Chương 10

Một giọng nói nhấn mạnh:

- Hãy uống cái này.

Norma run rẩy và tầm nhìn của cô đượm cảm
giác ngây dại. Cô co quắp trên chỗ ngồi. Lệnh được lặp lại và lần này, cô vâng
lời. Rượu đã đốt cháy cuống họng cô và khiến cô phải ho lên.

- Quá... quá nặng. - Cô nói hổn hển.

- Nó giúp cô trấn an lại. Chút nữa, cô sẽ
thấy khá hơn. Không nên động đậy và hãy chờ đợi.

Cơn chóng mặt tan biến. Hai gò má của cô đã
đỏ hơn và cơn run đã dịu bớt. Lần đầu tiên cô nhìn quanh mình, ngắm cảnh quan.
Cái cảm giác sợ hãi và kinh sợ đã xâm chiếm cô, nay đã tan dần và sự việc lần
lần trở lại trạng thái bình thường. Cô đang ở trong một căn phòng lớn cỡ trung
bình, được bày biện với vẻ thân thuộc. Một cái bàn làm việc, một cái sập, một
ghế bành, một ghế tựa và, trên cái bàn nhỏ, là một ống nghe với một dụng cụ,
theo ý nàng, được dùng vào việc khám mắt. Sự chú ý của nàng tập trung vào người
đàn ông đang đứng trước nàng: khoảng ba mươi tuổi, tóc hung với khuôn mặt hấp
dẫn.

Người đàn ông gật gật đầu.

- Cô đã bắt đầu hồi phục lại rồi chứ?

- Tôi... tôi nghĩ như vậy. Tôi... ông... có
việc gì đã xảy ra với tôi vậy?

- Cô không nhớ ra được nữa à?

- Giao thông. Tôi... Tôi.. Nó đã lao vào tôi...
vào...

Nàng ngước mắt về phía ông ta:

- Tôi đã bị một chiếc xe ủi vào và té nhào.

- Ồ! Không, cô không bị lật nhào. Tôi đã thu
xếp cho việc đó không thể xảy ra.

- Ông?

- Quả thực, cô đã đứng ngay giữa lòng đường,
một chiếc xe hơi đã chạy tới và tôi đã kịp thời lôi cô ra khỏi đường đi của nó.
Lúc đó cô đang suy nghĩ tới việc gì mà lại chạy ra giữa đường vậy?

- Tôi không nhớ nữa. Tôi... Đúng rồi, tôi
nghĩ là mình đang lo nghĩ tới một việc gì đó.

- Đã có một xe hiệu Jaguar chạy với lốc độ
rất mau và phía kia là một xe buýt đang đổ xuống, người lái xe Jaguar không có
dụng ý cho xe đụng vào cô, phải vậy không?

- Tôi... không, không. Tôi tin chắc rằng
không!

- Tôi thú nhận là đã thoáng có một ý kiến...
Có thể là như vậy không?

- Ông muốn nói gì?

- Nghĩa là một tai nạn được tính toán trước?

- Ông muốn nói gì với câu được tính toán
trước?

- Thực tình, tôi muốn tự hỏi cô có ý định tự
tử không? - Ông ta nói thêm bằng một giọng nhỏ nhẹ. - Đó có phải là ý định của
cô không?

- Tôi... không... không... tất nhiên là không
rồi, chúng ta hãy xem xem!

- Nếu đó là ý định của cô, cô đã lựa chọn một
cơ hội thật kỳ quặc. - Giọng nói của ông ta hơi thúc giục. - Nào, cô phải nhớ
một điều gì đó chứ?

Nàng lại bắt đầu run rẩy.

- Tôi nghĩ rằng... tôi nghĩ rằng mọi thứ đã
chấm dứt. Tôi nghĩ rằng...

