Chương 28

Trong
mấy tuần lễ đầu tiên ở Hollywood, tôi bắt đầu nghĩ về nó như là miền đất
của loài bọ ngựa.

Một
tỉ dụ dí dỏm, ít ra là đối với tôi, dầu là có hơi trịch thượng tí cũng chả sao.

Bọ
ngựa là một loài vật mà con cái khoái xơi thịt đồng loại khác phái và động tác
tính dục kích thích sự thèm ăn của nàng đến độ vào giây phút cuối khi vừa lên
đến tột đỉnh khoái lạc thì chàng cũng vừa kịp thấy cái đầu mình bay vèo vào
bụng nàng?

Nhưng
trong quá trình tiến hóa kì diệu của vạn vật có chàng bọ ngựa tinh khôn đã biết
quan sát và đúc kết từ những kinh nghiệm thương đau của các bậc cha chú và quý đàn
anh, để nảy sinh ra sáng kiến mang một tí lương thực làm vật cống tiến, bọc
trong một cái mạng tiết ra từ chính thân xác chàng ta. Trong khi nữ sát thủ bận
rộn lột cái màng đó ra để thưởng thức món hấp dẫn bên trong thì chàng cưỡi lên
nàng, giao hoan lia lịa theo nhịp điệu rock-rap khẩn trương và biến đi trước
khi tình huống có nguy cơ trở nên bi thảm!

Một
chàng bọ ngựa khác đã hình dung rằng chàng ta chỉ cần tiết ra một cái màng khá
dày bọc kín một hòn cuội nhỏ hay bất cứ cái thứ linh tinh gì cũng được. Trong
một cuộc tiến hóa “đại nhảy vọt,” một chàng bọ ngựa đã thoát xác biến thành một
nhà sản xuất điện ảnh của Hollywood. Khi tôi kể chuyện này cho Malomar
nghe, anh chàng nhăn mặt nhíu mày nhìn tôi bằng cái liếc đểu rồi cười.

-
Được rồi. - Anh ta nói. - Thế anh có sẵn sàng gieo Thái sơn nhẹ tựa hồng mao,
đem thân anh hào ném vào âm đạo hay không?

Phản
ứng đầu tiên của tôi là dứt khoát khẳng định: “Không bao giờ!,” nhưng rồi tôi
kiềm lại được và chỉ nhè nhẹ lắc đầu, xin được miễn bình luận.

Lúc
đầu hầu như mọi người tôi gặp đều nghĩ tôi như một kẻ sẵn sàng ngáng chân kẻ
khác để thành công. Và khi càng ở lâu tôi càng bị ấn tượng bởi nỗi đam mê của
những người dính dáng đến việc làm phim. Họ thực sự mê thích công việc đó. Từ
những cô gái phụ việc, các cô thư kí, kế toán, quay phim, chuyên viên kĩ thuật,
nam nữ diễn viên, các giám đốc bộ phận và cả các nhà sản xuất. Họ đều nói “bộ
phim tôi làm.” Họ đều tự coi mình là nghệ sĩ. Tôi để ý thấy là những kẻ duy
nhất có liên hệ đến phim ảnh mà không nói theo cách đó, thường là những người
viết kịch bản phim. Có lẽ là do ai cũng viết lại kịch bản của họ. Mọi người bỏ
vào đấy một tí.

Ngay
cả cô đánh máy cũng có thể thay đổi vài dòng hoặc là vợ của một diễn viên sẽ
viết lại phần của chồng mình đóng và anh ta đem đến, ngày hôm sau và nói rằng
đó là cách anh ta nghĩ rằng nhân vật đó phải diễn như thế. Tất nhiên việc viết
lại đó chỉ nhằm phô trương tài nghệ của anh ta hơn là phục vụ cho ý đồ của bộ
phim. Thật là dễ giận đối với nhà văn. Ai ai cũng muốn xía vào công việc của anh
ta.

Sự
kiện ấy khiến tôi nghĩ rằng làm phim là một hình thức nghệ thuật có tính “tài
tử” ở mức độ cao nhất bởi vì những thứ trung gian có tác động quá lớn. Bằng
cách sử dụng và điều phối các hình ảnh, trang phục, âm nhạc và một tuyến truyện
kể đơn giản, những con người chẳng có tí tài năng nào cũng có thể tạo ra những
tác phẩm nghệ thuật. Nhưng có lẽ nói thế là đi quá xa. Song ít ra là họ cũng có
thể sản xuất một cái gì đó đủ tốt để họ thấy mình cũng quan trọng, cũng có một
giá trị nào đó.

