CHƯƠNG
14

Lúc nãy, tôi đã sợ phát
khiếp, khi con Taxxon chuẩn bị nuốt sống bọn tôi. Tôi đã sợ hãi cho mạng sống
của bản thân và của các bạn mình.

Bây giờ, khi vũng Yeerk bị treo lại giữa dòng thời
gian, tôi còn thấy khiếp sợ hơn. Đầu tôi vẫn bơi trong những hình ảnh mà người
Ellimist đã cho bọn tôi thấy.

“Ông tới đây chỉ để nói cho bọn tôi biết rằng bọn
tôi là những xác chết chưa chôn hay sao?” Tôi gượng hỏi.

“Bọn ta tặng cho các cô cậu một điều.” Người
Ellimist nói. “Bọn ta có thể cứu một nhóm nhỏ làm mẫu cho giống người. Bọn ta
có một hành tinh để tái định cư họ ở đó. Các cô cậu… và một số thành viên trong
gia đình các cô cậu, với một ít người khác, được lựa chọn để có mẫu di truyền
tối ưu. Cũng như một vài giống loài khác của Trái Đất mà bọn ta đặc biệt quan
tâm.”

Tôi bất ngờ khi nghe Cassie bật cười. “Ổng là một
kiểu nhà hoạt động môi trường.” Nhỏ bình luận. “Đúng như vậy đó. Bọn mình là
những loài vật lâm nguy, và ổng là nhà hoạt động môi trường đang tìm cách cứu
bọn mình.”

“Bọn ta có một hành tinh dành riêng cho các cô cậu.”
Người Ellimist nói. “Nó rất giống Trái Đất. Các cô cậu có thể tự do tiến hóa
một cách tự nhiên, giống như cách loài người tiến hóa.”

“Khùng quá đi mất.” Marco kêu. “Cứ như là con thuyền
Noe ấy. Cơn đại hồng thủy Yeerk đang tràn tới và tụi mình phải dzọt lên thuyền.”

“Không.” Tobias nhìn trừng trừng vào người Ellimist.
“Đó là một vườn thú. Cái mà ổng dành cho bọn mình - là một vườn thú.”

Người Ellimist ôn tồn. “Bọn ta không áp đặt ý chí
của mình lên những giống loài có ý thức. Các cô cậu có quyền quyết định. Ta đã
lựa chọn các cô cậu vì trong số những con người tự do chỉ có các cô cậu là biết
chuyện gì đang xảy ra. Các cô cậu phải quyết định - ở lại Trái Đất và chiến đấu
trong một cuộc chiến mà các cô cậu cầm chắc thua. Hoặc bỏ hành tinh này lại và
làm thành một tập đoàn người mới.”

“Bọn tôi có bao nhiêu thời gian để quyết định?” Anh
Jake hỏi.

“Các cô cậu phải quyết định ngay bây giờ.” Người
Ellimist đáp.

“Sao?” Tôi hét lên. “Ông tính làm cái gì vậy? Ông
muốn nói, chúng tôi phải quyết định ngay bây giờ?”

Thiệt quá sức điên khùng. Đây là một giấc mơ, chứ
không thể nào có thiệt. Tôi đang tưởng tượng ra mọi sự thì có.

“Nếu các cô cậu quyết định trả lời đồng ý, thì các
cô cậu, và một số người thân của các cô cậu sẽ được đưa tới chỗ ở mới ngay lập
tức. Nếu câu trả lời là không, ta sẽ cho mọi sự trở về đúng như khi ta ngưng
thời gian lại.”

“Ý ông là chúng tôi sẽ trở lại là những con gián
đang chui
vô họng con Taxxon?” Tôi hỏi.

“Mọi thứ đều như cũ.” Người Ellimist nói. “Bọn ta
không có ý định can thiệp.”

Tôi ngó sang Tobias. Gương mặt cậu ấy không biểu lộ
gì hết. Có lẽ Tobias đã quên cả cách biểu lộ cảm xúc rồi.

“Thế còn bạn Tobias của bọn tôi thì sao?” Cassie nhẹ
nhàng hỏi.

“Mọi thứ đều như cũ.” Người Ellimist
nhắc lại.

