Chương 12: Đại phong thủy

Mấy ngày sau đó, An
Long Nhi đều theo Hotta Masatomo, Miyabe Ryokura lên núi gánh củi, sau khi kiếm
đủ củi, nó liền học kiếm thuật với Miyabe Ryokura, luyện tập các chiêu thức mới
học được với Hotta Masatomo.

Đến tối, nó vẫn duy
trì việc tu luyện công phu nữ đan, nhưng cũng đã thử tìm cách lĩnh ngộ ý nghĩa
của Kiếm thiền nhất tâm.

Vì luôn ở trong
trạng thái luyện công kéo dài, buổi tối khi mọi người đi ngủ, lại chính là lúc
nó bắt đầu tu luyện, khi nó hoàn tất việc luyện công, trời vẫn chưa sáng hẳn.
Khi ấy, nó sẽ thắp đèn đọc sách phong thủy.

Tối hôm ấy, như
thường lệ khoảng nửa đêm về sáng là lúc An Long Nhi đọc sách, nó nghe thấy Đại
Hoa Bối bên phòng Lục Kiều Kiều sủa lên mấy tiếng, sau đó lại nghe tiếng Lục
Kiều Kiều vỗ đầu con chó, tiếp sau đó, bên ngoài có người đẩy cửa đi lại. An
Long Nhi đưa mắt nhìn Jack, thấy anh chàng ngủ say như con lợn chết, đừng nói
tiếng chó sủa, dẫu sấm sét giáng xuống chắc cũng chẳng dậy nổi. Nó đi ra cửa, thấy
An Thanh Nguyên và Hotta Masayoshi đang ở ngoài hành lang, chuẩn bị đi đâu đó.

An Thanh Nguyên
thấy An Long Nhi, lập tức giơ ngón tay đặt lên miệng, khẽ “suỵt” một tiếng, đoạn
tới bên cạnh nó, thì thầm hỏi: “Vẫn chưa ngủ à?”

“Cháu đang đọc
sách.”

“Lên đỉnh núi uống
rượu không?”

An Long Nhi đọc
sách cũng hơi chán, nghe người khác rủ nửa đêm lên núi chơi đương nhiên rất
mừng, càng làm nó bất ngờ hơn nữa là, người lúc nào cũng có khí độ của bậc đại
ca như Thanh Nguyên lại có lúc nghịch ngợm lén lút trốn ra ngoài uống rượu, sự
tương phản này mới thực sự khiến An Long Nhi không thể từ chối.

Nó gật gật đầu, về
phòng cất sách, tắt đèn rồi cùng An Thanh Nguyên, Hotta Masayoshi trèo tường ra
khỏi chùa Tịnh Cư.

Ba người nhanh nhẹn
băng qua khu rừng độ cuối thu lên đỉnh núi, làm lay động bóng cây dưới ánh
trăng. Gió núi thổi qua, khắp núi rừng đều là tiếng rì rào trầm thấp như sóng
vỗ của những tán lá rừng.

Có lẽ vì từ nhỏ đã
lớn lên ở đây nên quen đường, cũng có thể do trong mình ẩn chứa công phu hơn
người, An Thanh Nguyên luôn đi trước dẫn đầu, An Long Nhi bám sát phía sau, Hotta
Masayoshi đi sau cùng phải cố gắng mới theo kịp hai người.

Trên tay An Thanh
Nguyên và Hotta Masayoshi đều xách một cái giỏ tre, nhưng trông An Thanh Nguyên
rõ ràng thoải mái hơn rất nhiều, anh ta không chỉ nhanh, mà bước chân cũng rất
nhẹ. Gặp những chỗ khe rãnh, An Long Nhi chỉ thấy anh ta cầm giỏ tung mình nhẹ
nhàng nhảy qua, quay đầu lại nhìn Hotta Masayoshi thì không được thoải mái
thong dong như thế, mà chỉ có thể vừa nhảy vừa bò chật vật leo qua.

Không lâu sau, ba
người đã lên đến đỉnh núi Thanh Nguyên, cả bọn đặt giỏ tre trên tay xuống, xắn
ống tay áo lặng lẽ nhìn vầng nguyệt đang chìm dần về phía trời Tây. Đã sắp tới
ngày rằm, trăng mỗi ngày một tròn thêm, dù đã ngả Tây nhưng vẫn sáng vằng vặc.