Phim
ảnh có thể đem lại cho người ta những khoảng thời gian giải trí đầy hứng thú và
khiến người ta xúc động. Nhưng phim ảnh chỉ có tác dụng giáo dục rất hạn chế.
Phim ảnh đâu có thể đào sâu vào tâm trí nhân vật như tiểu thuyết. Nó không giáo
dục được cho ta như sách vở có thể dạy ta. Nó chỉ có thể giúp bạn cảm nhận chứ
không cho bạn hiểu được đời sống. Phim ảnh có tính ma thuật đến độ nó có khả
năng đem lại một thứ giá trị nào đó cho hầu như bất cứ cái gì. Đối với nhiều
người, phim ảnh gần như là một thứ ma túy, một thứ cocaine nhưng vô hại. Đối
với nhiều người khác, nó có thể là một phương thức trị liệu công hiệu. Ai mà
chẳng muốn ghi lại cuộc đời đã qua của mình hay những đường nét tương lai như
họ muốn chúng là thế, để có thể yêu mình?

Dù
sao, điều đó cũng rất gần với cái thế giới điện ảnh như tôi hình dung vào thời
ấy. Về sau, chính mình cũng có phần mê thích, tôi đã nghĩ rằng có lẽ đó là một
quan điểm quá khắc nghiệt và mang tính thời thượng.

Tôi
ngạc nhiên về việc nỗi say mê làm phim tác động đến mọi người mạnh đến thế. Tất
cả những người làm việc trong ngành điện ảnh đều dấu tranh để kiểm soát chúng.
Từ những giám đốc sản xuất, các minh tinh, những nhà nhiếp ảnh đến chuyên viên
studio

Tôi
ý thức rằng điện ảnh là nghệ thuật có sức sống mạnh nhất của thời đại chúng ta
và tôi ganh tị chuyện đó. Trong mọi khuôn viên đại học, các sinh viên, thay vì
viết tiểu thuyết, lại đang thực hiện những cuốn phửn của họ. Và bỗng nhiên tôi
chợt nghĩ rằng có lẽ việc sủ dụng phim không phải là một nghệ thuật.

Rằng
nó là một hình thức trị liệu. Ai cũng muốn kể lại câu chuyện đời mình, những
cảm xúc, những ý nghĩ riêng tư của mình. Thế nhưng có bao nhiêu quyển sách đã
được in ra vì lí do đó? Song tính ma thuật trong sách, trong tranh hay trong
nhạc không mạnh lắm. Điện ảnh liên hợp được mọi ngành nghệ thuật, có sức lôi
cuốn không thể cưỡng lại được. Với kho khí tài hùng hậu đó, không thể làm ra
một cuốn phim dở được. Người ta có thể là một con lừa lớn nhất thế giới, tuy
thế vẫn làm được một phim hấp dẫn như thường. Cho nên chẳng có gì lạ khi ta
thấy ngành làm phim mang lại nhiều tính gia đình trị như vậy. Người ta có thể
để một thằng cháu viết kịch bản, biến một cô gái thành ngôi sao, cho đứa con
mình làm trưởng studio. Điện ảnh có khả năng nhào nặn bất cứ người nào trở
thành một nghệ sĩ. Và điện ảnh còn có khả năng trị liệu, thanh lọc con người
khỏi bạo lực.

Có
thể một ngày nào đó, một trong những phương cách điều trị hữu hiệu nhất cho
người bị rối loạn cảm xúc là đẻ cho họ làm phim kể chuyện đời mình, để ho có
thể giải tỏa những ức chế tâm lí! Ôi trời, hãy nghĩ đến tất cả những kẻ chuyên
nghiệp trong ngành phim ảnh đã từng điên hoặc gần như điên. Các nam nữ diễn
viên chắc chắn là có thể kiểm tra.