“Ồ, ông chơi công bằng thiệt.” Marco mỉa mai. “Ông
yêu cầu bọn tui điều đó đúng vô lúc bọn tui sắp trở thành bữa chén của con
Taxxon?”

“Thiệt là lố bịch.” Anh Jake tức giận. “Ông không
thể khăng khăng đòi bọn tôi quyết định như vậy. Bọn tôi không phải là những kẻ
có thể quyết định kiểu đó. Tôi muốn nói: Có lẽ là ông tìm cách làm điều tốt cho
bọn tôi, nhưng việc này hóc búa quá đi.”

“Người Ellimist chẳng quan tâm tới chuyện công bằng
đâu.” Ax giải thích. “Họ cho bạn một sự lựa chọn mà chẳng có gì để chọn hết.
Thế là họ có thể tuyên bố rằng họ không can thiệp. Họ sẽ lấy cớ là
chính con người quyết định.”

Thiệt khó mà cãi lại ý kiến của Ax. Người Ellimist
đã hoàn toàn dàn dựng sự quyết định này. Nhận ra điều ấy, tôi càng muốn cưỡng
lại. Người Ellimist muốn chúng tôi nói vâng, muốn chúng tôi bỏ dở cuộc chiến
đấu chống quân Yeerk.

Lại còn… một nơi chốn cho chúng tôi hưởng thái bình
nữa chớ. Ở đó chẳng còn phải đấu tranh, ở đó chúng tôi được là những đứa nhóc
bình thường. Chẳng còn phải quyết định, chẳng còn phải uýnh nhau nữa…

Người Ellimist đã nói chúng tôi có thể đem theo một
số người thân. Là những ai? Những ai có thể được cứu thóat?

“Mình biểu quyết chống.” Tobias tuyên bố với giọng
thách thức, sắc nhọn và giận dữ. “Ông đã lợi dụng tôi, lợi dụng tình cảm bạn bè
đối với tôi để làm công cụ. Tôi không chịu như vậy đâu.”

“Trước hết tụi mình phải nghĩ cho kỹ đã, Tobias.” Cassie
đề nghị. “Ý mình là đừng chỉ vì nóng nảy mà quên rằng đây là quyết định cho toàn
thể loài người. Bồ có hiểu không? Ổng đã nói về việc nhân loại đứng trước nguy
cơ tuyệt chủng.”

“Tobias, chính bồ sẽ mất mát nhiều đó.” Anh Jake
nhắc cậu ta. “Nếu bọn mình nói không, bồ sẽ lập tức trở lại lốt chim.”

“Vậy là chúng ta có hai phiếu chống của Tobias và
Rachel, một phiếu thuận của Cassie.” Marco nói.

Nhưng tôi chưa biểu quyết mà. Marco chỉ đoán mò
thôi… Và cậu ấy đã đoán trúng, tôi nhận rõ điều ấy và ruột gan tôi thắt lại.
Marco đã đoán trúng bụng tôi. Tôi phải biểu quyết chống. Nếu Tobias đã sẵn sàng
ở lại chiến trường với tất cả mọi mất mát hy sinh, thì tôi đâu thể thua kém.

“Cái nhà ông này thực ra chỉ muốn chúng ta bỏ chạy
mà thôi.” Tôi nhận định. “Ổng muốn chúng ta bỏ rơi hành tinh của mình chỉ để
cứu lấy bản thân và những người thân thích riêng của mình.”

Ánh mắt Tobias gặp ánh mắt tôi, và trên môi cậu ấy
hiện ra một thóang mờ nhạt của nụ cười ngày trước.

“Đây là quyết định dành cho con người.” Ax lên
tiếng. “Tôi chống lại quân Yeerk. Tôi đi theo hoàng tử Jake. Nhưng tôi không
tin tưởng người Ellimist này, dù cho quyền lực của ổng có lớn đến đâu cũng vậy.”

“Nè mấy bồ, hãy suy nghĩ về chuyện này đã” Cassie
nói. “Chúng ta thậm chí không thể sống sót mà ra khỏi vũng Yeerk nữa đó. Và nếu
chúng ta chết, thì lúc ấy loài người liệu có cơ may chống lại được quân Yeerk
không? Với lại ổng đã nói, dẫu gì thì loài người cũng sẽ thua mà. Vậy thì thà
cứu lấy một số người chả hơn là mất tất tần tật sao?”