- Vậy là cô đã quyết định mình phải chết. Vì
sao? Cô có thể nói cho tôi biết. Một người đã yêu hả? Các câu chuyện về tình
cảm làm chúng ta đã sa sút tinh thần lắm. Mặt khác, cô luôn luôn nghĩ rằng nếu
cô chết đi, anh ta sẽ bị hối hận đời đời... Nhưng, chúng ta không nên tin vào
ảo tưởng này. Thiên hạ không ai ưa mình bị cảm thấy cô đơn, hay công nhận rằng
vì lỗi của mình, đã xảy ra một điều gì đó thật bi thảm. Có khả năng, trong
trường hợp như vậy, chàng trai chỉ sẽ thốt lên: “Tôi luôn luôn có ý tưởng rằng
cô ấy có tâm thần rối loạn. Nói chung, đó là một nhận xét đúng với cô ấy.” Tôi
khuyên cô hãy nhớ lấy câu nói này, cô bạn gái ạ, lần sau, khi cô muốn nhảy vào
một xe Jaguar thì hãy nghĩ một chút tới người lái chiếc xe hơi. Có đúng vì một
người yêu không? Hắn đã bỏ rơi cô à?

- Không! Ồ! Không! Hoàn toàn trái ngược lại.
Anh ta đã muốn cưới tôi mà!

- Tôi không nhìn thấy đó là một lý do để chui
vào gầm một xe hơi.

- Tôi đã hành động như vậy bởi vì... Làm sao
tôi đã tới đây?

- Với tôi, bằng xe tắc-xi. Cô xem ra đã không
bị thương, chỉ có một vài chỗ bầm, nhưng xem ra cô bị đau đớn về một cú sốc
thần kinh. Tôi đã hỏi địa chỉ của cô, và cô đã nhìn tôi, tỏ vẻ không hiểu tôi
nói gì và vì thiên hạ đã bắt đầu xúm đông quanh chúng ta, tôi đã gọi một xe
tắc-xi và đem cô về đây.

- Đây là một phòng khám bệnh của bác sĩ?

- Phải! Và tôi chính là bác sĩ. Tên tôi là Stillingfleet.

- Tôi không muốn tới khám bác sĩ! Tôi muốn
nói rằng... tôi...

- Nào! Nào! Bình tĩnh lại nào! Trước đây mười
phút cô đã nói về một trong những người đó. Cô có gì chống đối các bác sĩ như
vậy?

- Tôi sợ! Tôi sợ rằng một ông bác sĩ sẽ ra
lệnh cho...

- Nào, cô gái, cô đâu có hỏi thăm tôi về lãnh
vực chuyên môn đâu. Xin cô hãy xem tôi như là một người lạ mặt bình thường đã
lao mình cứu cô khỏi cái chết, hay đúng hơn là tránh cho cô khỏi phải thấy mình
nằm trong một bệnh viện và với một cái chân gãy lìa, hay phải chịu bại liệt
trong suốt thời gian còn lại của cuộc đời. Nếu là trước đây, cô đã bị đưa ra
tòa án rồi, nếu cô quyết tâm, cô có thể thực hiện lại cái ý định của mình. Cô
thấy không? Cô không thể nói rằng tôi đã không thẳng thắn với cô! Tôi mong cô
cũng thẳng thắn như vậy và cô hãy giải thích cho tôi rõ vì sao cô lại sợ các
ông bác sĩ? Họ đã làm gì cô?

- Chẳng làm gì cả. Không ai đã làm gì tôi cả.
Nhưng, tôi đã sợ rằng họ...

- Họ?

- Rằng họ đã quyết định nhốt tôi!

Stillingfleet ngước đôi lông mày màu hung.

- Vậy thì... cô cho tôi một ý nghĩ kỳ lạ đối
với một người bác sĩ. Vì sao tôi lại muốn để cho người ta nhốt cô lại? Cô có
muốn một tách nước trà không? Hay cô muốn một viên cô-ca-in, hoặc thuốc an
thần? Đó là những thứ mà những thanh niên ở tuổi cô hay dùng. Cô đã nếm thử rồi
phải không?

Nàng lắc đầu.

- Không... không thực sự.

- Tôi không tin cô! Dù sao, vì lẽ gì cô lại
hoảng hốt như vậy? Cô không thực sự là điên chứ? Tôi đáng lẽ không nên nói ra
điều đó. Các bác sĩ không ai muốn nhốt thiên hạ cả. Các nhà thương điên đã tràn
ngập rồi. Thật khó nhét thêm vào đó một người nữa. Gần đây, người ta đã phải
thả ra một số lớn... vì không thể nào khác. Họ đã ném những người này ra khỏi
cửa, một số người trong đó đáng lẽ phải được nằm lại. Nhưng trong cái đất nước
này, ở đâu cũng có nạn nhân mà! Vậy thì sao? Ông ta nói tiếp. Cô thích gì? Một
thứ gì trong tủ thuốc của tôi hay một tách nước trà nóng?