Dưới ánh trăng là
trăm nghìn nếp nhà của phủ Cát An, dòng Cán Giang rộng lớn chầm chậm chảy qua
phía trước phủ, chính giữa dòng sông là hòn cô đảo nổi tiếng Bạch Lộ Châu. Giữa
núi Thanh Nguyên và dòng Cán Giang, là một khoảng đồng bằng mênh mông.

“Thiên hạ... thiên
hạ thật làm người ta mê đắm...” Hotta Masayoshi cảm khái từ tận đáy lòng.

An Thanh Nguyên đưa
mắt nhìn xuống dưới, hai tay chắp sau lưng hỏi Hotta Masayoshi: “Nhật Bản có
phong cảnh đẹp thế này không?”

Hotta Masayoshi khe
khẽ gật đầu, thấp giọng đáp: “Có, phong cảnh Nhật Bản rất giống với Giang Tây, núi
là núi, sông là sông...”

“Nhớ nhà hả?”

“Nhớ chứ, thật lòng
ta rất muốn uống một bát canh miso...”

“Ha ha ha...” An
Thanh Nguyên cao giọng cười lớn nói: “Hôm nay Thanh Nguyên đã chuẩn bị danh tửu
của Giang Tây để giải nỗi sầu nhớ quê cho Hotta huynh đây... Nhìn xem, Lý Độ
cao lương.”

An Thanh Nguyên vừa
nói vừa mở nắp vò rượu, An Long Nhi lập tức ngửi thấy mùi rượu xộc lên mũi.
Hotta Masayoshi lại nói: “Mùi rượu mạnh mẽ mà thơm nồng, không uống thì hối hận,
mà uống rồi cũng hối hận...”

An Thanh Nguyên
chia chén cho mọi người, sau đó hỏi: “Uống rồi cũng hối hận là sao?”

“Hễ uống là say, hễ
uống là say...”

An Long Nhi xưa nay
không uống rượu, An Thanh Nguyên nài ép rót cho nó một chén, sau đó cụng chén
nói với cả bọn: “Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch, duy hữu ẩm giả lưu kỳ
danh^[1].”

[1] Hai câu trong
bài Tương tiến tửu của Lý Bạch.

“Xưa nay thánh hiền đều bặt tiếng

Chỉ có bọn rượu danh lừng thôi!”

(Bản dịch Khương
Hữu Dụng.)

Ba người nâng chén
uống cạn, ngoài An Thanh Nguyên, hai người còn lại đều lập tức ho sù sụ.

Hotta Masayoshi thở
hắt ra hơi, nói: “Rượu Trung Quốc mạnh thật đó, uống một ngụm là quên hết cả vợ
cả con...”

An Thanh Nguyên đặt
chén rượu vào giỏ tre, mở giỏ còn lại, lấy ra một cái khay có nắp, mở nắp ra
dòm vào, thấy bên trong là củ cải nóng hôi hổi, hầm với nấm đông cô vừa mềm vừa
thơm. Anh ta nói: “Long Nhi, củ cải nhắm rượu này là do chúng ta trồng đó, cậu
phải nếm thử mới được.”

Nói đoạn, anh ta
chia cho mỗi người một que tre dài, cả bọn xiên củ cải hầm lên nhắm với rượu.

An Long Nhi cảm
thấy An Thanh Nguyên cũng hiền hòa dễ gần không thua gì Lục Kiều Kiều, còn mang
đến cho người khác cảm giác ổn định chín chắn và an toàn, ở bên cạnh An Thanh
Nguyên, nó rất có lòng tin, tựa hồ chuyện gì cũng có thể giải quyết được vậy.

Khi An Thanh Nguyên
hỏi An Long Nhi sao lại ở nhà Lục Kiều Kiều, nó liền kể tồng tộc mọi chuyện ở
Quảng Châu. An Thanh Nguyên lại hỏi An Long Nhi có học phong thủy chưa, An Long
Nhi trả lời, Lục Kiều Kiều có đưa cho nó một đống sách bảo tự đọc, chỗ nào
không hiểu thì đi hỏi cô.

Nói đến phong thủy,
An Thanh Nguyên lại quay sang hỏi Hotta Masayoshi: “Hotta huynh, Nhật Bản có
phong thủy không?”