Anh Jake và Marco vẫn chưa biểu quyết. Tôi để ý thấy
cả hai đang ngoái lại phía tòa cao ốc mà bọn tôi vừa từ đó đi ra. Và nhìn xa
quá cả tòa nhà, đằng đó có một cái gì trông giống như cây cột cao hình tròn
dựng thẳng đứng tới tận trần hang bằng đá.

Cậy cột làm bằng hỗn hợp thép và kính trong. Bên
trong đó có một người đàn bà của phe Mượn xác như bị đông cứng giữa lưng chừng
trời. Trông bà ấy như đang rớt xuống dọc theo cây cột. Hoặc là đang bay lên.

Một cái thang máy! Bọn tôi đã sử dụng một cái như
thế trên phi thuyền mẹ của bọn Yeerk. Loại thang máy này dùng một lực vô hình
khiến bạn rớt hoặc bay một cách an toàn từ tầng này qua tầng khác.

Nhưng cái thang này lên hay xuống? Đó là vấn đề. Người đàn bà
ở trong đó đang rớt xuống hay đang bay lên?

Anh Jake nháy tôi một cái rồi lại nhìn cây cột để
chắc ăn là tôi chú ý đến nó.

Tôi quan sát thật kỹ người phụ nữ bị đông cứng kia.
Bà ta có mái tóc dài ngang vai. Nếu bà ta rớt xuống thì tóc bà ta phải hất lên
trên, đằng này tóc bà ta buông xuôi quanh cổ.

“Thưa ngài Ellimist.” Marco nói, “Xin cảm ơn ngài đã
gia ân. Nhưng tui hổng nghĩ như ngài đâu. Tui hổng nghĩ rằng tui muốn vô trong
vườn thú của ngài. Và tui hổng ưa bị cưỡng ép như vầy. Tui rất vui thấy ngài
yêu mến Trái Đất, song tụi tui sẽ chăm nom nó theo cách tốt nhất trong khả năng
của tụi tui.”

Vậy là bốn phiếu chống. Tôi, Marco, Tobias và Ax.
Tôi tính cả Ax, mặc dù ảnh nói chuyện này hổng ăn thua đến ảnh.

Cassie chỉ có một mình trong việc nhận đặc ân của
người Ellimist.

“Mấy bồ đều biết là mình chăm nom rất nhiều thú bị
bịnh. Chúng bao giờ cũng sợ mình mặc dù mình đang tìm cách giúp đỡ chúng. Nói
không là can đảm lắm sao? Hay chỉ là ngốc nghếch khi chống lại một người đang
tìm cách cứu mình?”

Điều Cassie nói khiến tôi suy nghĩ. Đột nhiên tôi
hình dung lại những bộ phim về tự nhiên mà mình đã coi. Tôi nhớ một phim có
cảnh những nhà hoạt động môi trường toan bắt mấy con hổ. Họ tìm cách di chuyển
chúng tới một khu bảo tồn mà ở đó chúng sẽ được an toàn. Hổ là loài sắp tuyệt
chủng, và con người tìm cách cứu lấy vài con.

Nhưng những con hổ đã kháng cự quyết liệt. Chúng gầm
gào, chống trả và tránh xa những chiếc lưới.

Bọn tôi cũng vậy sao? Bọn tôi cũng là những con vật
sắp tuyệt chủng đang kháng cự lại người tới cứu mình chăng?

Tôi tự hỏi, nếu như mình đổi ý… Cứu lấy bản thân,
cứu lấy gia đình mình. Những người thân của mình sẽ nói sao nếu họ được biểu
quyết? Mẹ tôi? Mẹ sẽ không bao giờ hy sinh mạng sống của con cái. Mẹ sẽ biểu
quyết thuận.

Còn ba? Nếu như cả nhà được phép lạ chuyển tới một
nơi an toàn và tôi phải giải thích việc mình đã làm? Nói rằng mình đã biểu
quyết cứu cả nhà và bỏ dở cuộc chiến đấu? Ba sẽ nghĩ thế nào về quyết định ấy?