- Tôi... tôi sẵn lòng dùng một tách trà.

- Của Ấn Độ hay của Trung Quốc? Đó là điều mà
người ta cần hỏi cô, phải vậy không? Chú ý là tôi không chắc là đã có trà Trung
Quốc.

- Tôi ưa loại kia hơn.

- Tốt.

Ông ta mở cánh cửa ra vào và hét lên:

- Annie, một ấm nước trà cho hai người.

Xong ông ta trở về chỗ ngồi.

- Bây giờ, cô gái, cô hãy hiểu cho kỹ điều
này nhé. Cô tên gì nhỉ?

- Norma Res... Res...

- Nói tiếp đi!

- Norma West.

- Cô West, chúng ta hãy sắp xếp sự việc lại.
Tôi không chữa chạy cho cô và cô cũng không yêu cầu tôi khám cho cô. Cô là nạn
nhân của một tai nạn giao thông. Chúng ta nhìn vấn đề từ cách đó và cũng từ
cách đó, chúng ta cùng xem xét các sự việc đã diễn ra.

- Lúc đầu, tôi đã muốn gieo mình từ một cây
cầu.

- Nói riêng nhé! Không dễ đâu! Ngày nay,
những nhà xây cầu đã trở nên thận trọng hơn trước rồi. Chúng ta phải trèo lên
cao, đó là một động tác khó khăn và rắc rối và một người bộ hành nào đó sẽ đủ
thì giờ để giữ ta lại. Để trở lại sự phân tích của tôi, tôi đã đưa cô về nhà
mình vì tâm trạng của cô đã ngăn cản tôi biết được địa chỉ của cô. Cô ở đâu?

- Tôi không có địa chỉ. Tôi... Tôi không sống
ở đâu cả.

- Thật lý thú! Cảnh sát bảo đó là “không có
chỗ ở ổn định”. Cô ngồi ở các bến tàu trọn đêm, chờ các buổi sáng?

Nàng ném cho ông ta một cái nhìn nghi ngờ.

- Tôi đáng lý phải báo cho cảnh sát biết về
tai nạn, nhưng tôi không bị bắt buộc. Tôi muốn nghĩ rằng, bị chìm trong một
cuộc suy tư dài, cô đã đi qua đường mà không để ý xem là đường có trống không.

- Ông thật không giống với ý niệm của tôi về
những người bác sĩ chút nào.

- A! Thực lòng, tôi đã thưởng thức rất nhiều
sự mất ảo tưởng. Thành thực mà nói, trong hai tuần lễ nữa, tôi sẽ bỏ phòng khám
này để đi di cư sang Úc. Vì vậy, cô không có gì phải sợ về tôi cả. Nếu cảm thấy
thanh thản, cô có thể nói với tôi vì sao cô lại nhìn thấy những con voi leo lên
tường, vì sao cô lại nghĩ rằng các cành cây đã kéo dài ra để tìm cách bóp lấy
cổ cô, cái năng lực siêu phàm đã khiến cô nhìn thấy con quỷ sứ trong một số
người... những trò đại khái như vậy, tôi sẽ không có phản đối. Nhưng thực tình,
tôi thấy cô hoàn toàn còn tâm trí lành mạnh, có thể nói như vậy.

- Tôi không tin là mình được như vậy.

- Có lẽ cô có đủ lý do, Stillingfleet nhân
nhượng một cách vui vẻ. Và nếu cô kể ra những lý do đã khiến cô nghĩ như vậy...

- Tôi có những việc làm mà sau đó tôi không
còn nhớ được nữa... Tôi nói cho người ta nghe những hành động đã qua của tôi
nhưng, rồi sau đó, tôi quên là mình đã nói những gì.

- Thật đơn giản, có phải là cô đã có một trí
nhớ rất kém?

- Ông không hiểu đâu! Tất cả đều là những
chuyện rất xấu.

- Một sự ám ảnh của một con người ngoan đạo?
Cũng là bình thường...

