Chương hai mươi tám

GIỜ THỨ MƯỜI MỘT

Khi tỉnh lại, Frankie thấy trong
người nôn nao vì phản ứng của Clô-rô-phoóc. Cô đang nằm trên một tấm gỗ, tay
chân bị trói chặt. Cô cựa mình và ngã xuống bên một xô than. Cô đang ở đâu? Cô
nhanh chóng nhận ra đây là một nhà kho, ánh sáng lờ mờ chiếu qua một cửa sổ
nhỏ. Trong phòng có những bức tranh cũ dựa vào tường, một chiếc giường sắt đã
han rỉ, hai hoặc ba chiếc ghế gãy cùng những thứ khác và một xô than.

Cô nghe thấy tiếng người rên
trong góc phòng.

Dây trói không chặt lắm, Frankie
có thể lê người trên sàn nhà đầy bụi.

- Bobby!

Đúng là Bobby tay chân cũng bị
trói chặt, hơn nữa, miệng bị nhét giẻ. Tuy bị trói nhưng Frankie cũng có thể
giúp anh được việc gì đó.

Cuối cùng thì Bobby cũng đã gọi
được tên Frankie.

- Tôi rất sung sướng khi nhìn
thấy chúng ta cùng bị nhốt ở một nơi - Frankie nói nhỏ - Nhưng mọi người
sẽ cho chúng ta là đồ ngốc, tôi tin là như vậy.

- Tôi cũng tin là như vậy - Bobby
buồn bã nói theo.

- Chúng bắt anh như thế nào? Trước
hay sau khi viết thư cho tôi?

- Tôi viết cho cô ư, tôi ấy? Tin
mới đấy.

- Ồ! Tôi ngu dại quá! Đáng lẽ tôi
phải nghi ngờ... cả việc dặn là không cho ai biết chuyện này!

- Nghe đây, Frankie. Tôi sẽ kể
chuyện mình cho cô nghe, sau đó đến lượt cô.

Anh nói về việc mình thâm nhập
vào lâu đài La Grange
mà đoạn cuối buồn thảm của câu chuyện là anh bị nhốt vào gác đựng đồ cũ này.

- Tỉnh lại tôi thấy mình đang nằm
ở đây. Có một ít thức ăn, đồ uống đặt trên một chiếc khay. Đói quá tôi đành
phải dùng. Có lẽ trong thức ăn có thuốc ngủ nên ăn xong tôi lại thiếp đi. Hôm
nay là thứ mấy?

- Thứ sáu.

- Tôi bị đánh vào gáy đêm thứ tư.
Từ bấy đến nay lúc nào tôi cũng ngây ngất. Nói xem, đã có chuyện gì xảy ra với
cô?

Frankie kể lại chuyện mình từ khi
cô gặp ông Spragge đến lúc cô nhìn thấy bóng của Bobby trước cửa ra vào.

- Chúng bắt tôi ngửi clô-rô-phoóc
và tôi thấy tim mình đau nhói.

- Bây giờ chúng ta phải làm gì.
Frankie?

- Nếu tôi nói về bức thư của anh
cho Roger thì hay quá! Tôi cũng đã nghĩ đến chuyện này nhưng sau đó thấy cần
làm đúng điều anh căn dặn.

- Và lúc này không một ai biết
chúng ta đang ở đâu nữa. Bạn thân mến, hoàn cảnh không phải là kì cục đâu.

- Chúng ta đã quá tự tin.

- Có một điều làm tôi băn khoăn.
Tại sao họ không giết chúng ta? Nicholson sẽ không run tay trước bất cứ tội ác
nào.

- Chắc rằng hắn đã có một kế
hoạch nào đó.

- Đúng thế. Chúng ta cũng có kế
hoạch. Chúng ta phải ra khỏi đây. Làm thế nào nhỉ?

- Chúng ta kêu cứu thì sao?

- Một người nào đó có thể nghe
thấy. Nhưng sự việc Nicholson không nhét giẻ vào miệng cô chứng tỏ chúng ta có
kêu cũng vô ích. Hắn trói tay cô lỏng hơn. Tôi cởi trói bằng răng có được không?

- Trong tiểu thuyết thì những
việc như thế này rất dễ dàng - Bobby thở dài nói tiếp - Nhưng tôi có cảm giác
mọi cố gắng của mình đều không có tác dụng gì.