“Ông có biết điều gì làm tôi băn khoăn không?” Tôi
nghe anh Jake hỏi người Ellimist. “Ông bảo loài người sẽ thua quân Yeerk, nhưng
tôi không tin là ông có khả năng tiên tri. Này nha, ông đâu biết tụi tôi sẽ
biểu quyết thế nào. Nếu biết thì ông đã chẳng mất công lôi tụi tôi tới đây,
đúng không?” Ảnh nói và ngó từng đứa bọn tôi.

Cassie mỉm cười buồn bã. “Nếu các bạn biểu quyết ở
lại thì mình cũng theo.”

Anh Jake giơ tay ra nắm lấy tay nhỏ. “Ngài Ellimist
nè, tôi đoán rằng ông đã có câu trả… lời.”

LỰA
CHỌN SINH TỬ

CHƯƠNG
15

Ngay lập tức bọn tôi trở lại
lốt gián.

NẾU CÁC CẬU SỐNG, TA SẼ HỎI LẠI LẦN NỮA.

NẾU CÁC CẬU SỐNG.

Cây roi màu đỏ - lưỡi của con Taxxon cuốn tôi trôi
xuống, dính cứng, không cách gì cứu vãn!

“Hoàn hình! Hoàn hình ngay!” Anh Jake hét lên trong
đầu tôi.

Chẳng cân nhắc đến lần thứ hai, nén sợ hãi, tôi tập
trung tâm trí vào thân thể người của chính mình. Đột nhiên, xung quanh trở nên
tối đen.

“Tụi mình chun vô bụng con Taxxon rồi!” Tôi hét lên.

“Tập trung biến hình!” Anh Jake la. “Tụi mình phải
bục ra khỏi người chúng. “

Một chất lỏng mùi rất hắc trào lên như sóng triều
cuốn tôi khỏi cái lưỡi dính nhớp. Tôi lảo đảo, khiếp hãi và đui mù trong cái
chất nhờn lầy nhầy và nóng hổi đó.

Nhưng cùng lúc đó, tôi cảm thấy mình đang lớn lên.
Hai cọng râu gián của tôi quờ trúng một con gián khác, nhưng lớn hơn con gián
bình thường.

“Hoàn hình đi!” Cassie hét lên.

“Khỏi nhắc” Tôi hét lên đáp lại.

Xung quanh tôi chật chội đến mức không cục cựa nổi.
Thân thể của các bạn xô vào tôi trong khi cả bọn phình ra từ lại gián. Tôi cảm
thấy ruột con Taxxon co giật vì ráng sức tiêu hóa cái thức ăn cứ phình ra
một cách chết người này.

Hai lá phổi của tôi đang mọc trở lại, và chúng bắt
đầu khát không khí.

Tôi ngộp thở! Thân thể của tôi hổng chịu đựng giỏi
bằng thân thể loài gián.

“Không khí!” Tôi nghe tiếng Marco la. “Tui hổng thở
được nữa!”

“Cứ tiếp tục biến hình đi.” Anh Jake nói. “Tụi mình
sẽ tìm cách bục tung cái con sâu này ra.”

“Đuôi tôi mọc lại rồi.” Ax kêu. “Tôi có nên…”

“CÓ!” Anh Jake hô. “Làm liền đi!”

Bóng tối xung quanh chúng tôi đột nhiên vỡ tung. Tôi
liếc nhanh sang cái đuôi Andalite giống như lưỡi hái của Ax đang chém
toang con Taxxon từ bên trong.

Không khí! Không khí ùa vô. Không khí hôi thúi, bẩn,
độc, nhưng vẫn là không khí.

Bọn tôi bùng ra từ bụng của con Taxxon, mình mẩy còn
bọc trong mớ ruột của nó và phủ đầy thứ nước nhầy màu xanh lam lục.

Bọn tôi chưa hoàn toàn là người, vẫn một thứ nửa
người nửa bọ ghê tởm, nhưng đang kết thúc việc hoàn hình với tốc độ nhanh chưa
từng có.

Không khí! Tôi hít nó vô hai lá phổi còn đang hình thành của
mình.

Con Taxxon nằm tan nát và bốc mùi thúi hoắc xung
quanh bọn tôi. Căn phòng đầy nhóc những tên Mượn xác Người đang ăn chiều, chúng
không còn bị người Ellimist làm đông cứng nữa.