Hotta Masayoshi đã
ngà ngà say, nói năng cũng bắt đầu lớn tiếng hơn: “Có chứ, phong thủy của Nhật
Bản không đơn giản chút nào, năm đó Đại Quyền Hiện^[2]... ừm, chính
là Tokugawa Ieyasu^[3] khi xây dựng thành Edo, chính là dựa theo
bố cục phong thủy, trong vòng hai trăm năm, thành Edo đã từ một thành thị nhỏ
phát triển thành đại thành thị, khí thế hoành tráng vô cùng...”

[2] Hay còn gọi là
Chiếu Đại Quyền Hiện (Tõshõ Dai-Gongen, 東照大權現 ), tước hiệu thần thánh được phong cho Tokugawa Ieyasu
sau khi ông qua đời.

[3] Tokugawa Ieyasu
(1543-1616) là một nhân vật nổi tiếng trong lịch sử Nhật Bản. Ông là người sáng
lập và cũng là vị Shõgun (Tướng quân) đầu tiên của Mạc Phủ Tokugawa, nắm quyền
từ sau trận Sekigahara năm 1600 cho đến Minh Trị Duy Tân năm 1868.

An Thanh Nguyên
cười cười nói: “Vậy Hotta huynh có biết xem phong thủy không?”

“Ta nào có biết, nhưng
Âm dương sư Niwa Kumo của ta lại biết đó.”

An Thanh Nguyên
cười ha hả nói: “Hotta huynh không biết sao? Ở Trung Quốc chúng ta, đến trẻ con
cũng biết, ha ha... Long Nhi, cậu qua đây xem phong thủy của phủ Cát An đi.”

Ba người liền đứng
trên đỉnh núi nhìn xuống dưới, An Long Nhi chỉ tay về phía dòng Cán Giang nói: “Phủ
Cát An ở sát bên dòng Cán Giang, trước mặt thiếu minh đường, Cán
Giang lại hình thành nên dòng chảy phản cung thủy đối với Cát An, vì
vậy cháu đoán phủ này chỉ có thể theo thời thế mà hưng vượng nhất thời, không
thể liên tục hưng vượng quá một trăm tám chục năm.”

Hotta Masayoshi
uống hết ly rượu, lớn tiếng nói: “Phản cung thủy là cái gì, phản cung thủy nhất
định là không tốt sao?”

An Thanh Nguyên vỗ
vỗ lên vai ông ta nói: “Hotta huynh, trẻ con Trung Quốc nói mà huynh còn không
hiểu, cần phải khiêm tốn học tập đó... Hãy nhìn dòng Cán Giang bên dưới kia, có
phải giống như một cây cung khổng lồ đặt trên mặt đất hay không, Cán Giang chảy
vòng qua núi Thanh Nguyên, chỗ chúng ta đang đứng đây chính là ở bên trong cây
cung ấy, nếu lắp ở đây một mũi tên dài ngàn trượng bắn về phía Tây, là có thể
bắn tới tận Anh quốc... Phủ Cát An thì khác, phủ Cát An nằm bên ngoài cây cung
lớn này, giống như bị cây cung nhắm vào vậy, địa hình này trong phong thủy gọi
là phản cung thủy, là đất đại hung đấy.”

Hotta Masayoshi
trợn mắt lên: “Nói bừa, sao có thể vì cung có thể bắn tên, mà nói dòng sông
giống như cây cung tạo thành đất hung được? Huynh lừa tôi, ha ha ha, huynh lừa
tôi...”

“Hừ hừ...” An Thanh
Nguyên cười khẩy một tiếng, lại chắp hai tay ra sau lưng, xoay người lại hỏi
Hotta Masayoshi: “Hotta huynh đánh trận bao giờ chưa?”

“Đánh rồi.”

“Nếu để huynh công
chiếm Giang Tây, huynh có chiếm cứ phủ Cát An không?”

“Tất nhiên là có.”

“Tại sao vậy?”

Nói đến đánh trận, thái
độ Hotta Masayoshi liền trở nên nghiêm túc: “Phủ Cát An chặn giữa đường sông
Cán Giang, là yết hầu giữa hai miền Nam Bắc, địa hình xung quanh có đồng bằng, có
núi cao, tiến có thể công, lùi có thể thủ, giữ được ắt sẽ thắng, để mất ắt sẽ
bại. Chỉ cần chiếm được phủ Cát An trước, phía Bắc có thể xua quân lên Dự
Chương, phía Nam khống chế Linh Nam, được phủ Cát An tức là được cả Giang Tây...
tôi nghĩ không chỉ mình tôi, bất cứ tướng lĩnh nào nhìn thấy địa hình Cát An, cũng
đều có chiến lược tấn công chiếm cứ phủ này.”