Mà
điên có thế là một trong những yếu tố giúp con người ta sáng tạo nghệ thuật?
Bởi người điên không nhìn đời theo cách bình thường, khiến cho người ta thấy
đời nhạt nhẽo vô vị, mà nhìn theo kiểu người điên - nghĩa là bất thường - và
nhờ đó khám phá ra những chiều kích mới lạ, đáng cho ta say mê, thích thú? Vậy
thì, có mất gì đâu, nếu ai cũng nhảy vào làm phim? Mọi người đều có thể trở
thành một nghệ sĩ ngang xương! Khỏi cần đến tài năng, mà cũng khỏi cần đến quý vị
y sĩ tâm thần. Cứ để cho người ta được xả ga mọi dồn nén, mọi lệch lạc tâm sinh
lí vào các cuốn phim tự sản tự tiêu và thế là sau đó người ta sẽ tìm lại được
trạng thái tâm lí hài hòa, lành mạnh. Tốt quá đi chứ, đúng không nào?

Tất
cả những người đó, đều khó ưa, không bao giờ hiểu rằng bạn phải làm cho mình
đáng yêu mới được người ta yêu, tuy vậy mặc dù tính ái ngã, tính trẻ con, tính
vị kỉ của họ, bây giờ họ có thể dự phóng hình ảnh nội tại của họ thành một
ngoại hình đáng yêu trên màn ảnh. Làm cho họ thành đáng yêu như những chiếc
bóng mờ, lung linh, phi thực. Và tất nhiên, bạn có thể nói rằng mọi nghệ sĩ đều
làm như thế? Nhưng ít ra họ cũng phải có vài năng khiếu thiên bẩm vài tài khéo
nào đó trong nghệ thuật đem lại hứng thú hay hiểu biết sâu xa hơn.

Nhưng
với phim ảnh thì mọi chuyện đều có thể mà không cần tài năng, thiên bẩm gì cả.
Người ta có thể thấy một tay nhà giàu làm cuốn phim kể lại câu chuyện đời mình
và không cần sự giúp đỡ của một đạo diễn tài ba, nhà văn lớn, ngôi sao tiếng
tăm vân vân và vân vân; chỉ cần ma lực của phim ảnh đủ làm cho anh ta trở thành
một nhân vật đáng kể. Tương lai xán lạn của phim ảnh cho tất cả những người này,
đó là phim ảnh có thể được thực hiện không cần đến tài năng. Điều này không có
nghĩa tài năng không giúp cho việc làm phim tốt hơn.

Bởi
vì chúng tôi cùng chung vai sát cánh để chuyển thể điện ảnh cuốn tiểu thuyết
của tôi, nên Malomar và tôi có rất nhiều thời gian ở bên nhau, nhiều khi đến
khuya, trong căn nhà dành cho ông trùm của anh ở phim trường mà tôi thấy rất
thiếu tiện nghi.

Quá
thừa cho một người, tôi nghĩ. Những căn phòng mênh mông với phần nội thất nặng
nề, sân quần vợt, bể bơi và ngôi nhà rời làm phòng chiếu. Một đêm nọ, anh đề
nghị chiếu một phim mới và tôi nói với anh rằng tôi chẳng mê phim lắm. Sự thiếu
nhiệt tình của tôi làm anh hơi cáu:

-
Anh nên biết rằng chúng ta sẽ làm tốt hơn rất nhiều cho kịch bản phim của anh
nếu anh không quá khinh thường việc làm phim, - Anh ta nói.

Điều
đó làm tôi hơi sửng sốt. Vì một là tôi vẫn tự phụ rằng phong cách của tôi rất
tốt, đâu thể để lộ một điều như thế. Đàng khác là tôi có niềm tự hào nghề
nghiệp trong công trình của tôi thế mà anh ấy lại bảo tôi xem thường. Thêm một
điều nữa, tôi đã bắt đầu kính trọng Malomar. Anh là giám đốc sản xuất kiêm đạo
diễn và anh có quyền lấn lướt tôi trong khi chúng tôi cùng làm việc với nhau,
nhưng anh không hề làm như thế. Và khi anh đưa ra gợi ý để thay đổi một tình
tiết hay diễn biến của kịch bản, thường là anh có lí. Còn khi anh sai và tôi có
thể dùng lí luận để chứng minh và anh chịu nhường tôi ngay. Nói tóm lại là anh
không hề trùng hợp với mọi ý niệm có trước của tôi về miền đất của loài bọ
ngựa.