Nhưng giờ thì chúng đờ người ra vì quá kinh ngạc.

“Chuồn lẹ trước khi chúng kịp hoàn hồn.”

Bọn tôi chạy. Trườn, trượt khỏi đống ruột Taxxon.
Vẫn còn đang hiện nốt các ngón tay, ngón chân, bọn tôi chạy bắn ra khỏi phòng
ăn.

“Tóm lấy chúng!” Một giọng người hét lên. “Tóm lấy
chúng ngay, lũ ngốc, không thì Visser Ba cho chúng mày nhừ xương đó!”

Đột nhiên, ồ lên một tiếng, bọn Mượn xác Người nhảy
bật dậy từ những cái ghế.

Một tên Hork-Bajir ở gần cửa di chuyển thiệt lẹ để
cắt đường rút của bọn tôi. Ax quất đuôi như chớp, trúng vai tên Hork-Bajir.

“Chạy tới thang máy!” Marco la lên trong khi mở
đường rút khỏi phòng ăn.

“Tất cả, trừ Ax, nếu có thể biến hình nữa thì biến
đi!” Anh Jake hét lên trong lúc bọn tôi vọt tới thang máy. “Chúng ta cần có sức
mạnh!”

Trong bọn tôi, chỉ một người có khả năng chiến đấu
trời cho, đó là Ax. Tôi ráng tập trung tâm trí vô con gấu mà tôi đã thu nạp
được.

Lẽ ra tôi nên biến hình thành voi hay chó sói, hai
con thú tôi đã từng quen thuộc. Nhưng voi thì hổng vô lọt thang máy, mà
tôi lại đang cần sức mạnh.

“Xầm!”

Có cái gì đó va mạnh vào tôi khiến tôi nằm sóng soài
trên đất dơ.

Một người đàn ông. Một người lớn! Hắn đã đâm sầm vào
tôi. Tôi có lý do để nồi giận đùng đùng. Loại người khốn khiếp nào lại đi uýnh
một đứa con gái nhỏ xíu chứ?

Dĩ nhiên tôi biết câu trả lời là sao. Gã đàn ông kia
chẳng còn là người, mà chỉ là một tên Mượn xác. Con sâu Yeerk trong đầu hắn đâu
thèm biết hay quan tâm đến phép lịch sự.

Gã cúi xuống thộp cổ tôi.

Đột nhiên hắn chỉ còn một bàn tay.

“Aaaaa!” Hắn kêu rống lên, té ngửa ra sau.

“Cảm ơn Ax.” Tôi nói.

“Chúng ta bị kẹt rồi.” Ax đáp.

Tôi ngó ra phía sau ảnh. Các bạn khác đã tới được
cái thang máy ở cách chúng tôi chừng vài trăm mét. Giữa hai đứa tôi với tụi bạn
là một đạo quân Mượn xác Người và Hork-Bajir.

Marco rồi Cassie đã vô trong thang máy. Chỉ còn anh
Jake vẫn đang đứng nhìn hai đứa tôi với vẻ hãi hùng.

“Chạy khỏi đây đi!” Tôi la lớn. “Tụi này không sao
đâu!”

Vài tên Mượn xác bắt đầu tiến tới sát anh Jake.
Nhưng số lớn thì chỉ mắt trước mắt sau ngó chừng Ax. Chúng biết đó là một người
Andalite - kẻ thù không đội trời chung của quân đội Yeerk. Tôi không biết chúng
nghĩ tôi là giống gì, vì người tôi vẫn ròng ròng chất nhầy của tên Taxxon.

Đột nhiên, một cặp Hork-Bajir lao tới. Những cánh
tay đầy lưỡi dao của chúng chém vào không khí. Chúng chạy tới y như một cặp cưa
xích vận hành hết tốc độ.

Ax quất!

Nhưng hai tên Hork-Bajir quá lẹ.

“Aaaa!”

Một vết chém sâu vào mạn sườn Ax.

Ax quất và quất tiếp, cái đuôi bọ cạp như vô hình vô
ảnh. Bọn Mượn xác Người thận trọng đứng đằng sau, sợ rằng không bị tụi
Hork-Bajir đang tức giận xả vào người thì cũng bị Ax băm nhừ tử. Nhưng có thêm
những tên Hork-Bajir lại lao tới, và Ax phải lui lại.