- Không! Không có liên quan gì tới tôn giáo
cả. Hoàn toàn chỉ là một vấn đề của sự căm thù.

Có tiếng gõ cửa thật kín đáo. Một người phụ
nữ đứng tuổi đặt trên mặt bàn một khay trà và lặng lẽ rút lui.

- Cô dùng đường không? - Người bác sĩ hỏi.

- Xin ông.

- Cô là một cô gái biết điều. Đường rất tốt
khi ta bị một cú sốc. - Ông rót trà, đưa cô hủ đường và ngồi lại chỗ mình. - Chúng
ta đang nói về gì nhỉ? À! phải rồi! Về sự căm thù.

- Ta không thể căm thù một người tới mức cầu
mong cho người đó chết phứt đi, phải không?

- Ồ? Không. Nhưng đó là một điều tự nhiên.
Tuy vậy, dù cảm xúc có cuồng nhiệt tới đâu, cũng không dễ dàng tự biến mình
thành một người thi hành bản án. Bộ óc con người được trang bị một bộ phanh tự
nhiên, nó can thiệp ngay vào những lúc cần thiết nhất.

- Cái cách thức mà ông trình bày đã làm cho
câu chuyện trởơ nên rất bình thường... - Norma nhận xét, thất vọng.

- Bởi vì nó rất bình thường! Bọn trẻ nhỏ có
phản ứng này gần như mỗi ngày. Chúng nổi nóng lên, nói với cha mẹ chúng: “Ba
hay mẹ ác quá, con căm thù ba hay mẹ! Con cầu chúc cho ba hay mẹ hãy chết đi.”
Các bà mẹ, thường rất thạo đời nên không chú ý tới việc này. Khi lớn lên, người
ta còn căm thù hơn nhưng không còn xem trọng việc đó. Hay nếu có... thì, người
ta vào nhà tù. Đó là hậu quả của một hành động khó khăn trong việc thực hiện
kinh tởm. Cô không bày đặt ra câu chuyện này chứ? - Ông ta hỏi, giọng dứt
khoát.

- Tất nhiên là không rồi! - Norma ngước đôi
mắt ánh lên sự tức giận. - Ông không tin là tôi nói lên những điều kinh sợ tới
vậy nếu chúng không phải là sự thật sao?

- Thật tình, tôi lại phải trả lời rằng đó là
một thái độ rất tự nhiên ở một số con người. Họ thích được kể lại những chuyện
kinh tởm về họ. - Ông cầm lấy cái tách không từ tay nàng. - Cô căm thù ai vậy,
vì sao và cô ước mong gán cho họ điều gì?

- Tình yêu có thể biến thành nỗi căm thù!

- Ồ! Ồ! Thế là chúng ta đã ở trong một vở bi
kịch rồi. Nhưng, này cô gái, cô cũng nên nhớ cho rằng nỗi căm thù cũng có thể
biến thành tình yêu. Và cô tin rằng trong ý định của cô không hề có bóng dáng
của tình yêu. Có phải hắn là bạn cô và hắn đã bỏ rơi cô.

- Không, không. Đó là... bà dì ghẻ của tôi
mà.

- Một ví dụ xa xưa về mẹ ghẻ và con chồng!
Thật là lố bịch! Vào tuổi cô, cô không thể thoát khỏi một bà dì ghẻ sao? Bà ta
đã làm gì cô nào, loại trừ cái việc đã lấy người cha cô? Cô cũng căm thù ông ấy
sao? Cô đã gắn bó với ông ấy tới mức từ chối việc chia sẻ tình cảm chăng?

- Không phải những chuyện như thế! Không phải
như thế! Tôi rất yêu cha tôi. Ông đã... ông đã... tôi cho rằng đã tuyệt diệu.

- Cô nghe đây. Tôi sẽ gợi ý cho cô một điều.
Cô có thấy cái cửa ra vào kia không?

Norma quay đầu lại và nhìn kỹ cánh cửa với vẻ
phân vân.

- Một cái cửa ra vào hoàn toàn bình thường,
phải không? Không khóa lại bằng khóa. Cửa mở và tự đóng lại bình thường. Cô đi
lại đó tự mình thử xem sao. Cô đã trông thấy bà giúp việc đi vào rồi đi ra. Nói
tóm lại, không có sự gian trá nào. Cô hãy đứng dậy và đi ra mở cửa.