Vì
thế thay vì xem phim hoặc làm việc về kịch bản phim, tối đó chúng tôi lại tranh
luận với nhau.

Tôi
nói với anh tôi cảm nhận thế nào về công nghiệp điện ảnh và những người trong
ngành. Tôi càng nói thì Malomar càng bớt giận và cuối cùng anh mỉm cười.

-
Cậu nói chuyện giống như một Thị Hến không còn khả năng câu khách được nữa vậy,
- Malomar nói. - Điện ảnh là một hình thức nghệ thuật mới, cậu đang lo nghề của
cậu trở thành lỗi thời. Cậu ganh tị phải không?

-
Điện ảnh không thể so sánh với tiểu thuyết, - Tôi nói. - Điện ảnh không bao giờ
thể hiện được những gì mà các cuốn sách thể hiện.

-
Chuyện đó không quan hệ gì, - Malomar nói. - Hiện nay và cả trong tương lai,
điện ảnh là cái người ta thích. Còn những câu chuyện của cậu về các nhà làm
phim và ngoa dụ con bọ ngựa đều là chuyện cứt bò. Cậu đến đây trong vài tháng
và cậu phê phán vung vít mọi người với những phát biểu linh tinh vô tổ chức!
Cậu hạ bệ hết, san bằng hết. Nhưng nghề nào cũng thế thôi, họ đều quơ củ cà rốt
trên cây gậy. Hẳn rồi, dân làm phim đều tàng tàng, dở hơi, hẳn rồi, họ bịp, hẳn
rồi họ dùng tình dục như món hàng trao đổi nhưng rồi sao nào? Điều cậu lờ đi đó
là, tất cả bọn họ, nhà sản xuất cũng như người viết kịch bản, các giám đốc và
diễn viên, đều phải trải bao nhiêu kinh nghiệm, đau đớn. Họ học nghề hàng bao năm
trời và lao động nặng nhọc hơn bất kì người nào khác, theo như tôi biết. Họ
thực sự có năng khiếu và thiên bẩm và dù cậu nói gì thì nói, vẫn cần có tài
năng và ngay cả thiên tài nữa để làm một bộ phim hay. Những nam nữ diễn viên
giống như những bộ binh trên chiến trường. Họ phải chứng tỏ mình là nghệ sĩ
thực thụ, họ phải biết nghề của họ. Rồi còn đạo diễn và nhà sản xuất. Đối với
đạo diễn, hẳn là tôi khỏi phải nói gì nhiều để bênh vực hay đề cao vai trò của
họ. Đó là công việc nặng nhọc nhất trong nghề này, ai cũng thừa nhận. Nhưng nhà
sản xuất cũng có chức năng không kém nhọc nhằn. Họ giống như những người thuần hóa
sư tử trong sở thú hay trong gánh xiếc. Cậu có biết làm một bộ phim là thế nào
không? Trước tiên cậu phải “hôn mười cái mông” của quý vị trong hội đồng quản
trị hành chánh của hãng phim để thuyết phục họ chịu mở hầu bao. Rồi cậu phải
vừa làm mẹ vừa làm bố cái đám “sao” ưa trở chứng trái nết, hay làm mình làm
mẩy, thích giận lẫy vô lối, để lấy sự cưng chiều của cậu làm thước đo giá trị
của họ. Cậu phải tạo điều kiện sinh hoạt, làm việc sao cho cả đoàn thấy thoải
mái, bằng không họ sẽ cho cậu chết đứ đừ với các trò giả ốm để trốn việc, mè
nheo chuyện giờ giấc lao động. Và rồi cậu còn phải ngăn ngừa họ ngáng chân
nhau, chơi xỏ nhau trong diễn xuất và cả trong sinh hoạt. À này, tôi không ưa
Moses Wartberg, nhưng tôi thừa nhận rằng ông ấy có năng khiếu về tài chánh giúp
ích rất nhiều cho việc làm phim. Tôi tôn trọng tài năng đó của ông cũng ngang
bằng với việc tôi khinh thường cái “gu” nghệ thuật của ông ấy. Và tôi luôn luôn
phải tranh đấu với ông ta, trong tư cách là đạo diễn và nhà sản xuất. Và tôi
nghĩ ngay cả anh cũng sẽ thừa nhận rằng có vài bộ phim của tôi xứng đáng được
gọi là tác phẩm nghệ thuật.