An Thanh Nguyên
cũng nghiêm sắc mặt nói: “Hotta huynh từ xa đến đây mà vừa thoáng nhìn đã nhận
ra nơi này là trọng địa của nhà binh, huống hồ những người Trung Quốc đã đánh
trận ở đất này suốt mấy nghìn năm? Chiến sự mà nổ ra ở Giang Tây, ắt hẳn sẽ
đánh tới phủ Cát An trước tiên, triều đại nào phủ này cũng bị nạn binh đao khói
lửa, mỗi lần chiến tranh là máu chảy thành sông, mấy nghìn năm nay đến một nửa
thời gian là loạn lạc binh đao, bị đám tướng lĩnh như các người coi là trận địa,
liệu đây có phải là đất lành cho trăm họ sinh sống hay không?”

“Đây rõ ràng là
cưỡng từ đoạt lý, cố mà gán ghép vào, không phải đang nói chuyện phong thủy!”
Hotta Masayoshi uống thêm mấy chén nữa, bắt đầu không còn khách khí mà tranh
biện với An Thanh Nguyên.

An Thanh Nguyên
cũng hứng khởi lên, giọng nói càng lúc càng lớn: “Được, vậy tôi nói chuyện
phong thủy với Hotta huynh, phủ Cát An nằm bên ngoài vòng cung của dòng Cán
Giang, mặt đất bị nước sông ngày đêm xói mòn suốt nghìn năm qua, trong khi đất
ở bên dưới chân núi Thanh Nguyên càng ngày càng nhiều, đất đai của phủ Cát An
sẽ càng ngày càng ít, địa lý càng ngày càng không ổn định. Bên dưới phủ Cát An
nếu là đất thì sẽ bị trôi đi, không phải đất thì chỉ có đá cục không chút sinh
khí, thử hỏi làm sao có thể xây nhà an cư lạc nghiệp? Địa khí không ổn định thì
lòng người cũng không ổn, chỉ riêng một thế phản cung thủy này
thôi đã đủ khiến phủ Cát An ngày đêm không được yên ổn rồi đấy...”

Hotta Masayoshi thán
phục đến nước không còn gì để nói, An Long Nhi xưa nay chưa từng nghe Lục Kiều
Kiều giảng giải phong thủy với khí thế hùng hồn như vậy bao giờ, cảm thấy không
thể chỉ xem vài quyển sách mà lĩnh ngộ hết được sự cao thâm của phong thủy, cũng
phục vị đại ca này của Lục Kiều Kiều sát đất.

An Thanh Nguyên nói
xong, lại nhíu chặt hai hàng lông mày nhìn xuống núi, trầm giọng hỏi An Long
Nhi: “Long Nhi, nếu để cậu xây dựng lại phủ Cát An, cậu sẽ xây thế nào?”

An Long Nhi đáp: “Sách
phong thủy có nói, núi ảnh hưởng đến nhân đinh, nước ảnh hưởng tới tài khí, cháu
sẽ xây dựng phủ Cát An bên dưới núi Thanh Nguyên, một là có thể khiến dòng Cán
Giang chảy vòng quanh phủ, tạo thành thế đất đại cát dây ngọc quấn lưng,
hai là có thể dựa vào núi Thanh Nguyên, được cả sơn lẫn thủy như vậy, tự nhiên
sẽ hưng vượng phát đạt.”

An Thanh Nguyên
trầm ngâm giây lát, đoạn nói: “Đúng thì đúng rồi, nhưng minh đường bên dưới núi
Thanh Nguyên này có hạn, chỉ vài trăm thửa ruộng cỏn con thì phát triển được
mấy chứ? Nếu có ngày phủ Cát An được xây bên dưới núi Thanh Nguyên, thì bờ bên
kia cũng có thể trở thành một minh đường lớn, Cán Giang chảy qua minh đường, một
cây cầu lớn bắc qua hai bờ Đông Tây, tiếp nối địa khí của long huyệt và minh
đường, như vậy mới là lúc phủ Cát An được thái bình hưng vượng thực sự.”

An Long Nhi nhìn
dòng Cán Giang trải rộng bên dưới chân núi, phải cần một cây cầu lớn đến chừng
nào mới đủ đây?

