính tiền ấy, trông giống Morikawa Suzune lắm.”

“Vậy sao?”

“Là nhân viên mới
ạ?”

“Đúng vậy. Bắt đầu
làm từ hôm qua.”

“Không có chuyện
đó đâu nhỉ?”

“Chuyện gì cơ?”

“Bởi vì chị
Morikawa Suzune đời nào lại ở cửa hàng này được chứ?”

“Rất tiếc vì cửa
hàng chỉ có thế này.”

“Ấy, em xin lỗi.”

“Tự em thử xác
nhận thì sao?”

Okuda lắc đầu quầy
quậy. Thớ thịt ở hai bên má lúc lắc theo chuyển động cằm. “Làm sao xử sự thế
được. Này anh, trong sơ yếu lí lịch chị ấy viết gì?”

“Không có sơ yếu lí
lịch đâu. Tên
cô ấy là gì nhỉ? Anh quên mất rồi.”

Okuda cứ lặng thinh nhìn chăm chăm vào góc quầy tính tiền một lúc, rồi gật
đầu như giác ngộ. “Đúng là không phải thật. Morikawa Suzune mảnh mai hơn nhiều,
nhưng ngực đầy hơn. Đây là một người khác trông giống chị ấy thôi.”

Hiểu rồi. Mấy lời này, tôi sẽ chuyển đến cô ấy.

“Tiếc thật đấy.” Tôi nói. “Có một người nổi tiếng làm nhân viên thì cửa
hàng anh sẽ làm ăn phát đạt hơn.”

“Chắc không có chuyện đó đâu.” Okuda tỏ thái độ bộc trực không ngại ngần
rất hay gặp ở lứa tuổi này. “Trước hết, chẳng có cửa hàng nào buôn bán thủy
sinh mà “phát đạt” cả.”

“Ừ, cũng phải.”

“Dù sao thì cũng giống thật đấy.” Okuda gật gù một lát, lúc tôi nhận ra thì
cậu ta đã không còn ở đó, chỉ còn mùi bơ lạc vẫn phảng phất xung quanh.

Tôi đi về phía quầy tính tiền, kể với cô. “Cậu ta bảo cô là một người trông
giống Morikawa Suzune.”

Cô ngước mắt lên khỏi màn hình tinh thể lỏng, dõi ánh mắt vô cảm của một
người mẫu vào tôi. “Thế hả? Nói tôi xinh đẹp hơn hả?”

“Chà, cậu ta không đề cập đến chuyện xinh đẹp. Nhưng cậu ta có bảo Morikawa
Suzune gầy hơn nhiều và ngực màu mỡ hơn.”

“Mọi người đều bảo vậy. Nhưng hiện thực thì như thế này đấy. Hễ tôi lơ là
thì quần lót tăng số, còn nếu tôi mặc áo lót lỏng lẻo thì ngực tôi sẽ thành
hình dáng khá ngoan ngoãn này đấy.”

“Không không ”

“Không không cái gì chứ?”

“Tôi nghĩ cô khá mảnh mai và có bộ ngực hấp dẫn.”

“Hả,” cô thở hắt ra đoạn nhìn lên trời, rồi rướn người tới trước, ghé sát
mặt vào tôi.

Tôi hơi lùi lại phía sau.

“Anh là người mới nắm tay phụ nữ thôi mà tim đã đập loạn xạ lên rồi, cớ sao
lại bình thản nói ra được một câu khiến người ta đỏ mặt thế hả?”

“Đỏ mặt?” tôi hồ nghi. “Tôi ấy hả?”

Và lật đật sờ tay lên má mình.

“Không phải, người đỏ mặt là tôi.”

“À,” tôi gật đầu. “Nhưng, mặt cô vẫn trắng mà?”

“Ẩn dụ đấy.” Cô áp tay lên ngực mình. “Là trái tim tôi đang bị nhuộm đỏ.”

“Ra thế.”

“Anh đúng là trẻ con quá.”

“Vậy sao?”