Lúc đó… tôi nhận thấy mình hết sợ.

Một sự tự tin dâng lên trong tôi.

Hoàn toàn tự tin và không hề biết sợ.

Tôi nhận ra mình không còn đứng thẳng nữa, mà đi
bằng bốn chân.

Lông thú thô kệch màu nâu sậm. Những chiếc vuốt màu
đen, cái nào cái ấy giống như lưỡi búa chim.

Tôi đã trở thành gấu. Chính là tôi đã cảm thấy sự tự
tin của gấu. Gấu không hề biết sợ.

Tôi là một con gấu xám Bắc Mỹ, chưa từng biết đến
một khoảnh khắc sợ hãi thực sự. Đột nhiên tôi thấy đau khủng khiếp ở vai. Một
tên Hork-Bajir vừa chém tôi. Tôi mở hai con mắt gấu cận thị ra nhìn trừng trừng
nhưng chẳng thấy gì ngoài một đám lờ mờ cao cao.

Trước đây tôi chưa từng biến thành gấu. Tôi chưa
từng học cách kiểm soát trí óc và bản năng của nó. Nhưng giờ con gấu - tôi đã bị khiêu khích.

Vậy thì chỉ có một câu trả lời: Tấn công!

“Grừừ!” Tôi rống lên và lao vô tên Hork-Bajir.

Nó lại chém tôi một nhát. Chẳng xi nhê gì hết. Tôi
đổ ụp vô nó, bốn trăm kilô của một con gấu xám đang cực kỳ giận dữ.

Sức mạnh!

Tôi là một chiếc xe tải đang lao một trăm kilomet
giờ!

Tôi là một chiếc xe tăng!

Tôi là một con thú ăn thịt bự nhất chốn này và không
con vật nào, KHÔNG CON VẬT NÀO dám khiêu khích tôi mà sống sót!

Tôi chỉ thấy được lờ mờ tên Hork-Bajir qua đôi mắt
cận thị của loài gấu, nhưng tôi đánh hơi được nó và cảm nhận được nó, và tôi
vung bàn tay đồ sộ lên đánh trúng vô ngực nó. Cú “chưởng” Của tôi có thể lật
một toa tàu ra khỏi đường ray.

Tên Hork-Bajir bay vèo ra xa.

Thêm những tên khác kéo tới. Chúng có cơ hội khám
phá ra tại sao một phần trong cái tên latinh của gấu xám lại là horribilis (kinh
hoàng).

Tôi chỉ nhớ qua loa những gì xảy ra sau đó. Tôi
buông mình theo cơn điên của con gấu. Cơn giận dữ của nó với cơn giận dữ của
tôi đã nhập làm một. Tất cả sự căng thẳng trong tôi, tất cả sự bấp bênh nghi
hoặc đã bị quét sạch khi tôi buông mình theo bạo lực của con gấu.

Tôi nhớ là tới một lúc nào đó, anh Jake đã biến
thành hổ và nhập cuộc. Và ký ức tôi còn giữ là những hình ảnh loang loáng của
sự hủy diệt, của những cái hàm ngoạm cắn.

Nhưng điều kế tiếp mà tôi nhớ rõ lúc bay lên dọc
theo thang máy, là tiếng anh Jake la lên trong đầu tôi “Rachel, hoàn hình đi.
Lẹ lên! Em MẤT kiểm soát rồi! Hoàn hình đi!”

Tôi điên cuồng quơ tay lên trời, tìm cách giết con
hổ trên đầu mình trong thang máy.

Tìm cách giết anh Jake.

Tôi cảm thấy mình bừng tỉnh sau một cơn mơ.

Trong khi bọn tôi từ từ dâng lên phía mặt đất, tôi
bỏ con gấu lại và trở lại là chính mình.

CHƯƠNG
16

Tôi ngỡ như mình bay lên mãi
mà không thóat khỏi chiếc thang máy.

Thế rồi đột nhiên tôi lên tới đầu thang. Tôi bước ra
nền bê tông cứng. Những đứa khác đã ở đó cả rồi. Ax đang ráng biến hình thành
người, nhưng anh làm việc ấy khá vất vả. Việc biến hình vội vã thường làm cho
bạn khốn khổ đến mức bạn chỉ muốn lết vô một xó mà ngủm béng cho xong.