-
Ít ra thì cũng chỉ nhảm nhí có một nửa, - Tôi đáp.

Malomar
nói:

-
Cậu vẫn tiếp tục hạ thấp phẩm giá của những nhà sản xuất. Nhưng mà này, nói cho
cậu hay, họ chính là những người lắp ráp hình ảnh để tạo nên bộ phim hoàn chỉnh
đấy. Và họ làm điều đó bằng cách tốn cả hai năm trời đi hôn đít hàng trăm em bé
khác nhau, các em bé tài chánh, các em bé diễn viên, các em bé giám đốc, các em
bé nhà văn. Và các nhà sản xuất còn phải chịu bao điều khổ nhục khác nữa. Có lẽ
đó là lí do họ thường có cái “gu” nghệ thuật rất tệ. Tuy vậy phần lớn họ tin
vào nghệ thuật hơn là tài năng. Hoặc là trong sự phóng túng của nó. Bạn không
bao giờ thấy một nhà sản xuất không xuất hiện ở các lần phát giải của Hàn lâm
viện để lãnh Oscar.

-
Đó chỉ là tính tự tôn chứ đâu phải niềm tin vào nghệ thuật, - Tôi nói.

-
Ôi dào, bố sư khỉ cái nghệ thuật đéo bậy của cậu, - Malomar nói. - Hẳn rồi,
trong hàng trăm phim mới có một phim đáng giá. Thế còn sách thì sao?

-
Sách có một chức năng khác, - Tôi nói kiểu phòng thủ. - Phim ảnh chỉ có thể phô
bày mặt ngoài mà thôi.

Malomar
nhún vai:

-
Cậu đúng là một cái gai nhọn đâm vào mông thiên hạ.

-
Phim ảnh không phải là nghệ thuật. - Tôi nói. - Đó là những trò ma thuật để mê
hoặc đám con nít. - Tôi nói mà chỉ tin vào điều mình nói một cách nửa vời thôi.

Malomar
thở ra:

-
Không chừng cậu nói đúng đấy. Mọi hình thức chẳng qua đều là ma thuật cả, đếch
có cái gì là nghệ thuật đâu. Chỉ là một trò bịa đặt giúp người ta quên đi ám
ảnh của nỗi chết không rời đấy thôi.

Điều
đó không đúng nhưng tôi chẳng buồn phản bác. Tôi biết Malomar gặp rắc rối từ
khi anh bị suy tim và tôi không muốn nói rằng đây là cái đã tác động lên anh.
Tôi vẫn tin rằng nghệ thuật giúp người ta hiểu nên sống như thế nào.

Vâng,
đúng là anh chưa thuyết phục được tôi, nhưng sau đó tôi đã nhìn quanh mình với
con mắt ít thành kiến hơn. Nhưng có điều anh đã nói đúng. Tôi ganh tị với điện
ảnh. Công việc quá dễ dàng, mà sự đãi ngộ lại quá hậu hĩnh, danh tiếng nhanh
chóng lan truyền đến chóng mặt. Tôi ghét ý tưởng quay về ngồi đơn độc trong
phòng để viết tiểu thuyết. Bên dưới tất cả sự khinh mạn ngạo nghễ kia là lòng
ganh tị trẻ thơ.

Nó
là một cái gì mà tôi sẽ không bao giờ có thể thực sự tham dự vào; tôi không có
tài năng và tính khí thích hợp. Tôi sẽ vẫn luôn khinh thường nó, trong một cách
nào đó, nhưng vì những lí do mang tính thời thượng hơn là vì đạo lí.

Tôi
đã đọc tất cả về Hollywood và với Hollywood thật sự tôi
muốn chỉ công nghiệp điện ảnh. Tôi đã từng nghe nhiều nhà văn, tiêu biểu là
Osano, quay về với Bờ Đông và chửi rủa các phim trường, gọi các nhà sản xuất
điện ảnh là những tên bắng nhắng tồi tệ nhất thế giới, những tay trưởng studio
là những kẽ thô lỗ, hạ cấp, nói chung giới làm điện ảnh là những người đổi
trắng, thay đen, ngụy tạo ra một thế giới nháo nhào, chẳng còn biết đâu là thực
giả. Vâng, họ trở về từ Hollywood như thế nào thì bây giờ tôi lại đi
vào chốn đó như thế ấy.