“Mặc dù chỉ thốt ra miệng những điều mình nghĩ, nhưng anh chẳng hề ý thức
được nó có ý nghĩa như thế nào đối với phụ nữ.”

“Ra thế.”

“Thôi được rồi,” cô nói rồi ra dấu tống khứ tôi đi. “Đừng làm phiền nữa,
tôi đang làm việc.”

“Rồi rồi.” Tôi nói, nhưng cố vớt vát trước khi rời đi. “Thế có nghĩa là cô
vui hả?”

Nở nụ cười tươi rói, cô khẽ gật đầu. “Phải.” Rồi hạ giọng như thì thào.
“Được anh khen bất giác tôi thấy vui.”

“Ra thế.”

Tôi đã vỡ ra. Rằng… Nói ra miệng những gì mình suy nghĩ sẽ làm phụ nữ vui
sướng.

Đến ba giờ chiều, tôi đã hoàn thành bước chuẩn bị xuất hàng, bèn vào quầy
tính tiền hỏi Morikawa Suzune, “Này, cô muốn ra ngoài không?”

“Cũng được, nhưng đi đâu?”

“Đi thực hiện ước mơ.”

Và thế là, tôi treo tấm bảng “Đang chuẩn bị” trước cửa, rủ thêm Natsume. Ba
chúng tôi cùng đi trên con đường có hàng cây.

“Tiện thể mua luôn một cái giường gọn nhẹ nhé. Kiểu có thể gấp lại được
ấy.”

“Ừ. Thế thì mua luôn cả đệm với chăn nữa.”

“Nhưng trước tiên phải ăn bánh đã.”

Qua cửa hàng chuyên bán pasta, đi bộ thêm một quãng sẽ gặp tiệm hoa nhỏ của
một cặp vợ chồng trẻ, bên cạnh là nhà hàng Ý với bức tường trắng. Trước cửa là
tấm biển gỗ viết chữ “Bianco.”

“Pizza ở đây ngon lắm.” Tôi nói với cô đang đi bộ bên cạnh. “Pizza đặc sản
vùng Bianco.”

“Bánh ngọt cũng ở đây?”

“Không phải. Phía trên một chút nữa.”

Những người đi ngược chiều len lén quay lại nhìn chúng tôi. Ở đây chủ yếu
là người lịch sự nên mặc dù họ không nhìn thẳng nhưng tôi vẫn để ý. Thật kì lạ!
Người mà họ chú ý không phải là tôi nhưng lại chỉ có mình tôi là chú ý đến họ.

Nói gì thì nói, hai người đi bên cạnh tôi quá nổi bật. Dù Suzune có không
nổi tiếng đi chăng nữa thì chắc chắn những người đi ngang qua cũng sẽ ngoái lại
nhìn. Lúc ở cửa hàng, tôi không nhận ra được sự đặc biệt của hai người này, nay
dưới ánh mặt trời, nó khuếch đại, phóng to và áp đảo tôi.

Ngoài ra còn có cái gọi là hiệu ứng đồng vận. Hình ảnh hai người họ sánh
bước quả vô cùng bất thường. Con đường họ đi dường như cũng biến thành đại lộ
Hollywood.

Kinh khủng hơn nữa là, họ không ý thức được điều đó.

“Nắm tay nhau đi.” Cô ấy bảo.

Vì chuyện đêm qua nên tôi làm bộ thản nhiên. Nhìn qua cô ấy sang Natsume,
tôi thấy cậu ta không hề làm bộ mà thản nhiên thực sự. Nắm tay cô ấy vô cùng tự
nhiên.

Tay hai người mới dài làm sao!

Tôi có ý thức mạnh mẽ về bàn tay cô ấy đang nằm trong tay tôi. Cảm giác
trơn như tấm vải da. Nó nhỏ nhắn, man mát, như một lời lẽ đẹp.

“Vui quá.” Cô ấy nói rồi vung vẩy bàn tay nắm. “Tôi đã muốn được làm như
thế này lắm.”