Tôi bước trên nền bê tông, lảo đảo vì quá oải. Trời
tối mò, chỉ có chút ánh sáng lờ mờ soi những khuôn mặt xung quanh tôi.

“Cẩn thận đó!” Cassie nắm tay tôi, “Bọn mình ổn cả
rồi, giờ thì cả bọn đang ở dưới chân tháp nước đằng sau trường đó mà.”

“Phải chuồn lẹ khỏi đây thôi, không tụi Yeerk phát
hiện ra đó.”

“Là cái chắc.” Marco hất đầu về một xó có hai tên
Mượn xác đang nằm bất tỉnh.

“Phải ra khỏi nơi này ngay.” Anh Jake nói. “Em không
sao chứ, Rachel?”

“Vâng, chỉ oải thôi. Em… em chưa biến thành gấu bao
giờ, lại hổng đủ thì giờ nắm lấy quyền kiểm soát. Xin lỗi anh nha.”

“Hổng sao đâu Rachel. Con gấu chẳng đã giúp cả bọn thóat
khỏi chỗ đó là gì”.

Rồi tôi cũng về được tới nhà bằng cách nào đó. Tôi
lết vô giường và lập tức ngủ thiếp đi.

Sáng hôm sau, lúc cái chuông báo thức vừa tắt, tôi
cố giương hai mắt ra mới nhìn thấy con số trên mặt đồng hồ.

“Rachel? Con dậy chưa đó?” Mẹ tôi gọi qua cửa.

“Dạ rồi, con dậy rồi.” Tôi thưa.

Tôi lết ra khỏi giường và lảo đảo đi về phía buồng
tắm chung của mấy chị em. Jordan đang ở trỏng. Tôi lại vô sảnh để đi
tới buồng tắm của mẹ.

Mẹ bận một bộ đồ đi làm màu da bò và đang xỏ vớ vô
chân. “Trông con không được khỏe lắm.” Mẹ vừa nói vừa nhìn xéo tôi một cái.

“Ừm.” Tôi ậm ờ. “Con xài vòi tắm của mẹ nha?”

“Con vẫn mang bộ đồ tối qua con mặc về nhà đó.” Mẹ
nói giọng gay gắt. “Con loạng choạng vô nhà lúc chín rưỡi tối, đi chân không,
trên người là bộ đồ nịt. Bây giờ con vẫn ăn vận như thế.”

Tôi lờ đờ ngó xuống người mình. Phải rồi, rõ ràng là
tôi vẫn đang mang bộ đồ biến hình. “Ừm… con, con bỏ quên giày ở nhà Cassie, con
cho Cassie coi mấy động tác thể dục ấy mà. Mẹ có cho con xài vòi tắm của mẹ
không ạ?”

“Đi chân không về nhà rồi lăn ra ngủ như chết chẳng
thèm ăn uống gì cả.” Mẹ lắc đầu. “Rachel, có chuyện gì thì nói cho mẹ nghe đi.”

Tôi làm bộ phá lên cười. “Có chuyện gì á? Chẳng có
chuyện gì đâu mẹ ơi…” Tôi cười rinh rích, dụi mắt cho tỉnh hẳn, và lại cười…

Mẹ tôi thở dài đánh sượt. “Sáng nay mẹ phải ra cãi ở
tòa từ sớm.” Mẹ nói. “Nhưng mẹ muốn con ở nhà tối nay, hai mẹ con mình sẽ nói
chuyện với nhau một chút. Mẹ biết ba con đã đặt ra cho con một vấn đề lớn. Mẹ
biết đó là một quyết định gay go với con, Rachel à.”

“Mẹ có cho con xài vòi tắm của mẹ không ạ?” Tôi cũng
thở dài và không cười nữa.

“Cứ xài đi. Con nhớ lo cho em Sara đi học đúng giờ
nghen.”

Tôi đóng cửa buồng tắm và vù tới vòi nước nóng bốc
hơi nghi ngút.

Khi ấy mọi chuyện bắt đầu trở lại trong đầu tôi.
Bung ra khỏi bụng con Taxxon nè. Đề nghị của người Ellimist nè. Tobias trở lại
thành người trong một khoảnh khắc ngắn ngủi nè.