- Có chứ - Frankie cãi lại - Nút
buộc đã lỏng ra rồi. Coi chừng! Có người đang đi lên!

Cô lăn ra xa. Những bước chân
nặng nề trên cầu thang. Một ánh sáng chui qua khe cửa. Tiếng chìa khóa lạch
xạch trong ổ và cánh cửa từ từ mở ra.

- Hai con chim gáy non của tôi ra
sao rồi? - Bác sĩ Nicholson hỏi.

Hắn cầm trên tay một ngọn nến.
Tuy vành mũ cụp xuống tận mắt, cổ áo khoác kéo cao lên che khuất nửa mặt, nhưng
giọng nói của hắn không thể đánh lừa ai được.

Hắn ngấc đầu rồi nói bằng giọng
đùa cợt:

- Tiểu thư thân mến, thật là
không thể tha thứ được khi làm cho cô sa bẫy một cách dễ dàng như vậy.

Frankie và Bobby không nói một
lời. Lúc này ưu thế ngả về Nicholson và họ cũng không biết trả lời ra sao.

Nicholson gắn cây nến lên một
chiếc ghế.

Hắn xem lại nút trói Bobby và gật
đầu. Tiếp đó hắn quay sang Frankie.

- Thời thơ ấu tôi thường nghe
người ta nói những ngón tay có trước cái dĩa và người ta dùng răng trước khi
dùng các ngón tay. Tôi phải xác nhận răng của bạn cô đã phải làm việc rất
nhiều.

Một chiếc ghế lớn bằng gỗ sồi lưng
gãy ở góc phòng.

Nicholson nhấc Frankie đặt lên
chiếc ghế đó sau khi xem lại các nút dây trói tay chân cô.

- Tôi hi vọng là cô không khó
chịu. Cô không phải đợi hình phạt lâu đâu.

Frankie lên tiếng.

- Ông định làm gì chúng tôi?

Nicholson cầm lấy ngọn nến và đi
ra cửa.

- Tiểu thư Frances, cô đã chê
trách tôi thích gây ra các vụ tai nạn. Có thể là đúng. Tôi đang chuẩn bị
cho một vụ nữa.

- Ông muốn nói gì?

- Cô muốn biết trước ư? Vậy thì,
thế này! Tiểu thư Frances Denvent đang lái xe có người tài xế ngồi bên. Cô
gái cho xe đi vào con đường dẫn tới một mô đá cũ. Chiếc xe lăn xuống vực.
Tiểu thư Frances
và người tài xế của cô chết ngay lập tức.

- Không nhất thiết như vậy -
Bobby nhận xét - Phải tính đến việc có người nhìn thấy. Kế hoạch ở Wales của ông
đã chẳng thất bại rồi sao?

- Sự thích ứng với moóc-phin của
anh thật là kì diệu. Nhưng lần này thì anh với tiểu thư Frances sẽ
chết, mãi sau đó người ta mới tìm thấy xác.

Bobby rùng mình. Giọng nói của
Nicholson có vẻ hài lòng... Người ta nói đây là một nghệ sĩ đang ngắm nghía tác
phẩm của mình.

- Ông nhầm rồi - Bobby quả quyết
nói - Nhất là đối với Frankie.

- Đúng thế - Frankie nhấn mạnh -
Trong bức thư giả mạo ấy, ông dặn tôi không cho ai biết mình đi đâu. Nhưng tôi
đã nói việc này với Roger Bassington- ffrench. Anh ta biết cả rồi. Nếu có
chuyện gì xảy ra với chúng tôi, anh ta sẽ tố cáo trước pháp luật. Tốt nhất là
ông thả chúng tôi ra và rời khỏi nước Anh ngay lập tức.

Nicholson yên lặng một lúc.

- Tôi coi đây là một sự lòe bịp.
Hắn nói và đi ra cửa.

- Thế còn vợ ông thì sao? Ông đã
giết bà ta ư? - Bobby hỏi.

- Moira hãy còn sống. Bao lâu nữa
thì tôi không biết. Còn tùy thuộc vào hoàn cảnh.

Hắn chào hai người vói vẻ giễu
cợt.

- Tạm biệt! Tôi còn hai tiếng
đồng hồ nữa để chuẩn bị mọi việc. Trong khi chờ đợi tôi cho phép hai người than
thở về số phận của mình. Nhưng nếu các người kêu cứu, tôi sẽ đến để thanh toán
các người.