Norma từ từ đứng dậy và ngập ngừng đi lại mở
cửa. Xong cô quay lại nhìn ông với vẻ dò hỏi.

- Tốt. Cô đã nhìn thấy gì nào? Một hành lang
hoàn toàn bình thường, có lẽ đã phải sơn lại, nhưng vì tôi sắp đi rồi, đó là
một chi phí vô ích. Bây giờ cô hãy đi tới cửa vào nhà, mở nó ra, đi xuống những
bậc thang và cô nhận thấy cô hoàn toàn tự do và không có ai tìm cách giữ cô
lại. Một khi đã nhận thấy mình có thể đi ra khỏi nơi này bất cứ lúc nào mình
muốn, mời cô trở về nghỉ nơi cái ghế bành êm ái này và hãy thuật lại cho tôi
nghe tất cả về cô. Sau đó, tôi sẽ cho cô những lời khuyên quý báu của tôi. Cô
không bắt buộc phải làm theo chúng. Vả lại, thiên hạ ít chịu nghe theo những
lời khuyên mà người ta phán cho họ. Nhưng nếu nghe theo chúng, cô sẽ không gặp
điều xấu hơn đâu. Đồng ý chứ?

Cô gái đi qua hành lang bằng đôi chân loạng
choạng, mở cánh cửa, đi xuống bốn bậc thang và ngắm nhìn con đường với những
ngôi nhà sang trọng nhưng không có nét riêng. Cô không nghi ngờ việc bác sĩ
Stillingfleet đang quan sát cô ở phía sau bức rèm cửa sổ. Sau một lúc, cô quay
lại và dáng đi chắc chắn hơn, cô nhìn phòng khám bệnh.

- Ổn chứ? - Người bác sĩ hỏi. - Cô đã tin
chắc rằng tôi không hề muốn làm gì không tốt với cô cả chứ?

Cô gái trả lời bằng một cái gật đầu.

- Tốt. Mời cô ngồi xuống chỗ kia. Cô hút
thuốc không?

- Ơ... tôi...

- Chỉ ma túy không thôi phải không? Không cần
phải trả lời tôi, không có gì quan trọng cả.

- Nhưng, không! Không... tôi không hề dùng
thứ gì như vậy cả.

- Tôi rất muốn tin lời cô. Tốt, bây giờ cô
hãy kể lại câu chuyện của cô đi.

- Thực tình, tôi không có gì để kể lại cả.
Ông cho phép tôi nằm xuống trên cái sập kia chứ?

- Sao? À! Để cho cô có thể nhớ lại các giấc
mơ và tất cả các trò kỳ dị phải không? Không, cô không cần nhọc công như vậy.
Tôi chỉ muốn biết được dĩ vãng của cô mà thôi. Nơi mà cô đã ra đời, cô đã sống
ở nông thôn hay tại thành phố, cô có anh chị em không? Cái chết của bà mẹ chắc
đã làm cô bị đảo lộn lắm phải không?

- Tất nhiên là vậy rồi. - Cô gái trả lời, tỏ
vẻ bực bội.

- Cô hay nổi nóng quá, cô West ạ. Nhân tiện
đây, West không phải là tên thật của cô phải không? Không có gì quan trọng, tôi
không cần phải biết tới một cái tên khác. Nếu thích, cô hãy cho gọi tên mình là
West, North hay East. Tôi muốn biết là những gì đã xảy ra sau cái chết của bà
mẹ cô.

- Bà ta nằm một chỗ đã từ lâu lắm rồi. Bà
thường hay tới trong các nhà an dưỡng. Tôi ở lại với một người cô khá già. Cô
này sống tại Devonshire. Cô không phải là người cô thực sự của tôi mà đúng hơn
là một người chị họ của mẹ tôi. Sau đó ba tôi đã trở về, cách nay sáu tháng và
tình hình thật là tuyệt. - Bộ mặt của cô sáng lên và cô không để ý tới cái nhìn
mà người ngồi đối diện với cô đang nhìn xoáy vào mình.