Tôi
vẫn tự tin một cách quả quyết là mình đủ khả năng chế ngự nó. Khi Doran đưa tôi
đến gặp Malomar lần dầu, tôi điểm huyệt họ trúng phóc.

Houlinan
dễ tính. Nhưng Malomar “đa phức” hơn tôi tưởng. Còn Doran là một bức biếm họa.
Nhưng nói thực là tôi thích Doran và Malomar. Còn Houlinan với tôi thì “nhất
kiến khả dội.” Cái bản mặt của lão ta đối với tôi sao mà khó ưa. Nên khi lão
bảo tôi chờ chụp hình chung với Kellino, hầu như tôi đã sừng sộ bảo lão hãy cút
xéo. Tôi ghét phải chờ đợi ai và cũng không hề muốn bắt ai phải chờ đợi mình.

Điều
khiến cho Hollywood trở nên mê hoặc đó là tất cả những chủng loại khác nhau của
đám bọ ngựa.

Những
chàng trai với thẻ phẫu thuật cắt ống dẫn tinh với những thùng đựng phim dưới
tay, với các kịch bản và cocaine trong các căn hộ studio của họ, hi vọng làm ra
những bộ phim, săn tìm những cô gái trẻ tài năng và những chàng trai để diễn
thử vai và làm tình để giải khuây trong khi chờ đợi. Rồi có những nhà sản xuất
trung thực với văn phòng trong phim trường và một cô thư kí, thêm một trăm ngàn
đô-la trong quỹ phát triển.

Những
nhà sản xuất này qua một ngày để phỏng vấn các cô nàng muốn tranh nhau làm diễn
viên. Họ nghĩ về công việc này rất nghiêm túc và không hề có ý tưởng rằng đối
với nhà sản xuất, việc này chỉ là một cách để giết bớt buổi chiều và nếu gặp
may, có em chịu vi vu một phát để giúp họ ngon miệng hơn trong buổi tối. Nếu họ
thực sự thấy em nào có triển vọng, họ sẽ đưa em đi ăn trưa nơi nhà hàng ăn của
phim trường và giới thiệu em với những nhân vật nặng kí đi ngang qua. Quí vị
này thường rất bận rộn, trừ phi cô gái có vẻ thật đặc biệt. Và rồi nàng có thể
được đóng thử.

Các
cô gái hay các chàng trai hiểu trò chơi, biết rằng nó là một phần của vòng quay
cố định, nhưng họ cũng biết rằng người ta có thể gặp may. Thế là họ săn tìm cơ
hội với nhà sản xuất, với đạo diễn, với minh tinh, song nếu như họ thực sự biết
nghề và có chút đầu óc, họ sẽ không bao giờ đặt hi vọng vào một nhà văn. Giờ
đây tôi mới nhận ra Osano đã phải cảm thấy cay đắng như thế nào.

Nhưng
một lần nữa, tôi vẫn luôn hiểu rằng đây là một phần của cạm bẫy. Cùng với tiền
bạc, những dãy phòng sang trọng, sự phỉnh nịnh tâng bốc, không khí trí tuệ của
các cuộc hội thảo phim trường và cảm thức quan trọng khi làm một bộ phim lớn.

Vì
thế tôi thực sự chưa bao giờ bị mắc câu. Nếu tôi hơi nổi máu, tôi bay đến Vegas
và vui đùa cho “hạ hỏa.” Culli luôn luôn gửi đến một nàng “câu móc” loại ngon
lành đến phòng tôi. Nhưng luôn luôn tôi từ chối. Không phải vì tôi hợm mình,
cao đạo gì và dĩ nhiên là tôi cũng bị cám dỗ. Nhưng tôi thích chơi cờ bạc hơn
và có mặc cảm tội lỗi với bu nó và mấy đứa nhỏ nếu mình quan hệ linh tinh.