Hắn đi ra và khóa cửa lại.

- Không đúng - Bobby nói - Sự
việc không diễn ra như vậy.

- Trong các cuốn tiểu thuyết, bao
giờ cũng có người cứu giúp xuất hiện vào giờ thứ mười một - Frankie nói để nhen
nhóm lại lòng can đảm của họ.

- Đây là một tình huống khác
thường. Tôi can đảm thấy Nicholson cũng là một người trong tưởng tượng.

- Tôi mong người cứu giúp đến vào
giờ thứ mười một. Nhưng tôi không hiểu bằng cách nào người ấy có thể tới đây
được.

- Nếu tôi nói chuyện với Roger
thì hay quá.

- Có thể Nicholson đã nghĩ như
vậy.

- Không. Hắn không nghĩ như vậy
đâu. Con người ấy rất ranh ma.

- Ranh ma hơn chúng ta. Frankie,
cô có biết cái gì làm tôi khổ tâm nhất không?

- Không.

- Đó là trong lúc chúng ta đang
vội vã sang thế giới bên kia, chúng ta vẫn chưa biết ai là Evans.

- Tôi sẽ hỏi tên đao phủ của
chúng ta... như là một đặc ân. Có thể hắn sẽ từ chối. Tôi cũng muốn biết như
anh, Robby. Tôi không muốn chết mà vẫn không biết Evans là ai.

Cả hai đều yện lặng, sau đó Bobby
lên tiếng:

- Cô có nghĩ chúng ta nên kêu cứu
không? Đây là may mắn cuối cùng...

- Chưa đâu. Vì trước hết không ai
có thể nghe thấy... nếu không, tại sao hắn không nhét giẻ vào miệng chúng ta.
Chỉ đến phút cuối cùng chúng ta mới nên kêu thôi. Tôi cảm thấy mình được an ủi
là có anh ở bên và được nói chuyện với anh, Bobby.

Giọng nói của cô vỡ ra trong
những tiếng cuối cùng.

- Frankie, tôi là người đưa cô
vào câu chuyện tồi tệ này.

- Anh không nên tiếc nuối như
vậy. Chính tôi muốn như thế. Anh có tin là hắn đang lập kế hoạch hành hình
chúng ta không?

- Tôi rất sợ. Hắn có gan làm mọi
chuyện.

- Cho đến lúc này anh có cho rằng
hắn là người đã giết ông Henry Rassington-ffrench không?

- Nếu cái đó có thể...

- Có thể ư... với điều kiện: Bà
Sylvia là kẻ tòng phạm.

- Frankie!

- Đúng thế. Ý nghĩ ấy làm tôi
kinh tởm ngay từ đầu. Nhưng nghĩ lại, tại sao bà ta tỏ ra đui mù trước việc
người chồng nghiện ngập như vậy?... Tại sao bà ta lại phản đối mạnh mẽ khi người
ta không muốn đưa ông Henry đến lâu đài La Grange? Hơn nữa bà ta đang ở trong
nhà khi có tiếng súng nổ...

- Có thể bà ta là người bắn súng.

- Ô! Không!

- Tại sao lại không? Rồi bà ta
đưa chìa khóa cho Nicholson để hắn nhét vào túi ông Henry sau đó.

- Cần phải có những dấu hiệu đặc
biệt để nhận ra những kẻ giết người. Mắt, tai...

- Trời.

- Gì vậy?

- Frankie, đây là một Nicholson
khác vừa đến gặp chúng ta.

- Anh điên rồi ư? Kẻ ấy là ai?

- Tôi không biết, nhưng đây không
phải là Nicholson. Tôi có cảm giác rằng đây không phải là con người ấy nhưng
không thể giải thích được tại sao. Cô vừa nói đến danh từ “tai” thì một chi
tiết chợt nảy ra trong óc tôi. Tối hôm nọ, trong khi nhìn thấy Nicholson qua
cửa sổ, tôi chú ý tai của ông ta thấy dái tai dính liền với má. Còn tai của kẻ
vừa tới gặp chúng ta thì không như vậy.

- Cái đó có nghĩa là gì?

- Một diễn viên có tài đóng vai
Nicholson.

Để làm gì? Hắn là ai?