- Ông biết là tôi chỉ còn nhớ mang máng ra
cha tôi mà thôi. Ông đã từ giã mẹ con tôi hồi tôi mới có năm tuổi. Tôi không
nghĩ rằng mình sẽ gặp lại được ông. Mẹ tôi lại không hay kể về ông cho tôi nghe.
Tôi có cảm giác là vào thời kỳ đầu, bà hy vọng rằng ông sẽ bỏ rơi người đàn bà
kia đi để trở về với mẹ con tôi.

- Người đàn bà kia?

- Phải. Ông đã chạy trốn với bà ấy. Mẹ tôi đã
nói với tôi rằng bà ta không tốt và bà đã phát biểu rất không đẹp về bà này, về
cha tôi nữa, người mà tôi rất kính trọng. Cuối cùng, tôi đánh giá là cha tôi
không tới nỗi xấu như vậy, là người đàn bà kia mới đáng trách.

- Ông ấy đã cưới bà ta à?

- Không, mẹ tôi vẫn luôn luôn từ chối ly dị.
Bà theo đạo... Anglican (một giáo phái của người Anh), phải vậy
không?... Rất High Church (một đặc điểm của nhà thờ Anglicane của người
Anh, cùng với Low Church và Middle Church). Bà hoàn toàn chống lại việc ly hôn.

- Cha cô sống có lâu với người đàn bà kia
không? Bà ta có tên gì hay đó cũng là một bí mật?

- Tôi đã quên họ của bà ta. Không, tôi không
cho rằng họ đã sống với nhau lâu. Nhưng tôi đã không biết nhiều về điều đó. Hai
người đi qua Nam Phi, cãi lộn với nhau và sớm xa lìa nhau, vào lúc đó, tôi nhớ
là mẹ tôi đã nói với tôi rằng bà rất hy vọng là cha tôi sẽ trở về. Nhưng ông đã
không làm vậy. Cũng chẳng có thư từ gì cả. Ngay thư cho tôi nữa. Tuy nhiên, ông
vẫn còn gửi quà Noel cho tôi.

- Ông có thương cô không?

- Làm sao tôi biết được? Không ai nói với tôi
về ông cả, trừ bác Simon của tôi... người anh của cha tôi. Bác tôi phải một
mình lo việc kinh doanh và tỏ ra bực tức vì cha tôi đã bỏ bê tất cả. Bác nói
người như cha tôi không có khả năng đi theo một con đường đã định sẵn. Tuy
nhiên, bác vẫn thừa nhận cha tôi là một người tốt bụng. Bác chỉ đánh giá là
người thiếu ý chí. Tôi ít khi gặp ông bác này. Chỉ hay gặp những người bạn của
mẹ tôi, phần lớn, họ đều là những người rất chán. Cuộc đời tôi luôn luôn ủ ê.
Cuối cùng, tôi cảm thấy thật tuyệt khi cha tôi đã trở về? Tôi cố hết sức mình
để nhớ lại ông. Những lời nói, các cuộc chơi của chúng tôi... Ông hay đùa vui
với tôi... Tôi đã thử tìm các tấm ảnh cũ của ông, nhưng dường như chúng đã bị
hủy hoại hết. Có lẽ đó là do mẹ tôi...

- Mẹ cô căm thù cha cô à?

- Tôi cho là bà ấy nhằm vào Louise nhiều hơn.

- Louise?

Người con gái bỗng nhiên cứng mình lại.

- Tôi không còn nhớ nữa!... Tôi đã nói với
ông... Tôi không bao giờ nhớ nổi các cái tên!

- Không quan trọng! Cô đang nói tới người đàn
bà đã đi theo cha cô qua Nam Phi.

- Phải. Mẹ tôi đã nói là bà ta uống quá
nhiều, dùng có chất ma túy và đã sống bệ rạc.

- Nhưng cô đã không biết rõ điều gì đã thực
sự tới với bà ta?

- Tôi không biết điều gì... - Nỗi lúng túng
của cô để tăng thêm. - Tôi mong rằng ông đừng đặt thêm những câu hỏi nữa! Tôi
không biết gì về bà ta cả! Tôi đã không hề nghe nói tới. Tôi đã quên cho tới
khi ông đề cập tới sự hiện diện của bà ta: Tôi lặp lại là tôi không biết gì cả!