“Thế thì tốt rồi.” Tôi nói. “Có thể giúp được cô tôi cũng vui.”

“Em cũng thế.” Bên kia, Natsume lên tiếng.

Cô ấy nở nụ cười vui sướng, phấn khởi ngân nga bằng giọng mũi. Nghe kĩ, đó
là bài Funiculi Funicula [10].

[10] Vốn là một bài hát nổi tiếng
được viết bằng tiếng Ý vào năm 1880 để kỉ niệm lễ ra mắt chiếc cáp treo đầu
tiên ở nũi Vesuvius. Bản tiếng Nhật được chuyển thể dựa trên nguyên tác. Tuy
nhiên, còn một bản khác được viết lại lời dành cho thiếu nhi với tên gọi Oni no
pantsu (Chiếc quần lót của con ma).

Đi bộ khoảng năm phút, giữa hai hàng cây du, chúng tôi đến được nơi muốn
đến.

“Cafe Restaurant Forest”

Đó là một kiến trúc trước đây vốn là nhà ở thông thường và cứ thế trở thành
tiệm giải khát. Ngôi nhà mái bằng với bức tường vôi trắng lặng yên thu mình
trong khu vườn cây cỏ mọc rậm rạp. Ba chiếc bàn được kê trên khoảnh sân trông
ra khu vườn.

Chúng tôi mở rộng, luồn lách qua tầm bì lùn, mộc lan và sơn thù du rồi tiến
vào lối đi xếp dầm gỗ. Bên cạnh khoảng sân có một hồ nước nhỏ, lá rau hạnh nổi
lềnh bềnh. Ở ven hồ còn có cả bóng dáng của loài vây chĩa ba nước và ráy hoa
vàng. Tôi thường tới quán cũng vì thích hồ nước nhỏ này. Bàn gần hồ nhất là chỗ
tôi đã đặt trước.

Tôi lắc chuông rồi vào quán. Linus, cậu nhân viên làm thêm chạy ra đón. Cậu
ta là du học sinh của một trường đại học gần đây. Một kẻ lãng mạn đọc Model
Behaviour của Jay Mclnerney, ôm mộng sẽ tìm được tình yêu với một cô gái cùng
dân tộc trên mảnh đất xa lạ này. Connor
trong Model Behaviour cũng quen biết người mẫu Philomena theo cách đó.

“Xin mời anh chị
vào.” Phát âm và trọng âm chính xác. “Hôm nay anh đi cùng người đẹp đến ạ?”

“Ừ.”

Tôi lùi lại một
bước rồi giới thiệu, “Morikawa Suzune. Cô ấy là nhân viên của cửa hàng anh từ
hôm qua. Cậu này là Linus.”

“Chào chị.” Cậu ta
hỏi, “Có phải chị là Morikawa Suzune trong phim Tarantella không?”

Cô gật đầu mỉm
cười, “Ừ, đúng rồi.”

“Oa, thật là xúc động. Bộ phim rất tuyệt vời.”

“Cảm ơn em. Chị vui lắm.”

Gò má lấm tấm tàn nhang của Linus ửng đỏ. “Dạ, mời anh chị đi lối này. Anh
Toyama đã đặt trước chỗ ngoài sân rồi.”

Chúng tôi ra khỏi quán, tiến về phía sân và ngồi xuống chiếc bàn gần hồ
nước.

“Hôm nay bọn anh ăn buffet bánh ngọt. Giấc mơ của cô ấy đấy.”

“Vâng. Con gái ai cũng mơ như vậy.”

Tôi gọi trà sữa Assan, Natsume gọi espresso. Nghe bảo buffet bánh ngọt có
thêm nước uống, Suzune bèn chọn trà bạc hà. Linus vừa rời bàn, tôi liền bảo cô.
“Cứ như kiểu một cô gái lạ hoắc nào vừa nói chuyện với Linus ấy.”

Suzune nở nụ cười điêu luyện kiểu người mẫu, “Là kiểu thế nào cơ?”