“Long Nhi, cậu thấy
nơi này liệu có xảy ra chiến tranh không?” Hình như hôm nay An Thanh Nguyên
muốn khảo hạch An Long Nhi, không ngừng hỏi nó các vấn đề khác nhau.

An Long Nhi nói: “Cháu
chưa vào phủ Cát An bao giờ, không biết tình hình phong thủy của nha phủ ra sao,
nhưng phủ Cát An bây giờ đại khái là mặt hướng Đông, lưng dựa Tây, hứng lấy sát
khí của phản cung thủy, nên phải lấy phương Đông để luận việc hung.
Giờ đang là vận Cửu tử hữu bật, phương Đông phạm vào giao
kiếm sát, phủ Cát An sẽ có nạn binh đao trong kỳ Cửu vận này, tức là trong
vòng mười năm tới.”

An Thanh Nguyên gật
đầu: “Chuẩn thì chuẩn rồi đấy, nhưng chưa đủ chi tiết. Sát khí của phủ Cát An
đúng là ở phương Đông, nhưng ngọn nguồn của sát khí lại là phương vị quẻ Nhâm
từ phương Bắc theo nước dòng Cán Giang mà đến; trong Cửu vận, phương Nam là vận
Hỏa, phương Bắc thuộc Thủy, kết hợp tạo thành đất đại hung tam sát đối
xung, vả lại Ngũ hoàng đại hao hung tinh lại
bay đến phương Bắc, phủ Cát An hứng nước từ phương này, địa hình không có gì
ngăn trở, nước mang theo sát khí phá thành mà vào, tôi đoán sáu năm sau ắt có
chiến loạn, việc xảy ra vào năm Nhâm Tý...”

Hotta Masayoshi bấm
ngón tay tính toán, đoạn nói: “Sáu năm sau chính là năm Chuột.”

An Long Nhi uống ba
chén rượu Lý Độ cao lương, toàn thân nóng bừng, đứng dưới ánh trăng cúi nhìn
địa thế phong thủy với An Thanh Nguyên, cao đàm khoát luận chuyện thiên hạ, cũng
không khỏi nhiệt huyết sôi trào.

An Thanh Nguyên đặt
tay lên vai An Long Nhi nói: “Long Nhi, cậu hãy nhìn đi, sáu năm sau nơi này sẽ
thây chất đầy đồng, máu chảy thành sông, nam thì trộm cướp nữ thì đĩ điếm, dân
chúng đổi con cho nhau mà ăn, tình cảnh ấy chẳng ai muốn trông thấy cả...”

An Long Nhi cũng
không muốn thiên hạ trở nên như vậy, cha mẹ nó chết trong chiến loạn, khiến nó
chán ghét chiến tranh tự sâu thẳm trong lòng, nhưng kể cả tính ra được sắp có
chiến tranh, thì bản thân nó làm được gì chứ? Trước đại thế của thiên hạ, một
đứa trẻ có cơm mà ăn, sống sót được đã là tốt lắm rồi. Nó nói: “Nếu thực sự
phải đánh trận, thì cũng chẳng có cách nào...”

An Thanh Nguyên hít
sâu một hơi, nghiêm nghị bảo An Long Nhi: “Những người có mặt trên đỉnh núi này
ngày hôm nay, đều có thể góp một phần sức lực để thiên hạ thái bình, cậu cũng
có thể... Long Nhi cậu nhỏ tuổi như vậy đã tài kiêm văn võ, cậu mà không làm
được thì còn ai làm được nữa đây? Cậu có nghĩ sau này mình muốn làm gì chưa?”

An Long Nhi cảm
thấy đầu nóng bừng lên, đừng nói nó chưa từng nghĩ đến chuyện sau này, kể cả
bây giờ bảo nó nghĩ, nó cũng chẳng nghĩ được gì, hiện tại nó chỉ biết đi theo
Lục Kiều Kiều là niềm vui lớn nhất trên đời, ở bên cạnh cô, nó mới có cảm giác
hạnh phúc chân thực.

Nó lí nhí trả lời: “Sau
này... cháu chưa nghĩ tới chuyện sau này...”

“Cậu có thể mãi mãi
đi theo Lục Kiều Kiều không?”

“Cháu không biết...”

“Cậu chưa từng nghĩ
đến việc đi con đường riêng của mình sao?”

“Cháu không biết...
cháu chưa từng nghĩ đến...”