- Bassington-ffrench. - Bobby trả
lời - Roger Bassington-ffrench! Ngay từ đầu chúng ta đã coi hắn là thủ phạm
rồi, sau đó, như những kẻ ngu ngốc, chúng ta đã thả mồi bắt bóng.

Frankie suy nghĩ một lúc.

- Roger Bassington-ffrench,
Bobby, tôi cho rằng anh có lý. Chỉ có thể là hắn. Hắn đã có mặt trong lúc tôi
nói ám chỉ về những vụ tai nạn với ông Nicholson.

- Vậy thì chẳng còn gì để hi vọng
nữa... Không ai biết chúng ta đang ở đâu. Chúng ta thất bại rồi, Frankie!

Khi Bobby vừa nói xong câu đó thì
có một tiếng động ngay trên đầu họ. Một lát sau một người từ cửa sổ con trên
trần nhà gọi xuống.

- B-b-b-bobby!

- Trời ơi! Badger ư?

Chương hai mươi chín

CÂU CHUYỆN CỦA BADGER

Không thể để lỡ một giây. Đã nghe
thấy tiếng chân người lên thang gác.

- Nhanh lên, Badger! Cởi giày ra!
Ném giày qua cửa sổ con trên trần nhà! Làm theo và cấm không được hỏi lại! Chui
vào gầm gường! Nhanh lên, tôi bảo anh!

Có tiếng chìa khóa trong ổ.

Nicholson - Nicholson giả - Đứng
trước cửa, tay cầm cây nến.

Hắn thấy Bobby và Frankie vẫn ở
chỗ lúc nãy và những mảnh kính vụn trên sàn nhà.

Ngạc nhiên hắn nhìn chân Bobby.

- Có lời khen anh, anh bạn - Hắn
nói bằng giọng khô khan - Đây là một tiết mục nhào lộn hấp dẫn.

Hắn nhìn những nút giây và buộc
thêm một vài nút nữa cho chặt.

- Tôi rất muốn biết làm thế
nào anh có thể ném giày lên cửa sổ được. Thật là kì diệu.

Hắn nhìn hai tù nhân, nhìn lên
cửa sổ rồi nhún vai và đi ra.

- Nhanh lên Badger!

Anh này từ gầm giường chui ra.
Với một con dao nhíp, anh cắt giây trói cho Bobby và Frankie.

- Ô - Bobby kêu lên - Tay chân tôi tê dại cả. Thế nào, Frankie, cô nghĩ thế nào
về người bạn Nicholson của chúng ta?

- Anh có lý, đây đúng là Roger
Bassington- ffrench. Bây giờ tôi đã nhận ra hắn. Hắn sắm vai bác sĩ Nicholson
rất đạt.

- Ít nhất là giọng nói và cặp
kính.

- Tôi biết ở Oxford có một người tên là B-b-bass-
ington-ffrench. Một diễn viên có t-t-tài, nhưng tư cách thì rất k-k-kém. Anh ta
đã làm một tờ xéc g-g- giả mạo chữ ký của người c-c-cha. Ông già tống... tống
anh ta ra khỏi nhà.

Frankie và Bobby cũng nghĩ như
vậy. Hai người không mấy tin tưởng Badger nên không giải thích cho anh ta
nhiều.

- Giả mạo chữ ký - Frankie nói -
Lá thư đó cũng bắt chước chữ của Bobby. Bobby, làm thế nào mà hắn biết nét chữ
của anh được?

- Có quan hệ với nhà Cayman thì
chắc chắn hắn đã đọc bức thư của tôi gửi cho họ về Evans.

Bobby lên tiếng than vãn.

- Bây... bây giờ c-c-chúng...
chúng ta phải l-l-làm gì?

- Chúng ta nấp sau cánh cửa này -
Bobby nói - Khi anh bạn của chúng ta trở lại (chắc chắn là hắn chưa trở lại
ngay đâu), chúng ta sẽ quật ngã và trói hắn lại để hắn không kịp kêu. Anh nghĩ
sao về việc này?

- Tôi tán thành.

- Còn cô, Frankie, khi nghe thấy
tiếng chân bước lên, cô ngồi lên chiếc ghế cũ. Khi mở cửa, nhìn thấy cô, hắn sẽ
không nghi ngờ gì.

- Rất tốt. Khi các anh quật ngã
hắn, tôi sẽ đến tiếp tay và bóp cổ hắn.

- Cô là một phụ nữ can đảm! Bây
giờ, Badger, anh hãy kể lại làm sao mà anh tới đây được?