“Thì đấy, kiểu như thế. Tại sao đối tượng là người khác thì tính cách cô
lại thay đổi vậy?”

“Dĩ nhiên là phải thế chứ? Thế giới vốn phức tạp mà. Đơn giản như anh đâu
có được.”

Tôi có cảm giác bị ngôn từ đẩy lui, tuy vậy tôi vẫn cố đứng vững. “Thế thì
con người thật sự của cô ở đâu?”

“Toàn bộ đều là tôi hết. Tôi là một tấm gương mà. Gương thì có thật giả gì
đâu phải không?”

Ra thế.

Đúng lúc đó bánh ngọt được đem ra. Trên xe đẩy chất khoảng mười loại bánh
ngọt nhỏ. “Mời anh chị chọn loại bánh mình muốn.”

“Thế thì, tất cả.” Cô nói tỉnh bơ.

Một cách vô thức, tôi hướng ánh nhìn xuống vòng eo thon của cô. “Tất cả?”

“Tất cả, chị ấy bảo thế.” Linus nói, đoạn thoăn thoắt chia bánh ngọt vào
các đĩa đặt sẵn trên bàn. “Ngoài ra còn kem Gelato và bánh pudding nữa ạ. Nếu
anh chị có nhu cầu xin hãy gọi.”

“Cảm ơn em.”

Suzune thể hiện lời cảm ơn với Linus bằng nụ cười của một diễn viên hơn là
một người mẫu. Cậu ta ấn tay vào cụm dây thần kinh vùng bụng, bước chân đi như
vô hồn, thảng thốt. Tôi thầm cầu nguyện cho vết thương của cậu ta không sâu.
Vẫn nhìn theo bóng cậu ta, tôi nói, “Chị gái cậu ấy tên là Lucy.”

“Trời, thế thì nguy quá nhỉ?”

“Tại sao lại
nguy?” Natsume hỏi.

“Đậu phộng!” Tôi
và Suzune cùng trả lời một lúc. “Happy icecream[11],” cô hét lên đoạn nở nụ cười
của cô bé mười bốn tuổi. “Hôm nay anh chiêu đãi nhé. Yeah! Xin cảm ơn.”

[11] Một trào lưu tại Nhật từ thập niên 1970. Trong
một hội thoại, nếu hai người nói giống nhau cùng một lúc thì cả hai bên sẽ tiếp
tục nói “Happy icecream,” ai nói nhanh hơn sẽ thắng. Người thua sẽ phải chiêu
đãi kem.

Đằng nào thì ngay
từ đầu tôi đã có ý định chiêu đãi, nhưng theo nguyên tắc tôi vẫn làm bộ mặt
miễn cưỡng. “Lâu quá rồi. Tôi hoàn toàn chẳng nhớ ra từ đó nữa.”

“Ha ha, tôi cũng
thế. Đến mười năm rồi ấy chứ. Mà cũng có khi lâu hơn.”

Kế đó tôi đã giải
thích cho Natsume. “Đậu phộng là tên một truyện tranh dài kì đăng trên báo. Có
Snoopy và Charlie Brown[12] ấy.”

[12] Peanuts là seris truyện tranh vui nhộn nổi tiếng
một thời của họa sĩ người Mĩ Charies Schulz (1922-2000).

“A, em biết.”

“Trong truyện có
một nhân vật lúc nào cũng kéo lê cái chăn, tên là Linus.”

Suzune đế vào,
“Chị của cậu ta tên là Lucy van Pelt. Một nhân vật ích kỉ, miệng lưỡi độc địa.”

“Giống hệt như ai
đó ở đâu ấy nhỉ?”

Nghe tôi nói vậy,
cô nhìn quanh một vòng. “Ít nhất trong bán kính mười mét thì không có người
đó.”

“À, thế hả?”

Cuối cùng, đồ uống
cũng được đem ra. Trà sữa Assam. Espresso và trà bạc hà.

“Này, tên chị em là Lucy hả?”

Linus gật đầu thật mạnh. “Thế nhưng chị ấy cực kì hiền hậu. Suýt chút nữa
là em phải lòng chị ấy rồi.”