Và cuộc uýnh lộn… một con gấu nổi khùng. Mà con gấu
chính là tôi.

Tôi rùng mình. Nước nóng đã hết mất tiêu.

“Chị Rachel? Chị ngủ ở trỏng hả?” Có
tiếng Jordan ngoài buồng tắm.

“Jordan hả? Em lo cho Sara đi học giùm chị được
không?” Tôi kêu ra ngoài. “Chị tắm trễ một chút đó. Em lo giùm chị mọi chuyện
nha.”

Ngày hôm đó lần đầu tiên tôi cúp cua. Tôi nằm vật vờ
ở nhà và coi những chương trình tivi ngớ ngẩn. Tôi bấm lui các kênh, hết những
đám người lộn xộn này tới đám người lộn xộn khác.

Nhưng giữa hình ảnh các nhân vật cáu kỉnh và các
xướng ngôn viên tươi cười hiện ra những hình ảnh khác. Một con Taxxon bị tét
làm đôi y như cái bao rác bục. Những tiếng la câm lặng, đóng băng của các vật
chủ không tự nguyện bị nhốt trong chuồng.

Và trên tất cả các tiếng ồn của tivi, tôi nghe được
tiếng nói khác. Tiếng người Ellimist vang lên trong đầu tôi. Chúng ta
có thể cứu một mẫu nhỏ của giống người.

Và tiếng anh Jake. Em mất kiểm soát rồi!

Và ba tôi. Tới thành phố khác. Tiểu bang
khác.

Tôi ráng không nghĩ tới những chuyện xảy ra bữa
trước. Kỳ quái thiệt đó: Tôi sống trong hai thế giới hoàn toàn khác nhau.

Một thế giới là gia đình, nhà trường, các lớp thể
dục, mua sắm, nghe nhạc, coi tivi… toàn những chuyện thông thường.

Rồi một thế giới hoàn toàn khác.

Trong thế giới ấy tôi là… một chiến binh. Tôi liều
mạng sống của mình. Tôi tham dự cuộc chiến sinh tử kinh hoàng chống lại những
loài quái đản khủng khiếp. Trong thế giới ấy tôi chẳng còn là một đứa nhóc bình
thường nữa…

Đến trưa tôi tự làm cho mình một ổ bánh mỳ nướng kẹp
phô mai. Tôi mở tivi trong bếp khi nướng bánh. Và lúc ấy có bản tin buổi trưa
của ba tôi. Ba đang thực hiện một chương trình bên ngoài phòng thu. Một sự kiện
ở trung tâm hội nghị.

Tôi tắt âm thanh và chỉ coi phần hình. Tôi ném vỏ
bánh vào thùng rác.

“Mình phải làm gì bây giờ?” Đột nhiên tôi la toáng lên,
và tôi tự giận dữ với chính mình, “Mình phải làm gì đây?”

Tiếng của tôi chìm nghỉm trong sự im lặng của buồng
bếp. Tôi cảm thấy mình thật ngớ ngẩn. Tôi đâu có muốn mình trở nên sướt mướt
quá vậy.

Tôi đứng trơ ra đó, ngó trân trân lên cái tủ ly.
Người Ellimist… con gấu… ba tôi… Tôi phải làm gì đây? Bỏ mẹ và các em lại? Bỏ
ba lại? Bỏ bạn bè? Bỏ cả cái hành tinh lộn xộn này?

Tôi hình dung mình đi tới gặp ba ở trung tâm hội
nghị. “Ba ơi, con có chuyện này…” Và ba sẽ vòng tay ôm lấy tôi, vuốt tóc tôi
như ba vẫn làm, và bảo “Thôi nào, nhóc của ba. Đừng nghiêm trọng quá vậy mà…”

Tôi tắt tivi cái bụp. Tôi cảm thấy đau trong bụng
như thể nuốt phải thủy tinh vỡ.

Tôi cần phải ra khỏi nhà. Tôi cần phải ngưng suy
nghĩ.

Tôi lên cầu thang và mở cửa sổ phòng ngủ.

Ít phút sau, một con đại bàng đầu bạc to bự bay khỏi
phòng tôi và vút lên trời.