- Nào! Nào! Đừng cựa quậy như vậy. Cô không
cần phải tự day dứt về những chuyện cũ nữa. Bây giờ là lúc phải nghĩ tới tương
lai. Cô sẽ làm gì?

Norma thở dài.

- Tôi không có một nơi nào để đi cả. Tôi
không thể... Tốt hơn hết là chấm dứt đi cho rồi... chỉ có điều...

- Chỉ có điều là cô không lặp lại ý định một
lần nữa chứ? Đó là một điều khùng điên của cô, chính tôi là người nói với cô
như vậy đó, cô gái ạ. Đồng ý là cô hiện không có một mục đích, không có ai mình
có thể tin cậy được, không có tiền?

- Đúng. Tôi có một trương mục tại ngân hàng,
cha tôi đã gửi vào đó tiền cho tôi, nhưng tôi không chắc lắm. Tôi không muốn
mình bị tìm ra!

- Không nhất thiết phải như thế. Tôi sẽ chăm
lo cho. Tôi đề nghị sẽ đưa cô tới một nơi gọi là Kenway Court. Không tuyệt như
tên đã hứa hẹn đâu. Đó là một nhà an dưỡng dành cho những người cần nghỉ ngơi.
Ở đó không có bác sĩ và tôi có thể cam đoan với cô rằng cô không bị nhốt lại
đâu. Cô có thể ra đi ngay khi mình muốn. Cô dùng bữa sáng ngay trên giường ngủ
và có thể nằm dài trên đó suốt ngày, nếu cô muốn vậy. Cô hãy nghỉ ngơi cho tốt
và trong một ngày nào đó, tôi sẽ tới thăm cô và chúng ta cùng bàn tính giải
quyết một vài vấn đề. Cô nghĩ sao? Đồng ý chứ?

Norma nhìn kỹ ông bác sĩ, không biểu lộ gì
song chậm chậm cô gật đầu, tỏ ra đồng ý.

***

Trong buổi chiều hôm đó, bác sĩ Stillinfleet
quay số trên máy điện thoại.

- Một cuộc bắt cóc đã thành công, ông giải
thích sau khi đã bắt được liên lạc trên đường dây. Cô ta ở Kenway Court. Cô
không tỏ ra kháng cự. Tôi không thể cho ông biết nhiều được, có chăng là cô gái
đã ngốn ma túy, tất cả các loại ma túy và theo ý tôi cô đã làm việc này từ khá
lâu rồi. Cô ấy khẳng định rằng không hề nhưng tôi không mấy tin vào lời nói của
cô ta.

Ông lắng nghe một lát rồi kêu lên:

- Đừng nói vậy? Phải tiến hành một cách thật
là thận trọng. Cô ta rất nhút nhát. Phải, cô ấy đang sợ một điều gì đó,
nếu cô ta không đóng kịch... Tôi chưa biết rõ. Ông hãy nhớ rằng những người
nghiền ma túy rất khó điều khiển. Ông không thể luôn luôn tin vào lời của họ.
Chúng tôi không muốn thúc đẩy nhanh sự việc và tôi không muốn làm cho cô ấy
kinh sợ. Một mặc cảm về người cha, có từ lúc còn rất trẻ thơ. Tôi cho rằng cô
ta không quan tâm nhiều tới bà mẹ mà tôi có cảm giác đó là một bà mẹ nghiêm
khắc trên mọi phương diện... Loại người tử vì đạo, kiêu hãnh về thái độ tử vì
đạo đó. Tôi có nhận xét là người cha, đối lại, là một người vui tính, không thể
mang nặng trên mình thật lâu cái gánh nặng của đời sống vợ chồng. Ông có biết
ai đó tên là Louise không? Cái tên đó dường như đã làm cho cô ta hoảng sợ. Theo
ý tôi, đó là người thứ nhất mà cô gái đã căm thù, bởi vì người này đã làm cho
cha cô xa lánh gia đình mình. Vào thời đó cô gái mới có năm tuổi và vào lứa
tuổi đó, bọn trẻ con, dù chưa hiểu gì nhiều, đã có nhận thức về ai mà chúng cho
là chịu trách nhiệm về một tai họa đã tác động tới chúng. Cô đã không gặp lại
người cha cho tới năm nay, cách đây vào khoảng sáu tháng. Tôi có cảm giác là cô
ấy hy vọng mình sẽ là người được cha mình thổ lộ tâm can, rằng mình là con
ngươi của mắt ông. Bề ngoài, cô ấy đã thất vọng lớn, vì ông đã trở về với một
người vợ mới trẻ và đẹp. Bà ta có phải tên là Louise không? Mặc kệ, tôi chỉ tự
hỏi vậy thôi. Tôi đã vẽ cho ông một bức tranh sơ bộ, nhưng nét chính...