“Lục Kiều Kiều hơn
cậu sáu bảy tuổi, con bé chẳng mấy chốc sẽ thành gia lập thất, sinh con đẻ cái,
cậu cũng vẫn đi theo nó à?”

An Long Nhi bắt đầu
thấy đau đầu, nó dùng cả hai tay xoa mạnh lên mặt, muốn khiến bản thân tỉnh táo
thêm một chút.

An Thanh Nguyên lùi
lại sau mấy bước, “soát” một tiếng, rút trường kiếm ở thắt lưng ra, thuận thế
giơ lên cao, mũi kiếm hơi rung, chênh chếch chỉ lên bầu trời. Anh ta loạng
choạng ngã nghiêng sang một bên như người say rượu, An Long Nhi và Hotta
Masayoshi đều kinh hoảng kêu lên “Cẩn thận”, định bước tới đỡ lấy An Thanh
Nguyên. Nhưng An Thanh Nguyên lại lộn nhào một vòng trên không, trường kiếm đâm
xuống theo một góc độ kỳ dị, sau đó liên tiếp bước những bước nhỏ, ánh kiếm
loang loáng bốn phương, múa ra một đường Bát tiên kiếm phiêu diêu linh động.

An Long Nhi nhận ra
bộ kiếm pháp này, vội vàng kéo Hotta Masayoshi lùi ra, cùng thưởng thức một màn
túy kiếm hiếm có.

An Thanh Nguyên cất
giọng trầm bổng ngâm lên giữa ánh kiếm loang loáng lưu động:

Túy lý khiêu đăng
khán kiếm,

Mộng hồi xuy giác
liên doanh.

Bát bách lý phân
huy hạ chá,

Ngũ thập huyền
phiên tái ngoại thanh,

Sa trường thu điểm
binh...^[4]

[4] Những câu này
trích trong bài từ Phá trận tửcủa Tân Khí Tật.

“Say khướt khêu đèn ngắm kiếm,

Mộng về còi rúc liên thanh.

Tiệc mở lộc khao đều quân tướng,

Đàn sáo lừng vang khúc quân hành,

Sa trường thu điểm binh.”

(Bản dịch Nguyễn
Khắc Phi.)

An Long Nhi đang
nhìn như say như mê, An Thanh Nguyên đột nhiên trượt tới một bước, chỉ mũi kiếm
vào trước cổ họng nó, quát lên dữ dội: “Thiên hạ đại loạn, đại trượng phu không
kiến công lập nghiệp an thiên hạ còn đợi lúc nào nữa!”

An Long Nhi đỏ mặt
tía tai nhìn mũi kiếm trước mặt, sau đó lại thấy An Thanh Nguyên mạnh mẽ thu
kiếm vào bao, không nói được lời nào. Một thiếu niên thậm chí còn chưa bao giờ
nghĩ về tương lai của mình, làm sao nghĩ đến đại sự thiên hạ, kiến công lập
nghiệp cơ chứ? Sau khi cha mẹ nó qua đời, nó đến nhà của sư phụ mãi võ Sái Tiêu,
việc quan trọng nhất chính là nghe lời và chăm chỉ; khi được bán qua tay Lục
Kiều Kiều, việc nó cần làm cũng vẫn là nghe lời và chăm chỉ, nó gần như cho
rằng nghe lời và chăm chỉ chính là cuộc sống, chỉ cần như vậy là có thể duy trì
được bản thân mà sống tiếp. Giờ đây, An Thanh Nguyên lại đột nhiên nói với nó
những đạo lý lớn lao này, không phải nó không động lòng, mà là những chuyện đó
quá xa xôi, căn bản không thể nào với tới được, nên nó chỉ biết đứng ngây ra
nhìn anh ta.

An Thanh Nguyên
ngửa đầu nhìn vầng trăng sáng phía trời Tây, trầm ngâm lẩm bẩm:

Tân khổ tao phùng
khởi nhất kinh,

Can qua liêu lạc tứ
chu tinh.

Sơn hà phá toái
phong phiêu nhứ,

Thân thế phù trầm
vũ đả bình.

Hoàng Khủng than
đầu thuyết hoàng khủng,

Linh Đinh dương lý
thán linh đinh.

Nhân sinh tự cổ
thùy vô tử,

Lưu thủ đan tâm
chiếu hãn thanh^[5].

[5] Đây là bài
thơ Quá Linh Đinh dương (Qua biển Linh Đinh) của Văn Thiên
Tường đời Tống.