Tuy nói lắp nhưng Badger cũng cố
gắng kể lại đầy đủ câu chuyện cho các bạn nghe. Làm ăn thất bại, nợ nần chồng
chất, bị vướng víu với các chủ nợ và các mõ tòa... Bobby lại bỏ đi mà không để
lại địa chỉ mà chỉ nói mình lái chiếc Bentley đi Staverley. Thế là Badger đến
Staverley.

- Tớ hi vọng cậu cho tớ vay
n-n-năm... năm li-vrơ.

Bobby ân hận là đã bỏ mặc bạn để
chơi trò thám tử cùng Frankie trong khi Badger làm việc còn nhiều lúng túng.

Câu chuyện của Badger như sau:
Badger không tò mò về việc làm của bạn; anh tưởng sẽ dễ dàng gặp được Bobby nếu
về làng Staverley và tìm ra chiếc Bentley màu xanh của Frankie. Và trước khi
đến làng Staverley anh đã gặp chiếc xe ấy đậu ở trước một nhà trọ.

“Mình phải làm cậu ta ngạc nhiên”
Badger nghĩ như vậy. Trên ghế sau của xe có chiếc chăn, xung quanh không có ai,
chui vào xe, nằm đắp chăn chờ bạn...

Nhưng sự việc lại xảy ra khác
hẳn. Một người đàn ông trong bộ đồng phục tài xế từ trong quán đi ra, lên xe và
cho xe chạy. Badger hé mắt nhìn ra thấy đấy không phải là Bobby.

Trong lúc bối rối, Badger không
biết phải giải quyết ra sao. Giải thích và xin lỗi rất không dễ dàng đối với
người cho xe chạy tám chục ki-lô-mét-giờ.

Badger quyết định mình sẽ lẻn ra
khỏi xe khi xe đỗ lại.

Đến nơi - tức là Tudor Cottage -
người lái xe cho xe vào nhà xe và vào trong nhà sau khi khóa xe cẩn thận.
Badger bị cầm tù. Nửa tiếng đồng hồ sau, qua ô cửa sổ nhỏ của nhà để xe nhìn
ra, Badger thấy Frankie đi vào trong nhà.

Cảm thấy trong việc này có điều
gì mờ ám, anh quyết định phải ra ngoài để thăm thú ngôi nhà.

Với vài dụng cụ trong xe, anh mở
cửa xe vào nhà để xe rồi vào trong nhà. Mọi cánh cửa tầng trệt đều gài chặt,
Badger trèo lên mái nhà dự định vào trong nhà bằng một ô cửa sổ nào đó trên lầu
một.

Việc trèo lên mái nhà không có gì
là khó khăn vì đã có một ống máng. Trên mái nhà có một ô cửa sổ nhỏ lắp kính.
Badger đã vô ý bước vào trong đó và rơi xuống kho chứa đồ cũ...

Bobby thở dài sau khi Badger kể
xong câu chuyện.

- Badger thân mến, anh đã cứu
mạng chúng tôi. Không có anh, tôi và Frankie sẽ là xác chết sau đây một tiếng
đồng hồ nữa.

Anh cho Badger biết công việc
mình và Frankie đang làm. Vừa nói xong anh giật mình:

- Có người tới. Frankie về vị
trí. Đây là lúc chúng ta cho diễn viên Roger Bassington-ffrench một bài học.

Frankie ngồi trên chiếc ghế không
có lưng tựa, làm ra vẻ lo ngại. Bobby và Badger nấp sau cánh cửa chuẩn bị chiến
đấu.

Tiếng chân người nghe rõ dần, một
tia sáng rọi qua khe cửa. Tiếng chìa khóa vặn trong ổ và cánh cửa mở rộng. Thấy
Frankie đang ngồi trên ghế. Tên coi ngục tiến đến bên cô.

Badger và Bobby nhảy bổ vào hắn.

Bị cú đòn bất ngờ, người ấy ngã
xuống sàn nhà; cây nến văng ra xa và Frankie nhặt nó lên. Một phút sau, ba
người bạn hài lòng đứng nhìn kẻ thù của họ bị trói chặt bằng chính những sợi
giây hắn đã dùng để trói họ.

- Xin chào ông Roger
Bassington-ffrench - Bobby nói - Đêm nay rất đẹp cho một đám tang!