Qua
hai tuần lễ ở Hollywood chơi tennis, tôi đi ăn tối ở nhà hàng với Doran và
Malomar, đi dự các party. Các buổi party ấy rất hào hứng. Tại một buối, tôi gặp
một ngôi sao đã mờ mà xưa kia đó là một ảo tượng để thủ dâm của tôi thuở thiếu
niên. Nàng ta giờ đây có lẽ đã vào tuổi năm mươi nhưng trông còn ngon mắt nhờ
những cú giải phẫu thẩm mĩ tài ba và những trợ cụ hữu hiệu cho nhan sắc. Nhưng
nàng ta hơi đẫy đà với khuôn mặt phì phị vì rượu. Nàng ta đã ngà ngà say và
đang gạ gẫm để “phất cờ” với bất kì anh chàng hay cô nàng nào tại buổi party
nhưng chẳng ai thèm.

Và
đây là cô gái mà lúc trước hàng triệu thanh thiếu niên Mỹ si mê thèm muốn
(trong đó có cả tác giả vào những lúc cô đơn tìm vui một mình). Tôi thấy điều
này cũng ngồ ngộ, hay hay. Ôi thời gian quả là tên bạo chúa Attila man rợ. Nơi
nào vó ngựa nó đi qua, tình yêu (và cả sự thèm muốn) không bao giờ mọc lại.

Các
cuộc party đó nói chung là khá vui vẻ và thân mật. Với những khuôn mặt quen
biết của các nam nữ diễn viên. Những tay đại lí đầy ắp ve tự tin. Những nhà sản
xuất duyên dáng, những đạo diễn quyền uy. Tôi phải nói rằng họ duyên dáng và
khả ái hơn tôi nhiều trong các party đó. Và rồi tôi yêu cái khí hậu êm dịu, ấm
áp một cách dễ chịu và thoang thoảng hương thơm nơi đây.

Tôi
yêu những đường phố và cây cọ tỏa bóng của Beverli Hills và tôi thích lang
thang quanh Westwood với các rạp chiếu phim và những nam nữ sinh viên là những
kẻ hâm mộ điện ảnh với những cô gái thực sự là rất xinh. Tôi hiểu ra tại sao
hầu hết các tiểu thuyết gia những năm 1930 đều bán tống sách vở đi. Tội gì mà
phải mất năm năm cặm cụi miệt mài viết ra cuốn tiểu thuyết chỉ đem lại có hai
ngàn đô-la nhuận bút trong khi người ta có thể sống đời thoải mái ở nơi đây và
làm ra số tiền đó chỉ trong một tuần?

Ban
ngày tôi sẽ làm việc trong văn phòng riêng của tôi, có những cuộc hội ý về kịch
bản với Malomar, ăn trưa ở nhà ăn tập thể, tản bộ một lúc và xem chiếu một phim
tư liệu.

Bữa
ăn trưa ở nhà ăn tập thể thật vui. Bạn gặp được tất cả những người trong phim
và dưởng như mọi người đều đã đọc quyển sách của tôi, ít ra là họ nói như vậy.
Tôi ngạc nhiên là đám diễn viên, nam cũng như nữ, thực sự là rất ít nói. Họ chịu
lắng nghe.

Các
nhà sản xuất nói nhiều nhất. Các đạo diễn luôn bận rộn, thường có ba hoặc bốn
phụ tá đi kèm. Chỉ có đám chạy hiệu là có vẻ thư thả. Cuộc sống ở đây không tệ
nhưng tôi vẫn nhớ New York. Tôi nhớ Vallie và lũ nhóc và tôi nhớ những bữa ăn với
Osano. Có nhiều đêm tôi đáp máy bay đi Vegas giải trí đôi chút, ngủ nghỉ rồi
sáng sớm hôm sau lại quay về.

Rồi
một ngày nọ ở phim trường sau khi tôi đã đi lại giữa New York và Los Angeles
mấy lần. Doran mời tôi đến dự party tại căn nhà thuê của anh ở Malibu.

Một
party thiện chí nơi đó các nhà phê bình điện ảnh, các nhà văn viết kịch bản
phim và những người sản xuất hòa mình với đám nam nữ diễn viên và các đạo diễn.
Tôi chẳng có việc gì hay hơn để làm và cũng không thấy thích đi Vegas, thế là
tôi đến dự party của Doran và tại đó lần đầu tiên tôi được dịp hạnh ngộ
Janelle.