Tiếng nói ở đầu dây kia bỗng nhiên thốt ra:

- Ông vừa nói gì vậy? Lặp lại đi!

- Tôi vừa nói là tôi mới vẽ cho ông một bức
tranh sơ bộ.

Một khoảng khắc im lặng mà người bác sĩ phá
vỡ.

- Có một chi tiết nhỏ có thể làm ông quan
tâm: cô ấy đã tính tới, một cách khá vụng về, tự tử. Điều này có khiến ông ngạc
nhiên chút nào không? Không à, cô ta đã không thử nuốt một ống aspirin, cũng
không tìm cách đút đầu vào lò bếp ga. Cô chỉ đơn giản lao trên lòng đường đúng
lúc một chiếc xe Jaguar lao tới. Tôi có thể khẳng định là mình đã tới đó đúng
lúc. Theo ý tôi, đó là một mưu toan thành thật. Vả lại, cô ta cũng thừa nhận.
Bằng một câu nói kinh điển thường lệ: cô ấy muốn chấm dứt các điều phiền muộn.

Ông nghe một tràng những tiếng dồn dập và trả
lời:

- Tôi không biết. Vào thời điểm hiện tại,
chúng ta khó lòng khẳng định bất cứ điều gì. Toàn thể bức tranh không sáng sủa.
Tôi chỉ nói một cách đơn giản rằng đó là một cô gái có dây thần kinh rất nhạy,
loạn tâm thần vì đã uống quá nhiều thuốc ma túy. Cô ta đóng kịch và tự tạo mình
thành một nhân vật loạn thần kinh có khuynh hướng tự tử, khả năng đó có thể xảy
ra, hoặc cô ấy kể chuyện tào lao. Tôi cũng không ngạc nhiên, mặc dù tôi không
tìm thấy lý do... trừ phi cô ấy muốn tạo ra cảm giác hoàn toàn sai lạc về cô
ấy. Nếu đúng vậy, cô ta là một cao thủ. Tùy theo lúc, hình như trong những
chuyện do cô kể lại có cái gì đó chưa ăn khớp với nhau lắm. Ông bảo gì?... Xe
Jaguar? Phải, nó chạy quá nhanh. Ông nghĩ rằng đây có thể là một ý định giết
người à? - Ông bác sĩ suy nghĩ một chút. - Tôi không biết nói gì. - Ông ta nói
chậm rãi. - Tôi không xem xét vấn đề dưới góc cạnh đó. Nỗi buồn, đó là điều có
thể xảy ra mọi việc phải không nào? Dù sao, tôi cũng không biết gì hơn nữa,
đành hẹn vậy. Tôi đã thuyết phục được cô ta tin vào tôi phần nào, nhưng sẽ
không có kết quả nếu tôi thúc đẩy quá nhanh sự việc. Nếu cô ta sẽ tin cậy vào
tôi hơn và nếu cô ta thành thật, cô ấy sẽ kể lại với tôi tất cả câu chuyện của
mình, mà còn buộc tôi phải nghe cô ấy nói. Trong lúc này, cô ấy đang lo sợ một
cái gì đó. Tất nhiên, nếu cô ấy còn thử tìm cách giấu giếm tôi, chúng ta phải
tìm cho ra lý do. Cô ấy hiện đang ở Kenway Court và tôi nghĩ cô ấy không nhúc
nhích đâu. Tôi đề nghị rằng ông hãy đặt một người của ông ở quanh nơi đó, trong
vòng một hay hai ngày, để nếu cô ấy quyết định chuồn đi, thì ta cũng còn biết
là cô ta đi đâu.