“Chị hiểu rồi,” cô nói. “Thế nên em mới rời đất nước để đến một nơi xa xôi
thế này phải không? Để giữ khoảng cách với chị gái.”

“Chị thật sắc sảo!” Linus nhắm một bên mắt bằng một kĩ xảo dường như chỉ
tộc người da trắng mới có thể làm được. Hồi còn trẻ con tôi cũng thường xuyên
luyện tập, nhưng luyện kiểu gì hai mắt vẫn nhắm tịt.

“Đúng vậy. Điều cần thiết đó là khoảng cách và thời gian. “Xa cách lâu ngày
sẽ dập tắt tình yêu,” Mirabeau cũng đã nói như vậy. Thế nhưng khó lắm.” Linus nhận
xét, vẻ mặt hài hước. “Đến giờ, bất chợt nhìn thấy người con gái nào nhang nhác
chị ấy, tim em vẫn còn đau.”

“Cô ấy có đẹp không?”

“Có, một người rất đẹp. Thế nhưng không phải vẻ đẹp cho vào khung để thưởng
thức mà là vẻ đẹp hợp với giày thể thao, áo phông, quần jean đóng bộ.”

“Tuyệt quá! Chị muốn gặp cô ấy.”

“Thế thì, lát nữa chị hãy thử vào phòng vệ sinh mà xem.” Dứt lời, Linus đi
vào trong.

“Thế nghĩa là sao nhỉ?”

“Cô thử đi đi rồi sẽ hiểu. Nhỉ?”

Nghe tôi nói, Natsume cũng gật đầu. “Đúng đấy, em nghĩ chị sẽ hiểu ra ngay
thôi.”

Suzune nhìn hết tôi sang Natsume một lúc, đoạn gật đầu ngụ ý “Sao cũng được
” và quay lại với bánh ngọt.

Bánh gato sôcôla và bánh trứng mocha lần lượt bốc hơi khỏi đĩa của cô. Đây
mới là chương mở đầu của ước mơ, sau đó là chương chính, cuối cùng đón chương
kết, tiếp theo còn có đến mấy lời bạt nữa cũng nên.

Lúc này ở đầu dĩa của cô là món bánh trứng kèm việt quất. Cô nheo mắt, đưa
bánh vào miệng với vẻ mặt khoan khoái. Nói thế nào nhỉ, một cảnh tượng hết sức
gợi tình. Như đang chiêm ngưỡng một hành vi vô cùng cá nhân. Như đang nhòm ngó
vào phòng ngủ của cô vậy.

“Ngon quá. Hạnh phúc tràn trề.” Cô liếm nước việt quất còn đọng trên môi.
Cái lưỡi màu hồng vẽ thành một vòng tròn đầy khêu gợi rồi biến vào giữa cặp
môi. Một màn trình diễn phim người lớn.

“Tôi biết rồi. Tôi biết cô vui rồi nên cô hãy bình thường xem nào.”

Nếu không thì, tôi không biết phải nhìn đi đâu nữa.

Cô lấy ngón tay lau môi, đoạn nói với tôi, “Hành vi ăn uống vốn đã mang
tính khêu gợi rồi. Như thế này là bình thường đấy.”

“Nghĩa là, đây cũng là một trong những hành động để ủng hộ tôi? Để làm cho
tôi quen hơn?”

Nghe tôi hỏi, cô ngước nhìn phần trán dô ra của mình, vờ như suy nghĩ, “Thế
nào nhỉ? Chắc không phải vậy đâu. Chỉ là tôi thấy thú vị thôi. Bởi vì… Bởi vì
anh thể hiện ra mặt ngay lập tức. Thế nên tôi muốn trêu anh chết đi được.”

À, ra vậy.

Natsume điềm nhiên
uống espresso. Tôi có cảm giác chúng tôi đang bị giãn cách khá xa nhau, không
phải về mặt thời gian hay không gian, mà bởi một trục tọa độ nào đó.